La Chapelle Caillade – Marmande

La chapelle Caillade fut construite dans les vingt premières années du XVIème siècle pour la famille Morin de Caillade pour en faire un lieu de sépulture. A l'origine, elle donnait sur le cloître de l'église Notre-Dame de Marmande qui date de 1540. La chapelle fut donc élevée avant le cloître. Elle mesure 9m X 6m, sa hauteur est de 7 mètres. Le voûtement est remarquable avec ses clés de voûtes polychromes dont une représente les armes du roi de France Louis XII. A remarquer également, la sculpture qui se développe sur les culots : des anges, les deux lettres alpha et oméga, des grotesques, un vieillard barbu qui se contorsionne… Vous pourrez aussi admirer les verrières et les vitraux qui donnent une lumière si particulière à cet ensemble remarquable.

The chapel Caillade was built in the first twenty years of the sixteenth century for the family Morin de Caillade to make a burial place. Originally, it overlooked the cloister of the Church of Our Lady of Marmande dating from 1540. You will also be able to admire the stained glass windows and the stained glass windows which give a particular light to this remarkable ensemble.

Die Caillade-Kapelle wurde in den ersten zwanzig Jahren des 16. Jahrhunderts für die Familie Morin de Caillade als Begräbnisstätte errichtet. Ursprünglich blickte sie auf den Kreuzgang der Kirche Notre-Dame de Marmande aus dem Jahr 1540. Die Kapelle wurde also vor dem Kreuzgang errichtet. Sie misst 9 m x 6 m und ist 7 m hoch. Das Gewölbe ist bemerkenswert mit seinen polychromen Schlusssteinen, von denen einer das Wappen des französischen Königs Ludwig XII. darstellt. Bemerkenswert sind auch die Skulpturen, die sich auf den Widerlagern entwickeln: Engel, die beiden Buchstaben Alpha und Omega, Grotesken, ein bärtiger alter Mann, der sich verrenkt … Sie können auch die Glasfenster und Buntglasfenster bewundern, die diesem bemerkenswerten Ensemble ein so besonderes Licht verleihen.

De kapel van Caillade werd in de eerste twintig jaar van de 16e eeuw gebouwd voor de familie Morin de Caillade als begraafplaats. Oorspronkelijk keek ze uit op de kruisgang van de kerk Notre-Dame de Marmande, die dateert van 1540. De kapel werd dus vóór de kruisgang gebouwd. Het meet 9m x 6m en is 7 meter hoog. Het gewelf is opmerkelijk met zijn polychrome sluitstenen, waarvan er een het wapen van de Franse koning Lodewijk XII voorstelt. Opmerkelijk zijn ook de beelden op de sokkels: engelen, de twee letters alfa en omega, grotesken, een bebaarde oude man die zich kronkelt… U kunt ook de glas-in-loodramen bewonderen die een heel bijzonder licht geven aan dit opmerkelijke geheel.

La capilla Caillade fue construida en los primeros veinte años del siglo XVI para que la familia Morin de Caillade construyera un lugar de enterramiento. Originalmente, pasaba por alto el claustro de la Iglesia de Nuestra Señora de Marmande que data de 1540.

La Cappella Caillade fu costruita nel primo ventennio del XVI secolo per la famiglia Morin de Caillade come luogo di sepoltura. In origine, si affacciava sul chiostro della chiesa di Notre-Dame de Marmande, che risale al 1540; la cappella fu quindi costruita prima del chiostro. Misura 9 m x 6 m ed è alto 7 metri. La volta è notevole con le sue chiavi di volta policrome, una delle quali rappresenta le armi del re francese Luigi XII. Notevoli anche le sculture sulle basi: angeli, le due lettere alfa e omega, grottesche, un vecchio barbuto che si contorce? Si possono anche ammirare le vetrate che danno una luce speciale a questo notevole insieme.