La Cavalerie – visite du village Templier et Hospitalier – La Cavalerie

Située à côté de l'antique voie de passage traversant du nord au sud le plateau et unissant ainsi l'Orient à l'Occident à partir des ports de la Méditerranée, La Cavalerie trouve sa vocation dans les terres cultivables de la plaine du Temple et les parcours immenses qui l'entourent.  Le village des Hospitaliers existe toujours mais il ne s'offre pas au premier coup d'oeil. Le visiteur averti saura le découvrir avec toutes ses richesses : enceinte fortifiée et sa porte imposante, maisons du XVIIIème siècle, hôtels du XVIIème siècle. Dans l'étonnante église du XVIIIème siècle dont l'intérieur ressemble à celui des bergeries voûtées, les vestiges de l'église des Templiers sont pieusement conservés.  La réhabilitation de ses remparts du XVème siècle, a valu à la commune de La Cavalerie d'obtenir en 2009, le premier prix national des Rubans du Patrimoine et la Marianne d'Or.  LES VISITES * Visites guidées La visite guidée pour les individuels est possible en juillet et en août à 10h30, 15h00 et 16h30. Le reste de l'année les audioguides sont disponibles pour une visite commentée * Visite libre des remparts La visite libre des remparts de la Cavalerie vous mènera à la découverte de magnifiques salles voûtées dont une abritant un trésor de l'histoire : une collection de monnaies anciennes, en or, argent ou cuivre, témoignant des échanges commerciaux à l'époque des Croisades. Sur 220 mètres, le chemin de ronde invite le visiteur à prendre de la hauteur pour contempler les fortifications, magnifiquement rénovées, et les ruelles de ce village Templier Hospitalier. Ce parcours offre une vue imprenable sur les Mont du Lévézou, les Cévennes et le Larzac. Durée de la visite : environ 30 min * visite libre du village Muni d'un plan de visite, suivez un circuit de visite fléché comprenant 11 points d'intérêt commentés et illustrés: enceinte fortifiée et sa porte imposante, maisons du XVIIIème siècle, hôtels du XVIIème siècle, l'étonnante église du XVIIIème siècle dont l'intérieur ressemble à celui des bergeries voûtées… POUR ALLER PLUS LOIN Le Point Accueil organise tout au long de la saison touristique des animations : cliquez ici pour les consulter

Situated next to the ancient route passing across the plateau from north to south and so uniting the Orient and the Occident from the Mediterranean ports, La Cavalerie finds its vocation in the cultivable land of the Temple plain and the immense expanses that surround it. The village of the Hospitallers still exists but it is difficult to see at first. Informed visitors will know how to discover it and all its riches: fortified walls and imposing entry gate, 17th and 18th century houses. in the surprising 18th century church whose interior resembles that of the stone vaulted sheep barns, the vestiges of the Templar church are piously conserved. 220m of sentry-walkway is accessible with the local guide.

La Cavalerie liegt neben dem antiken Durchgangsweg, der das Plateau von Norden nach Süden durchquert und so von den Mittelmeerhäfen aus den Orient mit dem Okzident verbindet, und findet seine Berufung in dem Ackerland der Tempelebene und den riesigen Parcours, die sie umgeben. Das Dorf der Hospitaliers existiert noch, erschließt sich jedoch nicht auf den ersten Blick. Der kundige Besucher wird es mit all seinen Reichtümern zu entdecken wissen: die befestigte Stadtmauer mit ihrem imposanten Tor, Häuser aus dem 18. Jahrhundert, Hotels aus dem 17. Jahrhundert, deren Inneres dem der gewölbten Schafställe ähnelt, werden die Überreste der Templerkirche sorgfältig aufbewahrt. Die Sanierung der Stadtmauern aus dem 15. Jahrhundert brachte der Gemeinde La Cavalerie 2009 den ersten nationalen Preis der Rubans du Patrimoine (Bänder des Kulturerbes) und die Marianne d'Or ein. DIE BESICHTIGUNGEN * Geführte Besichtigungen Führungen für Einzelpersonen sind im Juli und August um 10:30, 15:00 und 16:30 Uhr möglich. Während des restlichen Jahres stehen Audioguides für eine kommentierte Besichtigung zur Verfügung * Freie Besichtigung der Stadtmauern Bei der freien Besichtigung der Kavallerie-Wallanlagen entdecken Sie wunderschöne Gewölberäume, von denen einer einen Schatz der Geschichte beherbergt: eine Sammlung alter Münzen aus Gold, Silber oder Kupfer, die den Handel zur Zeit der Kreuzzüge belegen. Auf 220 Metern lädt der Rundweg den Besucher dazu ein, sich in die Höhe zu begeben, um die wunderschön renovierten Festungsanlagen und die Gassen dieses Templer- und Hospitaliterdorfes zu betrachten. Dieser Weg bietet einen atemberaubenden Blick auf die Monts du Lévézou, die Cevennen und den Larzac. Dauer des Rundgangs: ca. 30 Min * freie Besichtigung des Dorfes Mit einem Besichtigungsplan ausgestattet, folgen Sie einem ausgeschilderten Rundgang mit 11 kommentierten und illustrierten Sehenswürdigkeiten: die Festungsmauern mit ihrem imposanten Tor, Häuser aus dem 18. Jahrhundert, Hotels aus dem 17. UM WEITER ZU GEHEN Der Point Accueil organisiert während der gesamten Tourismussaison Animationen: Klicken Sie hier, um sie anzusehen

La Cavalerie ligt naast de oude doorgang die het plateau van noord naar zuid doorkruiste en het oosten met het westen verbond vanuit de Middellandse Zeehavens. De roeping van La Cavalerie ligt in het akkerland van de Tempelvlakte en de uitgestrekte velden eromheen. Het Hospitaaldorp bestaat nog steeds, maar het valt niet meteen op. De veeleisende bezoeker zal al zijn schatten ontdekken: versterkte omheining en imposante poort, achttiende-eeuwse huizen en zeventiende-eeuwse herenhuizen. In de verbazingwekkende 18e-eeuwse kerk, waarvan het interieur lijkt op dat van de gewelfde schaapskooien, zijn de overblijfselen van de Tempelierskerk vroom bewaard gebleven. De restauratie van de 15e-eeuwse stadsmuren leverde La Cavalerie in 2009 de eerste prijs op bij de nationale Rubans du Patrimoine en de Marianne d'Or. BEZOEK * Rondleidingen Rondleidingen voor individuen zijn beschikbaar in juli en augustus om 10.30, 15.00 en 16.30 uur. De rest van het jaar zijn er audiogidsen beschikbaar voor rondleidingen * Rondleiding over de vestingmuren Een rondleiding op eigen houtje door de vestingmuren van de Cavalerie neemt je mee op een ontdekkingsreis door prachtige gewelfde zalen, waarvan er een een historische schat herbergt: een verzameling oude gouden, zilveren en koperen munten, die getuigen van de handel tijdens de kruistochten. De 220 meter lange loopbrug nodigt bezoekers uit om te genieten van het uitzicht op de prachtig gerenoveerde vestingwerken en de smalle straatjes van dit Tempelier Hospitaalridderdorp. De route biedt een adembenemend uitzicht op de Mont du Lévézou, de Cevennen en Larzac. Duur van het bezoek: ongeveer 30 minuten * rondleiding op eigen houtje door het dorp Gewapend met een routekaart volgt u een bewegwijzerde route langs 11 bezienswaardigheden met commentaar en illustraties: versterkte ommuring en zijn imposante poort, 18e-eeuwse huizen, 17e-eeuwse herenhuizen, de verbazingwekkende 18e-eeuwse kerk waarvan het interieur lijkt op dat van de gewelfde schaapskooien… VOOR MEER INFORMATIE Het Bezoekerscentrum organiseert tijdens het hele toeristische seizoen evenementen: klik hier om ze te bekijken

Gracias a un largo trabajo de restauración, las murallas elevadas por los Hospitalarios en el siglo XV recobran poco a poco toda su dignidad, castigada por el tiempo y las guerras. El visitante descubrirá detrás de estas gruesas murallas, las tradicionales casas "caussenardes" lindando con hoteles particulares del siglo XVIIe con decorados clásicos. No se pierda la visita de la iglesia reconstruida en el siglo XVIII que conserva la huella de los últimos vestigios de la época de los Templarios en sus muros.

Situata accanto all'antico passaggio che attraversava l'altopiano da nord a sud, collegando l'Oriente all'Occidente dai porti del Mediterraneo, la vocazione di La Cavalerie risiede nei terreni coltivabili della piana del Tempio e nei vasti campi che la circondano. Il villaggio ospedaliero esiste ancora, ma non è immediatamente evidente. Il visitatore più attento scoprirà tutti i suoi tesori: il recinto fortificato e l'imponente porta d'ingresso, le case settecentesche e i palazzi seicenteschi. Nella sorprendente chiesa del XVIII secolo, il cui interno ricorda quello degli ovili a volta, sono conservati con devozione i resti della chiesa templare. Il restauro dei bastioni del XV secolo è valso a La Cavalerie il primo premio nazionale Rubans du Patrimoine nel 2009 e la Marianna d'Oro. VISITE * Visite guidate Le visite guidate per i singoli sono disponibili in luglio e agosto alle 10.30, alle 15.00 e alle 16.30. Nel resto dell'anno sono disponibili audioguide per le visite guidate * Visita autogestita dei bastioni La visita autoguidata dei bastioni della Cavalerie vi porterà alla scoperta di magnifiche sale a volta, una delle quali ospita un tesoro storico: una collezione di antiche monete d'oro, d'argento e di rame, testimonianza del commercio durante le Crociate. La passerella di 220 metri invita i visitatori ad ammirare le fortificazioni magnificamente ristrutturate e le stradine di questo villaggio templare-ospedaliero. Il percorso offre una vista mozzafiato sul Mont du Lévézou, sulle Cévennes e sul Larzac. Durata della visita: circa 30 minuti * visita autoguidata del villaggio Muniti di una mappa, seguite un percorso segnalato che comprende 11 punti d'interesse con commenti e illustrazioni: la cinta fortificata e la sua imponente porta, le case del XVIII secolo, i palazzi del XVII secolo, la sorprendente chiesa del XVIII secolo il cui interno ricorda quello degli ovili a volta… PER SAPERNE DI PIÙ Il Centro Visitatori organizza eventi durante tutta la stagione turistica: clicca qui per vederli