La Chapelle aux Jacquets – Tourville-sur-Sienne

Construite à la demande de Nicolas de Costentin seigneur de Tourville, les travaux de la chapelle furent exécutés par un de ses parents, Germain Jacquet en 1495. La famille Jacquet se chargea également de son entretien lorsque les Constentin de Tourville quittèrent le manoir de la Vallée pour s’établir à Coutances. Abandonnée après la Révolution française, elle fut restaurée et remise au culte en 1945 sous le vocable de Notre-Dame de la Paix. A l’extérieur de la chapelle vous trouverez un panneau explicatif sur ses origines ainsi qu’une table de pique-nique.

Built at the request of Nicolas de Costentin seigneur de Tourville, work on the chapel was carried out by one of his relatives, Germain Jacquet, in 1495. The Jacquet family also took charge of its upkeep when the Constentin de Tourville family left the manor of La Vallée to settle in Coutances. Abandoned after the French Revolution, the chapel was restored and returned to worship in 1945 under the name of Notre-Dame de la Paix. Outside the chapel, you'll find a sign explaining its origins, as well as a picnic table.

Die Kapelle wurde auf Wunsch von Nicolas de Costentin, Herr von Tourville, erbaut. Die Arbeiten an der Kapelle wurden 1495 von einem seiner Verwandten, Germain Jacquet, durchgeführt. Die Familie Jacquet übernahm auch den Unterhalt der Kapelle, als die Constentins von Tourville das Manoir de la Vallée verließen und sich in Coutances niederließen. Nach der Französischen Revolution wurde sie verlassen, restauriert und 1945 unter dem Namen Notre-Dame de la Paix wieder dem Gottesdienst übergeben. An der Außenseite der Kapelle finden Sie eine Tafel mit Informationen über ihre Ursprünge sowie einen Picknicktisch.

De kapel werd gebouwd op verzoek van Nicolas de Costentin, heer van Tourville, en werd in 1495 voltooid door een van zijn familieleden, Germain Jacquet. De familie Jacquet zorgde ook voor het onderhoud toen de familie Constentin de Tourville het landgoed van la Vallée verliet om zich in Coutances te vestigen. Verlaten na de Franse Revolutie werd het gerestaureerd en in 1945 weer in gebruik genomen onder de naam Notre-Dame de la Paix. Buiten de kapel vind je een bord met uitleg over de oorsprong en een picknicktafel.

Construida a petición de Nicolas de Costentin, señor de Tourville, la capilla fue terminada por uno de sus parientes, Germain Jacquet, en 1495. La familia Jacquet también se encargó de su mantenimiento cuando los Constentin de Tourville abandonaron el señorío de la Vallée para instalarse en Coutances. Abandonada tras la Revolución Francesa, fue restaurada y devuelta al culto en 1945 bajo la advocación de Notre-Dame de la Paix. En el exterior de la capilla encontrará un cartel explicativo de sus orígenes y una mesa de picnic.

Costruita su richiesta di Nicolas de Costentin, signore di Tourville, la cappella fu completata da uno dei suoi parenti, Germain Jacquet, nel 1495. La famiglia Jacquet si occupò della sua manutenzione anche quando i Costentin de Tourville lasciarono il maniero di la Vallée per stabilirsi a Coutances. Abbandonata dopo la Rivoluzione francese, fu restaurata e restituita al culto nel 1945 con il titolo di Notre-Dame de la Paix. All'esterno della cappella si trova un cartello che spiega le sue origini e un tavolo da picnic.