La Chapelle de Notre Dame de Socorri – Urrugne

Sa fondation remonte au début du XVIIe siècle suite aux vœux de marins hendayais. En effet, en 1627 des marins partis du port d’Hendaye, appartenant alors à Urrugne, se rapprochent de l’Ile de Ré occupée par les troupes anglaises quand tout à coup le vent cesse de souffler. Les bateaux sont dès lors arrêtés face à l’ennemi. Tous les marins se mettent à prier la Vierge Marie lui demandant un vent favorable. En échange ils font le vœu de lui faire bâtir une église sous le nom de Notre Dame du Bon Secours. Leurs prières sont exaucées et le vent se remet à souffler. A leur retour les marins hendayais témoignent leur reconnaissance à la Vierge en édifiant la chapelle Notre Dame du Bon Secours (Socorri) sur un belvédère dominant la mer. Elle est détruite en 1793 mais reconstruite en 1831 grâce à la Municipalité et aux dons des habitants.

Its foundation dates back to the beginning of the 17th century following the wishes of sailors from Hendaye. Indeed, in 1627, sailors left the port of Hendaye, which belonged to Urrugne at the time, and were approaching the Ile de Ré, which was occupied by English troops, when the wind suddenly stopped blowing. The boats were stopped in front of the enemy. All the sailors began to pray to the Virgin Mary asking her for a favourable wind. In exchange, they vowed to build her a church under the name of Our Lady of Good Help. Their prayers were answered and the wind began to blow again. On their return, the sailors of Hendaye showed their gratitude to the Virgin by building the chapel of Our Lady of Good Help (Socorri) on a belvedere overlooking the sea. It was destroyed in 1793 but rebuilt in 1831 thanks to the Municipality and donations from the inhabitants.

Jahrhunderts aufgrund der Gelübde von Seeleuten aus Hendaye gegründet. Im Jahr 1627 fuhren Seeleute vom Hafen von Hendaye, der damals zu Urrugne gehörte, in die Nähe der von englischen Truppen besetzten Ile de Ré, als der Wind plötzlich aufhörte zu wehen. Die Schiffe wurden im Angesicht des Feindes gestoppt. Alle Seeleute beteten zur Jungfrau Maria und baten sie um günstigen Wind. Als Gegenleistung gelobten sie, ihr eine Kirche mit dem Namen Notre Dame du Bon Secours zu bauen. Ihre Gebete wurden erhört und der Wind begann wieder zu wehen. Nach ihrer Rückkehr zeigten die Seeleute aus Hendaye ihre Dankbarkeit gegenüber der Jungfrau Maria, indem sie die Kapelle Notre Dame du Bon Secours (Socorri) auf einem Aussichtspunkt über dem Meer errichteten. Die Kapelle wurde 1793 zerstört, aber 1831 dank der Stadtverwaltung und der Spenden der Einwohner wieder aufgebaut.

De stichting ervan gaat terug tot het begin van de 17e eeuw naar aanleiding van de wens van zeelieden uit Hendaye. Inderdaad, in 1627 verlieten zeelieden de haven van Hendaye, die toen tot Urrugne behoorde, en naderden het Ile de Ré, dat door Engelse troepen was bezet, toen de wind plotseling ophield te waaien. De boten werden gestopt voor de vijand. Alle zeelieden begonnen te bidden tot de Maagd Maria en vroegen haar om een gunstige wind. In ruil daarvoor beloofden ze een kerk voor haar te bouwen onder de naam Onze Lieve Vrouw van Goede Hulp. Hun gebeden werden verhoord en de wind begon weer te waaien. Bij hun terugkeer toonden de zeelieden van Hendaye hun dankbaarheid aan de Maagd door de kapel van Onze Lieve Vrouw van Goede Hulp (Socorri) te bouwen op een belvedère met uitzicht op zee. Het werd in 1793 verwoest, maar in 1831 herbouwd dankzij de gemeente en giften van de inwoners.

Su fundación se remonta a principios del siglo XVII por deseo de los marineros de Hendaya. En 1627, los marineros del puerto de Hendaya, que entonces pertenecía a Urrugne, se acercaban a la isla de Ré, ocupada por las tropas inglesas, cuando el viento dejó de soplar de repente. Los barcos se detuvieron frente al enemigo. Todos los marineros comienzan a rezar a la Virgen María pidiéndole un viento favorable. A cambio, juran construirle una iglesia con el nombre de Nuestra Señora del Buen Socorro. Sus oraciones fueron atendidas y el viento comenzó a soplar de nuevo. A su regreso, los marineros de Hendaya mostraron su gratitud a la Virgen construyendo la capilla de Notre Dame du Bon Secours (Socorri) en un mirador con vistas al mar. Fue destruido en 1793 pero reconstruido en 1831 gracias al Ayuntamiento y a las donaciones de los habitantes.

La sua fondazione risale all'inizio del XVII secolo per volontà dei marinai di Hendaye. Nel 1627, i marinai del porto di Hendaye, che all'epoca apparteneva a Urrugne, si stavano avvicinando all'Ile de Ré, occupata dalle truppe inglesi, quando il vento smise improvvisamente di soffiare. Le navi si fermarono di fronte al nemico. Tutti i marinai iniziano a pregare la Vergine Maria chiedendole un vento favorevole. In cambio, le promettono di costruire una chiesa con il nome di Nostra Signora del Buon Soccorso. Le loro preghiere furono esaudite e il vento ricominciò a soffiare. Al loro ritorno, i marinai di Hendaye dimostrarono la loro gratitudine alla Vergine costruendo la cappella di Notre Dame du Bon Secours (Socorri) su un belvedere a picco sul mare. Fu distrutta nel 1793 ma ricostruita nel 1831 grazie al Comune e alle donazioni degli abitanti.