La Citadelle – Belfort

La Citadelle, réalisée par étapes successives du Moyen-Age à la fin du XIXème siècle, a servi de « camp retranché» aux Belfortains pendant la guerre de 1870. Grâce à elle, les valeureux défenseurs de la ville ont pu contenir le siège et maintenir la résistance. Bartholdi l'a rendue encore plus célèbre grâce à son impressionnante sculpture à l'effigie d'un lion. Un lieu chargé d’histoire qui ne laisse personne indifférent. Accès gratuit sauf pour le musée d'Histoire et la Terrasse du Lion.

The Citadel, built in successive stages from the Middle Ages to the end of the 19th century, served as an "entrenched camp" for the people of Belfort during the 1870 war. Thanks to the Citadel, the city's valiant defenders were able to hold off the siege and maintain their resistance. Bartholdi made it even more famous with his impressive lion sculpture. A place steeped in history that leaves no one indifferent. Free admission except for the History Museum and the Lion Terrace.

Die Zitadelle, die vom Mittelalter bis zum Ende des 19. Jahrhunderts in aufeinanderfolgenden Etappen errichtet wurde, diente den Belfortern während des Krieges von 1870 als "verschanztes Lager". Dank dieser Anlage konnten die tapferen Verteidiger der Stadt die Belagerung abwehren und den Widerstand aufrechterhalten. Bartholdi machte sie mit seiner beeindruckenden Löwenskulptur noch berühmter. Ein geschichtsträchtiger Ort, der niemanden unberührt lässt. Freier Eintritt außer für das Geschichtsmuseum und die Löwenterrasse.

De Citadel, die in opeenvolgende fasen werd gebouwd vanaf de middeleeuwen tot het einde van de 19e eeuw, diende als "verschanst kamp" voor de inwoners van Belfort tijdens de oorlog van 1870. Dankzij de Citadel konden de dappere verdedigers van de stad de belegering tegenhouden en hun verzet handhaven. Bartholdi maakte de Citadel nog beroemder met zijn indrukwekkende leeuwensculptuur. Een plek vol geschiedenis die niemand onverschillig laat. Gratis toegang, behalve voor het historisch museum en het leeuwenterras.

La Ciudadela, construida en etapas sucesivas desde la Edad Media hasta finales del siglo XIX, sirvió de "campamento atrincherado" a los habitantes de Belfort durante la guerra de 1870. Gracias a la Ciudadela, los valientes defensores de la ciudad pudieron aguantar el asedio y mantener su resistencia. Bartholdi la hizo aún más famosa con su impresionante escultura del león. Un lugar cargado de historia que no deja indiferente a nadie. Entrada gratuita excepto en el Museo de Historia y la Terraza de los Leones.

La Cittadella, costruita in fasi successive dal Medioevo alla fine del XIX secolo, servì da "campo trincerato" per gli abitanti di Belfort durante la guerra del 1870. Grazie alla Cittadella, i valorosi difensori della città riuscirono a resistere all'assedio e a mantenere la loro resistenza. Bartholdi la rese ancora più famosa con la sua impressionante scultura del leone. Un luogo ricco di storia che non lascia indifferenti. Ingresso gratuito, tranne che per il Museo di Storia e la Terrazza dei Leoni.