La chapelle Saint-Florent – Xonrupt-Longemer

Située au bord du lac de Longemer, la petite chapelle est construite vers 1449 par les dames Chanoinesses de Remiremont afin de perpétuer la mémoire de Bilon, officier de Gérard d’Alsace devenu ermite et résidant en 1056 au lieu dit nommé à ce jour « la butte Bilon». Tombée en ruine elle est reconstruite en 1727 et dédiée à Saint-Florent par un évêque de Strasbourg. Ouverte au public pour les journées du patrimoine ou sur demande, on peut notamment y trouver les ossements de l’ermite.

Located on the shores of Lake Longemer, the small chapel was built around 1449 by the Canonesses of Remiremont to perpetuate…honor the memory of Bilon, an officer under Gérard of Alsace who became a hermit and lived in 1056 at the place still known today as “la butte Bilon.” Having fallen into ruin, it was rebuilt in 1727 and dedicated to Saint Florent by a bishop of Strasbourg. Open to the public during Heritage Days or by request, it is home to the hermit’s remains.

Die am Ufer des Longemer-Sees gelegene kleine Kapelle wurde um 1449 von den Kanonissinnen von Remiremont erbaut, um das Andenken an Bilon zu bewahren, einen Offizier von Gérard d’Alsace, der zum Einsiedler wurde und im Jahr 1056 an einem Ort namens Bilon lebte.dem Andenken an Bilon zu gedenken, einem Offizier von Gérard d’Alsace, der Einsiedler wurde und im Jahr 1056 an dem Ort lebte, der bis heute „la butte Bilon“ genannt wird. Nachdem sie verfallen war, wurde sie 1727 wieder aufgebaut und von einem Bischof von Straßburg dem Heiligen Florent geweiht. Sie ist im Rahmen der Tage des Kulturerbes oder auf Anfrage für die Öffentlichkeit zugänglich; dort befinden sich unter anderem die Gebeine des Einsiedlers.

De kleine kapel, gelegen aan de oever van het meer van Longemer, werd rond 1449 gebouwd door de kanunnikessen van Remiremont om de nagedachtenis te bewaren van Bilon, een officier van Gérard d’Alsace die kluizenaar was geworden en in 1056 woonde op de plaats die bekendstaat als…de nagedachtenis te eren van Bilon, een officier uit Gérard d’Alsace die kluizenaar was geworden en in 1056 woonde op de plek die tegenwoordig „la butte Bilon” wordt genoemd. Nadat de kapel in verval was geraakt, werd ze in 1727 herbouwd en door een bisschop van Straatsburg gewijd aan Sint-Florent. De kerk is tijdens de Open Monumentendagen of op aanvraag toegankelijk voor het publiek; men kan er onder meer de stoffelijke resten van de kluizenaar vinden.

Situada a orillas del lago de Longemer, la pequeña capilla fue construida hacia 1449 por las canónigas de Remiremont con el fin de perpetuara la memoria de Bilon, un oficial de Gérard de Alsacia que se convirtió en ermitaño y que, en 1056, residía en el lugar conocido hoy como «la butte Bilon». Tras quedar en ruinas, fue reconstruida en 1727 y consagrada a San Florent por un obispo de Estrasburgo. Abierta al público durante las Jornadas del Patrimonio o previa solicitud, en ella se pueden encontrar, entre otras cosas, los restos óseos del ermitaño.

Situata sulle rive del lago di Longemer, la piccola cappella fu costruita intorno al 1449 dalle canoniche di Remiremont al fine di perpetuareonorare la memoria di Bilon, ufficiale di Gérard d’Alsazia diventato eremita e residente nel 1056 nel luogo oggi denominato «la butte Bilon». Ridotta in rovina, fu ricostruita nel 1727 e dedicata a San Florentino da un vescovo di Strasburgo. Aperta al pubblico in occasione delle Giornate del Patrimonio o su richiesta, al suo interno si possono trovare, in particolare, le ossa dell’eremita.