Butte de Mousson – Mousson

Sur une butte qui domine la vallée de la Moselle, le château fut construit pour contrôler le trafic de l'ancienne route romaine de Lyon à Trêves. Les ruines de ce château sont classées monument historique en totalité. Ce classement englobe aussi la chapelle des templiers édifiée sur le site. Ancien château des Ducs de Bar,­ Place forte depuis l'époque romaine, le sommet de la butte de Mousson peut être qualifié de motte semi­-naturelle, dont une grande partie de l'enceinte entoure sa périphérie. Il subsiste encore des pans de murs du donjon que l'on surnomme " La Grosse Tour ". Magnifique vue qui s'étend sur la vallée de la Moselle, sur le pays du Saulnois jusqu'à Metz. Conditions d' ouverture : Accès libre. Plaquette en vente à la Mairie et à l'Office de Tourisme du Bassin de Pont ­à Mousson.

On a hilltop overlooking the Moselle valley, the castle was built to control the traffic on the old Roman road from Lyon to Trier. The ruins of this castle are listed as a historical monument in their entirety. This classification also includes the Templar chapel built on the site. Former castle of the Dukes of Bar, a stronghold since Roman times, the summit of the Mousson mound can be described as a semi-natural mound, with a large part of the enclosure surrounding its periphery. Parts of the walls of the keep, nicknamed "La Grosse Tour", still remain. Magnificent view over the Moselle valley, the Saulnois country as far as Metz. Opening conditions : Free access. Leaflet on sale at the Town Hall and the Tourist Office of the Bassin de Pont à Mousson.

Auf einer Anhöhe, die das Moseltal überragt, wurde die Burg errichtet, um den Verkehr auf der alten Römerstraße von Lyon nach Trier zu kontrollieren. Die Ruinen der Burg wurden vollständig unter Denkmalschutz gestellt. Diese Klassifizierung umfasst auch die Kapelle der Templer, die auf dem Gelände errichtet wurde. Das ehemalige Schloss der Herzöge von Bar, das seit der Römerzeit eine Festung war, kann als halbnatürliche Motte bezeichnet werden, die zu einem großen Teil von einer Mauer umgeben ist. Von dem Bergfried, der auch "La Grosse Tour" genannt wird, sind noch Teile der Mauern erhalten. Wunderschöner Blick über das Moseltal, das Saulnois-Gebiet bis nach Metz. Öffnungsbedingungen: Freier Zugang. Broschüre erhältlich im Rathaus und im Office de Tourisme du Bassin de Pont à Mousson.

Het kasteel werd gebouwd op een heuvel met uitzicht op de Moezelvallei om het verkeer op de oude Romeinse weg van Lyon naar Trier te regelen. De ruïnes van dit kasteel zijn in hun geheel geclassificeerd als historisch monument. Deze classificatie omvat ook de tempelierskapel die op het terrein is gebouwd. De top van de heuvel Mousson, een voormalig kasteel van de hertogen van Bar, een bolwerk sinds de Romeinse tijd, kan worden omschreven als een halfnatuurlijke heuvel, met een groot deel van de omheining rondom. Delen van de muren van de donjon, bekend als "La Grosse Tour", bestaan nog steeds. Prachtig gezicht dat zich uitstrekt over de vallei van de Moezel, over het land van Saulnois tot Metz. Openingsvoorwaarden : Vrije toegang. Folder te koop op het stadhuis en bij het VVV-kantoor van het bekken van Pont à Mousson.

El castillo se construyó sobre un montículo que domina el valle del Mosela para controlar el tráfico en la antigua calzada romana de Lyon a Tréveris. Las ruinas de este castillo están clasificadas como monumento histórico en su totalidad. Esta clasificación incluye también la capilla templaria construida en el lugar. Antiguo castillo de los duques de Bar, fortaleza desde la época romana, la cima del montículo de Mousson puede describirse como un montículo seminatural, con gran parte del recinto rodeando su periferia. Todavía se conservan partes de los muros de la torre del homenaje, conocida como "La Grosse Tour". Magnífica vista que se extiende sobre el valle del Mosela, sobre el país de Saulnois hasta Metz. Condiciones de apertura : Acceso libre. Folleto a la venta en el Ayuntamiento y en la Oficina de Turismo de la cuenca de Pont à Mousson.

Il castello fu costruito su un tumulo che domina la valle della Mosella per controllare il traffico sull'antica strada romana da Lione a Treviri. Le rovine di questo castello sono classificate come monumento storico nella loro interezza. Questa classificazione comprende anche la cappella templare costruita sul sito. Antico castello dei duchi di Bar, roccaforte fin dall'epoca romana, la sommità del poggio di Mousson può essere descritta come una collinetta seminaturale, con gran parte del recinto che ne circonda il perimetro. Rimangono ancora parti delle mura del torrione, noto come "La Grosse Tour". Magnifica vista che si estende sulla valle della Mosella, sul paese di Saulnois fino a Metz. Condizioni di apertura : Accesso libero. Opuscolo in vendita presso il Municipio e l'Ufficio del Turismo del Bacino di Pont à Mousson.