Fontaine de Kerbader & l'affaire Nédellec – Fouesnant

Au bout du sentier, se cache la fontaine de Kerbader. On raconte que son eau a la vertu de donner de la force aux enfants qui tardaient à marcher. Chaque année, lors du pardon, une procession a lieu vers la fontaine. C’est ici à Kerbader qu’eut lieu la révolte des fouesnantais au début de la Révolution Française. Cette révolte marque le début des affrontements en Bretagne. Alain Nédellec habitant de Fouesnant est élu juge de paix en 1790. Ce dernier refuse de prendre ses fonctions tant que le brevet n’a pas été signé de la main du roi, pratique courante de l’époque. Deux ans plus tard, il n’a toujours pas accepté de prendre ses fonctions. Avec ses partisans, ils décident de se réunir à Kerbader pour préparer la révolution. C’est le 10 juillet 1792 que les affrontements éclatent dans le bourg de Fouesnant. Après cette bataille, l’armée compte un mort et une trentaine de blessés. La légende raconte qu’Alain Nédellec aurait tiré une balle, dans la tête du garde. En revanche, pour Nédellec et ses hommes le bilan est plus important : 85 blessés, 5 morts et 23 prisonniers dont Nédellec. Il arrive finalement à s’échapper et fait son retour à Fouesnant cinq mois plus tard. Un piège lui est tendu, il est arrêté et après des semaines d’interrogatoires, ilest condamné à mort. C’est ainsi que le 23 mars 1793, il est guillotiné à Quimper et sera le seul en Bretagne à l’être durant la Révolution Française.

At the end of the path lies the Kerbader fountain. Its water is said to give strength to children who are slow to walk. Every year, during the pardon, a procession takes place towards the fountain. It was here in Kerbader that the Fouesnant revolt took place at the start of the French Revolution. This revolt marked the beginning of the fighting in Brittany. Alain Nédellec, a resident of Fouesnant, was elected Justice of the Peace in 1790. He refused to take office until the patent had been signed by the king, a common practice at the time. Two years later, he still refused to take office. He and his supporters decided to meet at Kerbader to prepare for the revolution. On July 10, 1792, clashes broke out in the town of Fouesnant. After the battle, the army counted one dead and around thirty wounded. Legend has it that Alain Nédellec shot the guard in the head. For Nédellec and his men, however, the toll was greater: 85 wounded, 5 dead and 23 prisoners, including Nédellec. He finally managed to escape and returned to Fouesnant five months later. Trapped, he was arrested and, after weeks of interrogation, sentenced to death. On March 23, 1793, he was guillotined in Quimper, the only person in Brittany to be guillotined during the French Revolution.

Am Ende des Pfades verbirgt sich der Brunnen von Kerbader. Man erzählt sich, dass sein Wasser die Tugend hat, Kindern Kraft zu verleihen, die zu spät laufen konnten. Jedes Jahr findet zur Zeit der Vergebung eine Prozession zum Brunnen statt. Hier in Kerbader fand der Aufstand der Fouesnantais zu Beginn der Französischen Revolution statt. Dieser Aufstand markiert den Beginn der Auseinandersetzungen in der Bretagne. Alain Nédellec aus Fouesnant wurde 1790 zum Friedensrichter gewählt. Er weigerte sich, sein Amt anzutreten, solange das Patent nicht mit der Hand des Königs unterzeichnet worden war, was damals üblich war. Zwei Jahre später war er immer noch nicht bereit, sein Amt anzutreten. Zusammen mit seinen Anhängern beschlossen sie, sich in Kerbader zu treffen, um die Revolution vorzubereiten. Am 10. Juli 1792 kam es in der Ortschaft Fouesnant zu ersten Zusammenstößen. Nach dieser Schlacht zählte die Armee einen Toten und etwa 30 Verletzte. Der Legende nach soll Alain Nédellec dem Wachmann eine Kugel in den Kopf geschossen haben. Die Bilanz für Nédellec und seine Männer ist jedoch viel höher: 85 Verletzte, 5 Tote und 23 Gefangene, darunter Nédellec. Er konnte schließlich fliehen und kehrte fünf Monate später nach Fouesnant zurück. Als ihm eine Falle gestellt wurde, wurde er verhaftet und nach wochenlangen Verhören zum Tode verurteilt. Am 23. März 1793 wurde er in Quimper unter der Guillotine hingerichtet und war damit der einzige in der Bretagne, der während der Französischen Revolution unter der Guillotine hingerichtet wurde.

Aan het einde van het pad staat de fontein van Kerbader. Van het water wordt gezegd dat het kracht geeft aan kinderen die langzaam lopen. Elk jaar, tijdens de aflaat, is er een processie naar de fontein. Het was hier in Kerbader dat de fouesnantais-opstand plaatsvond aan het begin van de Franse Revolutie. Deze opstand markeerde het begin van de gevechten in Bretagne. Alain Nédellec, een inwoner van Fouesnant, werd in 1790 tot vrederechter gekozen. Hij weigerde zijn ambt op te nemen totdat het octrooi door de koning was ondertekend, wat in die tijd gebruikelijk was. Twee jaar later had hij nog steeds niet ingestemd met zijn ambt. Hij en zijn aanhangers besloten bijeen te komen in Kerbader om de revolutie voor te bereiden. Op 10 juli 1792 braken gevechten uit in de stad Fouesnant. Na de strijd telde het leger één dode en een dertigtal gewonden. Volgens de legende schoot Alain Nédellec de wachter door het hoofd. Voor Nédellec en zijn mannen was de tol echter hoger: 85 gewonden, 5 doden en 23 gevangenen, waaronder Nédellec. Hij wist uiteindelijk te ontsnappen en keerde vijf maanden later terug naar Fouesnant. Er werd een val voor hem gezet, hij werd gearresteerd en na weken van ondervraging werd hij ter dood veroordeeld. Op 23 maart 1793 werd hij in Quimper geguillotineerd, de enige persoon in Bretagne die tijdens de Franse Revolutie werd geguillotineerd.

Al final del camino se encuentra la fuente de Kerbader. Se dice que su agua da fuerza a los niños que caminan despacio. Todos los años, durante el indulto, se celebra una procesión hasta la fuente. Fue aquí, en Kerbader, donde tuvo lugar la revuelta de los fouesnantais al comienzo de la Revolución Francesa. Esta revuelta marcó el inicio de la lucha en Bretaña. Alain Nédellec, vecino de Fouesnant, fue elegido juez de paz en 1790. Se negó a tomar posesión de su cargo hasta que el rey hubiera firmado la patente, una práctica habitual en la época. Dos años más tarde, aún no había aceptado asumir sus funciones. Él y sus partidarios decidieron reunirse en Kerbader para preparar la revolución. El 10 de julio de 1792 estallan los combates en la ciudad de Fouesnant. Tras la batalla, el ejército contabilizó un muerto y una treintena de heridos. La leyenda cuenta que Alain Nédellec disparó a la guardia en la cabeza. Para Nédellec y sus hombres, sin embargo, el balance fue más elevado: 85 heridos, 5 muertos y 23 prisioneros, entre ellos Nédellec. Nédellec consigue escapar y regresa a Fouesnant cinco meses más tarde. Le tienden una trampa, le detienen y, tras semanas de interrogatorios, le condenan a muerte. El 23 de marzo de 1793 fue guillotinado en Quimper, siendo la única persona guillotinada en Bretaña durante la Revolución Francesa.

Alla fine del sentiero si trova la fontana di Kerbader. Si dice che la sua acqua dia forza ai bambini che camminano lentamente. Ogni anno, durante l'indulto, si svolge una processione verso la fontana. Proprio a Kerbader si svolse la rivolta dei fouesnantais all'inizio della Rivoluzione francese. Questa rivolta segnò l'inizio delle lotte in Bretagna. Alain Nédellec, residente a Fouesnant, fu eletto giudice di pace nel 1790. Si rifiutò di assumere le sue funzioni finché il brevetto non fosse stato firmato dal re, una pratica comune all'epoca. Due anni dopo, non aveva ancora accettato di assumere le sue funzioni. Insieme ai suoi sostenitori decise di riunirsi a Kerbader per prepararsi alla rivoluzione. Il 10 luglio 1792 scoppiarono i combattimenti nella città di Fouesnant. Dopo la battaglia, l'esercito contò un morto e una trentina di feriti. La leggenda vuole che Alain Nédellec abbia sparato in testa alla guardia. Per Nédellec e i suoi uomini, tuttavia, il bilancio fu più alto: 85 feriti, 5 morti e 23 prigionieri, tra cui Nédellec. Alla fine riuscì a fuggire e tornò a Fouesnant cinque mesi dopo. Gli fu tesa una trappola, fu arrestato e, dopo settimane di interrogatorio, fu condannato a morte. Il 23 marzo 1793 fu ghigliottinato a Quimper, unica persona in Bretagna ad essere ghigliottinata durante la Rivoluzione francese.