La Butte de César

La Butte de César (très visible à 150 m de la route) est un tumulus de 56 m de diamètre et de 18 m de hauteur. Cet amas de pierres, recouvert d'une couche de vase et de terre noire, fut exploré en 1853. Sur la partie Sud-Ouest s'ouvrait une tranchée à ciel ouvert conduisant, après un rudiment d'allée couverte, à une chambre centrale. Celle-ci est formée de trois supports monolithiques recouverts d'une importante dalle de quartz. L'allée elle-même, aujourd'hui en partie écroulée et comblée par la vase, était couverte de deux dalles appuyées sur des parois de maçonnerie. Dans la chambre et l'allée furent trouvés de nombreux objets et outils mégalithiques (colliers de Jaspe, haches, poteries … aujourd'hui exposés au Musée de la Préhistoire à Vannes). Classé en 1926, le Tumulus fit l'objet de nouvelles fouilles et travaux en 1934, qui mirent à jour plusieurs sépultures secondaires. Le tumulus est un témoin des importantes tribus pastorales et agricoles qui peuplaient alors le tour du Golfe du Morbihan.Accès libre.

Cultural Heritage

Der Cäsarhügel (gut sichtbar 150 m von der Straße entfernt) ist ein Grabhügel mit einem Durchmesser von 56 m und einer Höhe von 18 m. Er ist der größte Steinhügel der Welt. Dieser Steinhaufen, der mit einer Schicht aus Schlamm und schwarzer Erde bedeckt war, wurde 1853 erkundet. An der südwestlichen Seite öffnete sich ein offener Graben, der nach einem rudimentären überdachten Gang zu einer zentralen Kammer führte. Diese bestand aus drei monolithischen Stützen, die mit einer großen Quarzplatte bedeckt waren. Der Gang selbst, der heute teilweise eingestürzt und mit Schlamm gefüllt ist, war mit zwei Platten bedeckt, die auf gemauerte Wände gestützt waren. In der Kammer und der Allee wurden zahlreiche megalithische Gegenstände und Werkzeuge gefunden (Jaspisketten, Äxte, Töpferwaren …, die heute im Musée de la Préhistoire in Vannes ausgestellt sind). Der 1926 unter Denkmalschutz gestellte Tumulus wurde 1934 erneut ausgegraben und bearbeitet, wobei mehrere Sekundärgräber freigelegt wurden. Der Tumulus ist ein Zeugnis der bedeutenden Hirten- und Bauernstämme, die damals rund um den Golf von Morbihan lebten.Freier Zugang.

Cultureel erfgoed

La Butte de César (muy visible a 150 m de la carretera) es un túmulo de 56 m de diámetro y 18 m de altura. Este montón de piedras, cubierto por una capa de barro y tierra negra, fue explorado en 1853. En el lado suroeste se abría una zanja abierta que conducía, tras una rudimentaria pasarela cubierta, a una cámara central. Está formado por tres soportes monolíticos cubiertos por una gran losa de cuarzo. La propia nave, ahora parcialmente derrumbada y rellena de barro, estaba cubierta con dos losas apoyadas en muros de mampostería. En la cámara y en el callejón se encontraron numerosos objetos y herramientas megalíticas (collares de jaspe, hachas, cerámicas, etc., que ahora se exponen en el Museo de la Prehistoria de Vannes). Clasificado en 1926, el túmulo fue objeto de nuevas excavaciones y trabajos en 1934, que sacaron a la luz varios enterramientos secundarios. El túmulo es testigo de las importantes tribus pastoriles y agrícolas que poblaban el Golfo de Morbihan en aquella época.

La Butte de César (ben visibile a 150 m dalla strada) è un tumulo di 56 m di diametro e 18 m di altezza. Questo cumulo di pietre, coperto da uno strato di fango e terra nera, fu esplorato nel 1853. Sul lato sud-occidentale si apriva una trincea aperta che conduceva, dopo un rudimentale camminamento coperto, a una camera centrale. Si tratta di tre supporti monolitici ricoperti da una grande lastra di quarzo. La navata stessa, ora in parte crollata e riempita di fango, era coperta da due lastre sostenute da pareti in muratura. Nella camera e nel vicolo sono stati rinvenuti numerosi oggetti e utensili megalitici (collane di diaspro, asce, vasellame, ecc., oggi esposti nel Museo della Preistoria di Vannes). Classificato nel 1926, il Tumulo è stato oggetto di nuovi scavi e lavori nel 1934, che hanno portato alla luce diverse sepolture secondarie. Il tumulo è una testimonianza delle importanti tribù pastorali e agricole che popolavano il Golfo di Morbihan all'epoca.