La Chapelle aux icônes – Cambo-les-Bains

Cette petite chapelle est un lieu original niché au coin d'une rue, sur le chemin menant à la Colline de la bergerie. Difficile d’imaginer par son aspect extérieur de style labourdin la surprise qui se cache à l’intérieur. Dès la porte franchie, la magie opère. Vous serez émerveillés par les vitraux à l’arrière de l’autel et les dalles de verre aux motifs abstraits. Mais surtout, c’est à l’artiste basque Albert Proux, qui réalisa les fresques, que l’on doit cette profusion de couleurs pour le moins surprenante. Bien qu’il n’ait jamais réalisé ce type de travail iconographique, l’artiste se documenta en consultant les fresques des églises orthodoxes russes et c’est à l’aide d’un épiscope qu’il les retranscrit avec dextérité sur les façades intérieures de la chapelle. Ces icônes évoquent les scènes de la vie biblique : le baptême du Christ, la Dormition entourés des apôtres et des anges.

This little chapel is an original place nestled on a street corner, on the path leading to the Colline de la bergerie. With its Labourdin-style exterior, it's hard to imagine the surprise hidden inside. As soon as you step inside, the magic begins. You'll marvel at the stained-glass windows behind the altar and the abstract glass tiles. But above all, it's the Basque artist Albert Proux, who created the frescoes, who is responsible for this surprising profusion of color. Although he had never done this type of iconographic work, the artist consulted the frescoes in Russian Orthodox churches and, using an episcope, dexterously transcribed them onto the chapel?s interior facades. These icons evoke scenes from biblical life: the Baptism of Christ, the Dormition, surrounded by apostles and angels.

Diese kleine Kapelle ist ein origineller Ort, der an einer Straßenecke auf dem Weg zum Colline de la bergerie liegt. Es ist schwer, sich durch ihr Äußeres im labourdinischen Stil vorzustellen, welche Überraschung sich im Inneren verbirgt. Sobald Sie die Tür durchschreiten, entfaltet sich die Magie. Sie werden von den Buntglasfenstern auf der Rückseite des Altars und den Glasplatten mit abstrakten Mustern begeistert sein. Vor allem aber ist diese überraschende Farbenpracht dem baskischen Künstler Albert Proux zu verdanken, der die Fresken anfertigte. Obwohl er nie zuvor ikonographische Arbeiten ausgeführt hatte, informierte sich der Künstler über die Fresken in russisch-orthodoxen Kirchen und übertrug sie mit Hilfe eines Episkops auf die Innenfassade der Kapelle. Diese Ikonen erinnern an Szenen aus dem biblischen Leben: die Taufe Christi, die Entschlafung, umgeben von Aposteln und Engeln.

Deze kleine kapel is een originele plek verscholen op een straathoek, op het pad dat leidt naar de Colline de la bergerie. De buitenkant in Labourdin-stijl maakt het moeilijk voor te stellen welke verrassing er binnen verborgen zit. Zodra je door de deur loopt, gebeurt de magie. Je zult je verbazen over de gebrandschilderde ramen achter het altaar en de glazen tegels met hun abstracte motieven. Maar het is vooral de Baskische kunstenaar Albert Proux, die de fresco's heeft gemaakt, die verantwoordelijk is voor deze verrassende overvloed aan kleur. Hoewel hij dit soort iconografisch werk nog nooit had gedaan, raadpleegde de kunstenaar de fresco's in Russisch-orthodoxe kerken en schreef ze met behulp van een episcoop behendig over op de binnengevels van de kapel. Deze iconen roepen scènes op uit het bijbelse leven: het doopsel van Christus, het Ontslapen omringd door de apostelen en engelen

Esta pequeña capilla es un lugar original escondido en la esquina de una calle, en el camino que lleva a la Colline de la bergerie. Su exterior de estilo laborista hace difícil imaginar la sorpresa que esconde en su interior. Nada más cruzar la puerta, surge la magia. Le maravillarán las vidrieras tras el altar y los azulejos de vidrio con motivos abstractos. Pero, sobre todo, es el artista vasco Albert Proux, autor de los frescos, el responsable de esta sorprendente profusión de color. Aunque nunca había realizado este tipo de trabajo iconográfico, el artista consultó los frescos de las iglesias ortodoxas rusas y, valiéndose de un episcopio, los transcribió con destreza en las fachadas interiores de la capilla. Estos iconos evocan escenas de la vida bíblica: el bautismo de Cristo, la Dormición rodeado de los apóstoles y los ángeles.

Questa piccola cappella è un luogo originale nascosto all'angolo della strada, sul sentiero che porta alla Colline de la bergerie. L'esterno in stile Labourdin rende difficile immaginare la sorpresa nascosta all'interno. Non appena si varca la porta, la magia si compie. Vi stupirete delle vetrate dietro l'altare e delle piastrelle di vetro con i loro motivi astratti. Ma è soprattutto l'artista basco Albert Proux, autore degli affreschi, il responsabile di questa sorprendente profusione di colori. Pur non avendo mai eseguito questo tipo di lavoro iconografico, l'artista ha consultato gli affreschi delle chiese ortodosse russe e, utilizzando un episcopio, li ha trascritti con destrezza sulle facciate interne della cappella. Queste icone evocano scene di vita biblica: il battesimo di Cristo, la Dormizione circondata dagli apostoli e dagli angeli.