Château d'Aulnois-sur-Seille – Aulnois-sur-Seille

Le château d'Aulnois-sur-Seille était à l'origine une maison-forte, propriété de l'évêché de Metz pour protéger la porte d'entrée dans la vallée de la Seille, célèbre pour l’exploitation du sel. Il fut transformé et agrandit au fur et à mesure des siècles par les différentes famille propriétaires. Il est aujourd'hui un témoin intéressant de l'évolution du château, de l'architecture défensive à la résidence luxueuse et confortable. Le château du XVIIIème siècle fut construit d'après les plans attribués à Germain Boffrand (architecte du château de Lunéville). Aujourd'hui propriété du SIVOM des Armoises (syndicat intercommunal à vocation multiple), le château accueille une école maternelle et primaire.

The castle of Aulnois-sur-Seille was originally a fortified house, owned by the bishopric of Metz to protect the gateway to the Seille valley, famous for its salt exploitation. It was transformed and enlarged over the centuries by the various families who owned it. Today it is an interesting witness of the evolution of the castle, from defensive architecture to a luxurious and comfortable residence. The 18th century castle was built according to plans attributed to Germain Boffrand (architect of the castle of Lunéville). Today property of the SIVOM des Armoises (a multi-purpose inter-communal syndicate), the castle houses a nursery and primary school.

Das Schloss von Aulnois-sur-Seille war ursprünglich ein befestigtes Haus, das dem Bistum Metz gehörte, um das Eingangstor zum Tal der Seille zu schützen, das für die Salzgewinnung berühmt war. Im Laufe der Jahrhunderte wurde es von den verschiedenen Besitzerfamilien umgebaut und erweitert. Heute ist es ein interessantes Zeugnis für die Entwicklung des Schlosses von der Verteidigungsarchitektur zur luxuriösen und komfortablen Residenz. Jahrhundert wurde nach Plänen gebaut, die Germain Boffrand (Architekt des Schlosses von Lunéville) zugeschrieben werden. Heute ist das Schloss Eigentum des SIVOM des Armoises (interkommunaler Zweckverband) und beherbergt einen Kindergarten und eine Grundschule.

Het kasteel van Aulnois-sur-Seille was oorspronkelijk een versterkt huis, eigendom van het bisdom Metz om de toegangspoort tot de Seillevallei, beroemd om zijn zoutindustrie, te beschermen. Het werd in de loop der eeuwen door de verschillende eigenaarsfamilies omgevormd en uitgebreid. Vandaag is het een interessante getuige van de evolutie van het kasteel van een defensieve architectuur tot een luxueus en comfortabel verblijf. Het kasteel uit de 18e eeuw werd gebouwd volgens de plannen van Germain Boffrand (architect van het kasteel van Lunéville). Tegenwoordig is het kasteel eigendom van de SIVOM des Armoises (een multifunctionele intercommunale) en herbergt het een kleuter- en basisschool.

El castillo de Aulnois-sur-Seille era originalmente una casa fortificada, propiedad del obispado de Metz para proteger la puerta de entrada al valle de Seille, famoso por su industria salinera. A lo largo de los siglos fue transformado y ampliado por las distintas familias propietarias. Hoy en día es un interesante testigo de la evolución del castillo desde una arquitectura defensiva hasta una lujosa y confortable residencia. El castillo del siglo XVIII fue construido según los planos atribuidos a Germain Boffrand (arquitecto del castillo de Lunéville). En la actualidad, el castillo es propiedad de la SIVOM des Armoises (asociación intercomunal polivalente) y alberga una guardería y una escuela primaria.

Il castello di Aulnois-sur-Seille era in origine una casa fortificata, di proprietà del vescovato di Metz, per proteggere la porta della valle della Seille, famosa per l'industria del sale. Nel corso dei secoli è stato trasformato e ampliato dalle varie famiglie proprietarie. Oggi è un'interessante testimonianza dell'evoluzione del castello da architettura difensiva a residenza lussuosa e confortevole. Il castello del XVIII secolo è stato costruito secondo i progetti attribuiti a Germain Boffrand (architetto del castello di Lunéville). Oggi il castello è di proprietà del SIVOM des Armoises (associazione intercomunale polivalente) e ospita una scuola materna ed elementare.