La Chapelle du Carmel – Saint-Saulve

À 5 minutes de l’agitation de Valenciennes, offrez-vous un bain de silence à la chapelle du Carmel de Saint-Saulve. Caché derrière un portail toujours ouvert, ce havre de paix se dévoile à travers un jardin, où la chapelle se présente comme une sculpture. Une fois à l’intérieur, laissez-vous emporter par la rêverie silencieuse. L’éclairage zénithal, filtré par les douze vitraux au plafond, diffuse une lumière pure, déclinant des teintes de jaspe, calcédoine, hyacinthe et saphir. 

Just 5 minutes from the hustle and bustle of Valenciennes, treat yourself to a soak in the silence of the Carmel de Saint-Saulve chapel. Hidden behind an ever-open gate, this haven of peace is revealed through a garden, where the chapel is presented as a sculpture. Once inside, let yourself be carried away by a silent reverie. The zenithal lighting, filtered through the twelve stained-glass windows in the ceiling, diffuses pure light in shades of jasper, chalcedony, hyacinth and sapphire.

Gönnen Sie sich 5 Minuten von der Hektik Valenciennes entfernt ein Bad in der Stille in der Kapelle des Karmeliterordens von Saint-Saulve. Hinter einem stets offenen Tor verborgen, offenbart sich diese Oase der Ruhe durch einen Garten, in dem sich die Kapelle wie eine Skulptur präsentiert. Sobald Sie das Innere betreten haben, lassen Sie sich von stillen Träumen mitreißen. Das Tageslicht, das durch die zwölf Glasfenster an der Decke gefiltert wird, verbreitet ein reines Licht, das in Jaspis-, Chalcedon-, Hyazinth- und Saphirschattierungen variiert.

Op slechts 5 minuten van de drukte van Valenciennes kun je jezelf verwennen met een duik in de stilte van de karmelietenkapel van Saint-Saulve. Verborgen achter een poort die altijd open staat, wordt deze oase van rust onthuld via een tuin, waar de kapel lijkt op een beeldhouwwerk. Eenmaal binnen, laat je je meeslepen door een stille mijmering. De zenithale verlichting, gefilterd door de twaalf gebrandschilderde ramen in het plafond, verspreidt zuiver licht in tinten van jaspis, chalcedoon, hyacint en saffier.

A sólo 5 minutos del bullicio de Valenciennes, regálese un baño de silencio en la capilla carmelita de Saint-Saulve. Oculto tras una verja siempre abierta, este remanso de paz se descubre a través de un jardín, donde la capilla aparece como una escultura. Una vez dentro, déjese llevar por un ensueño silencioso. La iluminación cenital, filtrada por las doce vidrieras del techo, difunde una luz pura en tonos de jaspe, calcedonia, jacinto y zafiro.

A soli 5 minuti dal trambusto di Valenciennes, concedetevi un'immersione nel silenzio della cappella carmelitana di Saint-Saulve. Nascosta dietro un cancello sempre aperto, questa oasi di pace si svela attraverso un giardino, dove la cappella appare come una scultura. Una volta entrati, lasciatevi trasportare da una silenziosa fantasticheria. L'illuminazione zenitale, filtrata dalle dodici vetrate del soffitto, diffonde una luce pura nei toni del diaspro, del calcedonio, del giacinto e dello zaffiro.