LA BRÈCHE ROMAINE – Saint-Béat-Lez

Creusée à flanc de montagne, elle fait partie des rares carrières antiques où l’on peut encore observer des traces d’extraction. La roche calcaire s'est partiellement disloquée sous la pression des plaques tectoniques ibérique et eurasienne, qui ont provoqué la constitution de la chaîne pyrénéenne. Ce sont ces caractéristiques géologiques qui lui donnent une couleur et une forme particulière, d'où son nom de brèche. Les Romains seraient les premiers à avoir extrait du marbre de ce lieu, en raison de sa facilité d'accès. Considérée comme un véritable monument historique du village, elle est aujourd’hui aménagée comme site d’escalade, offrant un accès aux grimpeurs tout en valorisant ce patrimoine exceptionnel.

Carved into the mountainside, it is one of the few ancient quarries where traces of extraction can still be seen. The limestone rock was partially dislocated by the pressure of the Iberian and Eurasian tectonic plates, which led to the formation of the Pyrenean chain. It is these geological features that give it its distinctive color and shape, hence its name breccia. The Romans are said to have been the first to quarry marble here, due to its ease of access. Considered one of the village?s historic monuments, it has now been developed as a climbing site, offering access to climbers while promoting this exceptional heritage.

Er wurde in den Berghang gegraben und gehört zu den wenigen antiken Steinbrüchen, in denen man noch Spuren des Abbaus sehen kann. Das Kalkgestein ist unter dem Druck der iberischen und eurasischen tektonischen Platten, die zur Bildung der Pyrenäenkette geführt haben, teilweise auseinandergebrochen. Diese geologischen Merkmale verleihen dem Stein eine besondere Farbe und Form, weshalb er auch Brekzie genannt wird. Die Römer sollen die ersten gewesen sein, die an diesem Ort Marmor abgebaut haben, da er leicht zugänglich war. Sie gilt als ein echtes historisches Denkmal des Dorfes und wird heute als Klettergebiet eingerichtet, das Kletterern Zugang bietet und gleichzeitig dieses außergewöhnliche Erbe aufwertet.

Het is een van de zeldzame oude steengroeven die in de bergwand zijn uitgehouwen en waar de sporen van de winning nog zichtbaar zijn. De kalksteen werd gedeeltelijk gebroken door de druk van de Iberische en Euraziatische tektonische platen, wat leidde tot de vorming van de Pyreneeënketen. Het zijn deze geologische kenmerken die het zijn kenmerkende kleur en vorm geven, vandaar de naam breccia. Men denkt dat de Romeinen de eersten waren die hier marmer ontgonnen, vanwege de goede bereikbaarheid. Het wordt beschouwd als een van de historische monumenten van het dorp en is nu ontwikkeld als klimlocatie, waarbij klimmers toegang krijgen en tegelijkertijd dit uitzonderlijke erfgoed wordt gepromoot.

Esculpida en la ladera de la montaña, es una de las escasas canteras antiguas en las que aún pueden verse las huellas de la extracción. La piedra caliza fue parcialmente disgregada por la presión de las placas tectónicas ibérica y euroasiática, lo que dio lugar a la formación de la cadena pirenaica. Son estas características geológicas las que le dan su color y forma característicos, de ahí su nombre de brecha. Se cree que los romanos fueron los primeros en extraer mármol aquí, debido a la facilidad de acceso. Considerado como uno de los monumentos históricos del pueblo, hoy en día se ha convertido en un sitio de escalada, que permite el acceso de los escaladores al tiempo que promueve este patrimonio excepcional.

Scavata nel fianco della montagna, è una delle rare cave antiche in cui sono ancora visibili le tracce dell'estrazione. Il calcare è stato parzialmente frantumato dalla pressione delle placche tettoniche iberica ed eurasiatica, che ha portato alla formazione della catena pirenaica. Sono queste caratteristiche geologiche a conferirgli il colore e la forma caratteristici, da cui il nome di breccia. Si pensa che i Romani siano stati i primi a estrarre il marmo qui, grazie alla facilità di accesso. Considerato uno dei monumenti storici del paese, è stato ora sviluppato come sito di arrampicata, consentendo l'accesso agli scalatori e promuovendo al contempo questo eccezionale patrimonio.