Chapelle Notre-Dame-de-la-Salette – Mauges-sur-Loire

En hommage à son grand-père qui avait fait construire un petit édifice dédié à son fils revenu des guerres d’Italie sous le Premier Empire, l’abbé Pierre Vincent a fait ériger la chapelle actuelle en 1870. Sa fonction originelle d’ex-voto a pu se transposer, dans l’espoir des familles de soldats envoyés au front, mais aussi à titre mémoriel en souvenir des soldats fusillés au cours de la guerre de Vendée en 1793. Propriété de l’Association diocésaine, la chapelle est construite dans le style néogothique. La présence d’un groupe sculpté de Notre-Dame de la Salette évoque l’apparition de la Vierge à deux enfants à la Salette-Fallavaux (Isère) en 1846, témoignage très présent dans les décors religieux de la fin du XIXe siècle. À Mauges-sur-Loire, une autre chapelle porte ce vocable au Mesnil-en-Vallée. De manière générale, la seconde moitié de XIXe siècle connaît un essor fulgurant de la dévotion à la Vierge et le culte marial est déjà très présent au Marillais, qui aurait connu une apparition de la Vierge au Ve siècle donnant lieu tous les ans au pèlerinage de Notre-Dame l’Angevine. La chapelle est inscrite dans le programme des visites des « églises accueillantes des Mauges ». Des informations sont disponibles près de l'édifice pour les visiteurs.

In tribute to his grandfather, who had built a small edifice dedicated to his son who had returned from the Italian wars during the First Empire, Abbé Pierre Vincent erected the present chapel in 1870. Its original function as an ex-voto may have been transposed, in the hope of the families of soldiers sent to the front, but also as a memorial to the soldiers who died in the war as a memorial to the soldiers shot during the Vendée War in 1793. Owned by the Diocesan Association, the chapel is built in the neo-Gothic style. The presence of a sculpted group of Notre-Dame de la Salette evokes the apparition of the Virgin Mary to two children at La Salette-Fallavaux (Isère) in 1846, a frequent feature of late 19th-century religious decor. In Mauges-sur-Loire, another chapel bears this name at Mesnil-en-Vallée. Generally speaking, the second half of the 19th century saw a meteoric rise in devotion to the Virgin, and Marian worship was already very present in Le Marillais, which is said to have witnessed an apparition of the Virgin in the 5th century, giving rise to the annual Notre-Dame l?Angevine pilgrimage. The chapel is included in the "Welcoming Churches of the Mauges" tour program. Information is available near the building for visitors.

Als Hommage an seinen Großvater, der während des Ersten Kaiserreichs ein kleines Gebäude errichten ließ, das seinem aus den Italienischen Kriegen zurückgekehrten Sohn gewidmet war, ließ Abbé Pierre Vincent 1870 die heutige Kapelle errichten. Die ursprüngliche Funktion der Kapelle als Votivgabe wurde in der Hoffnung der Familien der Soldaten, die an die Front geschickt wurden, aber auch in der Hoffnung, dass die Kapelle in der Lage sein würde, die Menschen zu retten, die sie verloren hatten, auf die Kapelle übertragen auch als Erinnerung an die Soldaten, die im Vendée-Krieg 1793 erschossen wurden. Die Kapelle befindet sich im Besitz des Diözesanverbands und wurde im neogotischen Stil erbaut. Die Skulpturengruppe der Notre-Dame de la Salette erinnert an die Erscheinung der Jungfrau Maria vor zwei Kindern in La Salette-Fallavaux (Isère) im Jahr 1846, die in der religiösen Dekoration des späten 19. In Mauges-sur-Loire trägt eine weitere Kapelle in Le Mesnil-en-Vallée diesen Namen. Die Marienverehrung war in Le Marillais bereits stark ausgeprägt, wo es im 5. Jahrhundert zu einer Marienerscheinung gekommen sein soll, die Anlass für die jährliche Wallfahrt Notre-Dame l'Angevine war. Die Kapelle ist in das Besuchsprogramm der "gastfreundlichen Kirchen von Mauges" aufgenommen worden. Informationen für Besucher sind in der Nähe des Gebäudes erhältlich.

Als eerbetoon aan zijn grootvader, die een klein gebouw had laten bouwen ter ere van zijn zoon die was teruggekeerd uit de Italiaanse oorlogen tijdens het Eerste Keizerrijk, liet Abbé Pierre Vincent in 1870 de huidige kapel bouwen. De oorspronkelijke functie als ex-voto werd omgezet, in de hoop van de families van soldaten die naar het front waren gestuurd, maar ook als gedenkteken voor degenen die het leven hadden gelaten als gedenkteken voor de soldaten die werden neergeschoten tijdens de Vendée-oorlog in 1793. De kapel is eigendom van de Diocesane Vereniging en werd gebouwd in neogotische stijl. De aanwezigheid van een gebeeldhouwde groep van Notre-Dame de la Salette herinnert aan de verschijning van de Maagd Maria aan twee kinderen in La Salette-Fallavaux (Isère) in 1846, een veelvoorkomend beeld in religieuze decoraties aan het einde van de 19e eeuw. In Mauges-sur-Loire draagt een andere kapel in Mesnil-en-Vallée deze naam. In het algemeen was er in de tweede helft van de 19e eeuw sprake van een razendsnelle toename van de devotie tot de Maagd, en de Mariaverering was al sterk aanwezig in Le Marillais, dat in de 5e eeuw getuige zou zijn geweest van een verschijning van de Maagd, waardoor de jaarlijkse bedevaart van Notre-Dame l'Angevine ontstond. De kapel is opgenomen in het programma van bezoeken aan de "onthaalkerken van de Mauges". In de buurt van het gebouw is informatie beschikbaar voor bezoekers.

En homenaje a su abuelo, que había construido un pequeño edificio dedicado a su hijo que había regresado de las guerras italianas durante el Primer Imperio, el abate Pierre Vincent hizo erigir la capilla actual en 1870. Su función original de exvoto fue transpuesta, en espera de las familias de los soldados enviados al frente, pero también como memorial de los que habían perdido la vida como memorial de los soldados fusilados durante la Guerra de Vendée en 1793. Propiedad de la Asociación Diocesana, la capilla fue construida en estilo neogótico. La presencia de un grupo escultórico de Notre-Dame de la Salette evoca la aparición de la Virgen María a dos niños en La Salette-Fallavaux (Isère) en 1846, habitual en las decoraciones religiosas de finales del siglo XIX. En Mauges-sur-Loire, otra capilla lleva este nombre en Mesnil-en-Vallée. En general, la segunda mitad del siglo XIX conoció un auge meteórico de la devoción a la Virgen, y el culto mariano ya estaba muy presente en Le Marillais, que habría sido testigo de una aparición de la Virgen en el siglo V, dando lugar a la peregrinación anual de Notre-Dame l'Angevine. La capilla está incluida en el programa de visitas a las "iglesias acogedoras de las Mauges". Cerca del edificio hay información a disposición de los visitantes.

In omaggio al nonno, che aveva costruito un piccolo edificio dedicato al figlio tornato dalle guerre italiane durante il Primo Impero, l'Abbé Pierre Vincent fece erigere l'attuale cappella nel 1870. La sua funzione originaria di ex-voto fu trasposta, nella speranza delle famiglie dei soldati inviati al fronte, ma anche come memoriale di coloro che avevano perso la vita come monumento ai soldati fucilati durante la guerra di Vandea nel 1793. Di proprietà dell'Associazione diocesana, la cappella è stata costruita in stile neogotico. La presenza di un gruppo scultoreo di Notre-Dame de la Salette evoca l'apparizione della Vergine Maria a due bambini a La Salette-Fallavaux (Isère) nel 1846, un elemento comune nelle decorazioni religiose della fine del XIX secolo. A Mauges-sur-Loire, un'altra cappella porta questo nome a Mesnil-en-Vallée. In generale, nella seconda metà del XIX secolo si assiste a un aumento vertiginoso della devozione alla Vergine; il culto mariano era già molto presente a Le Marillais, che si dice abbia assistito a un'apparizione della Vergine nel V secolo, dando origine al pellegrinaggio annuale di Notre-Dame l'Angevine. La cappella è inclusa nel programma di visita delle "chiese di accoglienza delle Mauges". Nei pressi dell'edificio sono disponibili informazioni per i visitatori.