LA CHAPELLE DE LA SALETTE – Le Ménil

Situé sur la commune du Ménil. Cet oratoire ancien est accessible à pied, notamment par le sentier balisé chevalet bleu conduisant à La Tête des Champs. On peut s'en approcher en voiture jusqu'à croiser le chemin qui y conduit au bout de 600 mètres. GPS départ : 47°55'06.5" N / 6°49'18" E La chapelle est située sur un amas rocheux dominant les alentours. Ce petit édifice carré est posé sur un socle maçonné. Les murs sont protégés par des plaques de tôle peintes en bleu. Le toit pyramidal est également en tôle mais peint en brun-rouge. On y voit en façade 2 volets fermés par un verrou. S'ouvrant vers l'intérieur, ils protègent une niche habillée de bois. Derrière une fenêtre vitrée ont été installées diverses statuettes de la Vierge, dont une de La Salette.

Located in the commune of Le Ménil. This ancient oratory is accessible on foot, via the blue signposted path leading to La Tête des Champs. It can also be approached by car until you cross the path that leads to it after 600 m. GPS from: 47°55'06.5" N / 6°49'18" E The chapel is located on a rocky outcrop overlooking the surrounding area. This small, square edifice stands on a masonry base. The walls are protected by sheet metal panels painted blue. The pyramidal roof is also made of sheet metal, but painted reddish-brown. The façade features 2 shutters closed by a latch. Opening inwards, they protect a wood-clad niche. Behind a glass window, various statuettes of the Virgin Mary have been installed, including one of La Salette.

Es befindet sich in der Gemeinde Le Ménil. Dieses alte Oratorium ist zu Fuß erreichbar, insbesondere über den markierten Pfad mit blauem Ritter, der nach La Tête des Champs führt. Man kann sich ihm auch mit dem Auto nähern, bis man nach 600 Metern den Weg kreuzt, der zum Oratorium führt. GPS Start: 47°55'06.5" N / 6°49'18" E Die Kapelle befindet sich auf einem Felsblock, der die Umgebung dominiert. Das kleine, quadratische Gebäude steht auf einem gemauerten Sockel. Die Wände sind durch blau bemalte Blechplatten geschützt. Das Pyramidendach besteht ebenfalls aus Blech, ist jedoch rotbraun gestrichen. An der Fassade sind zwei Fensterläden zu sehen, die mit einem Riegel verschlossen sind. Sie lassen sich nach innen öffnen und schützen eine mit Holz verkleidete Nische. Hinter einem Glasfenster sind verschiedene Marienstatuetten aufgestellt, darunter eine aus La Salette.

Gelegen in de gemeente Le Ménil. Dit oude oratorium is te voet bereikbaar, met name via het blauwe bewegwijzerde pad dat naar La Tête des Champs leidt. Je kunt het met de auto benaderen tot je na 600 meter het pad kruist dat ernaartoe leidt. GPS startpunt: 47°55'06.5" N / 6°49'18" E De kapel ligt op een rotspunt met uitzicht op de omgeving. Dit kleine vierkante gebouw staat op een gemetselde basis. De muren worden beschermd door blauw geschilderde metalen panelen. Het piramidevormige dak is ook gemaakt van plaatstaal maar is roodbruin geschilderd. De gevel heeft 2 luiken die afgesloten worden met een slot. Ze openen naar binnen en beschermen een met hout beklede nis. Een aantal beelden van de Maagd Maria, waaronder een van La Salette, zijn achter een glazen raam geplaatst.

Situado en el municipio de Le Ménil. Este antiguo oratorio es accesible a pie, especialmente por el sendero azul señalizado que conduce a La Tête des Champs. Puede acercarse en coche hasta cruzar el sendero que conduce a él después de 600 metros. Punto de partida GPS: 47°55'06.5" N / 6°49'18" E La capilla está situada en un saliente rocoso que domina los alrededores. Este pequeño edificio cuadrado se levanta sobre una base de mampostería. Los muros están protegidos por paneles de chapa pintados de azul. El tejado piramidal también es de chapa, pero pintada de marrón rojizo. En la fachada hay dos postigos cerrados con cerradura. Abiertas hacia el interior, protegen una hornacina revestida de madera. Detrás de una vidriera se han colocado varias estatuas de la Virgen María, entre ellas una de La Salette.

Situato nel comune di Le Ménil. Questo antico oratorio è accessibile a piedi, in particolare attraverso il sentiero segnalato in blu che conduce a La Tête des Champs. È possibile avvicinarsi in auto fino a incrociare il sentiero che vi conduce dopo 600 metri. Punto di partenza GPS: 47°55'06.5" N / 6°49'18" E La cappella si trova su uno sperone roccioso che domina la zona circostante. Questo piccolo edificio quadrato poggia su una base in muratura. Le pareti sono protette da pannelli di lamiera dipinti di blu. Il tetto, a forma di piramide, è anch'esso in lamiera ma verniciato di marrone rossiccio. La facciata presenta 2 persiane chiuse da un lucchetto. Aprendosi verso l'interno, proteggono una nicchia rivestita in legno. Dietro una vetrata sono state collocate alcune statue della Vergine Maria, tra cui una di La Salette.