LA BARAQUE DU SOUVENIR – Saint-Rémy-aux-Bois

Cet espace de mémoire de la seconde guerre mondiale est le dernier vestige des baraques construites début 1945 à Saint-Rémy-aux-Bois. Pendant près de 10 ans, elles logèrent les habitants après que le village eût été incendié puis bombardé par les allemands. Tel un musée vivant, les meubles et les objets du quotidien de l'époque y occupent leur place d'origine, accompagnés de photos et de témoignages de cette période de l'histoire du village au XXe siècle. Bien plus ancienne est l'église (1710) qui fut construite avec les pierres d'un château entièrement détruit. On y remarque un maître-autel à étages, garni de statuettes de bois du même artiste que celles des églises de Saint-Boingt et de Saint-Germain. Les amoureux de la nature qui séjourneront dans le tout nouveau gîte créé dans une ancienne ferme par un jeune couple du village pourront se ressourcer dans la paisible forêt de Charmes, accessible à pieds depuis le village.

This World War II memorial site is the last remnant of the barracks built in early 1945 in Saint-Rémy-aux-Bois. For nearly 10 years, they housed the inhabitants after the village was burned and bombed by the Germans. Like a living museum, the furniture and everyday objects of the time are in their original place, accompanied by photos and testimonies of this period in the history of the village in the 20th century. Much older is the church (1710) which was built with the stones of a castle that was completely destroyed. It has a tiered high altar, decorated with wooden statues by the same artist as those in the churches of Saint-Boingt and Saint-Germain. Nature lovers who stay in the brand new gîte created in an old farm by a young couple from the village will be able to recharge their batteries in the peaceful forest of Charmes, accessible on foot from the village.

Dieser Ort der Erinnerung an den Zweiten Weltkrieg ist das letzte Überbleibsel der Baracken, die Anfang 1945 in Saint-Rémy-aux-Bois errichtet wurden. Fast zehn Jahre lang waren hier die Bewohner untergebracht, nachdem das Dorf von den Deutschen niedergebrannt und anschließend bombardiert worden war. Wie in einem lebendigen Museum stehen hier die Möbel und Alltagsgegenstände der damaligen Zeit an ihrem ursprünglichen Platz, begleitet von Fotos und Zeugnissen aus dieser Zeit der Dorfgeschichte im 20. Viel älter ist die Kirche (1710), die aus den Steinen eines völlig zerstörten Schlosses erbaut wurde. Bemerkenswert ist der mehrstöckige Hochaltar, der mit Holzstatuetten desselben Künstlers wie die der Kirchen Saint-Boingt und Saint-Germain bestückt ist. Naturliebhaber, die in der brandneuen Unterkunft übernachten, die ein junges Paar aus dem Dorf in einem ehemaligen Bauernhof eingerichtet hat, können im friedlichen Wald von Charmes, der vom Dorf aus zu Fuß erreichbar ist, neue Energie tanken.

Deze gedenkplaats uit de Tweede Wereldoorlog is het laatste overblijfsel van de begin 1945 gebouwde kazerne in Saint-Rémy-aux-Bois. Bijna 10 jaar lang huisvestten zij de inwoners nadat het dorp was verbrand en vervolgens gebombardeerd door de Duitsers. Als een levend museum staan de meubels en alledaagse voorwerpen uit die tijd op hun oorspronkelijke plaats, vergezeld van foto's en getuigenissen van deze periode in de geschiedenis van het dorp in de 20e eeuw. Veel ouder is de kerk (1710), die werd gebouwd uit de stenen van een volledig verwoest kasteel. Het heeft een hoogaltaar met verdiepingen, versierd met houten beelden van dezelfde kunstenaar als die in de kerken van Saint-Boingt en Saint-Germain. Natuurliefhebbers die verblijven in de gloednieuwe gîte die in een oude boerderij is ingericht door een jong koppel uit het dorp, kunnen hun batterijen opladen in het rustige Charmes-bos, dat te voet bereikbaar is vanuit het dorp.

Este sitio conmemorativo de la Segunda Guerra Mundial es el último vestigio del cuartel construido a principios de 1945 en Saint-Rémy-aux-Bois. Durante casi 10 años, albergaron a los habitantes después de que el pueblo fuera incendiado y luego bombardeado por los alemanes. Como un museo vivo, los muebles y objetos cotidianos de la época están en su lugar original, acompañados de fotos y testimonios de este periodo de la historia del pueblo en el siglo XX. Mucho más antigua es la iglesia (1710), que se construyó con las piedras de un castillo completamente destruido. Tiene un altar mayor escalonado, decorado con estatuas de madera del mismo artista que las de las iglesias de Saint-Boingt y Saint-Germain. Los amantes de la naturaleza que se alojen en la flamante casa rural creada en una antigua granja por una joven pareja del pueblo podrán recargar las pilas en el apacible bosque de Charmes, accesible a pie desde el pueblo.

Questo sito commemorativo della Seconda Guerra Mondiale è l'ultimo residuo della caserma costruita all'inizio del 1945 a Saint-Rémy-aux-Bois. Per quasi 10 anni hanno ospitato gli abitanti dopo che il villaggio era stato bruciato e poi bombardato dai tedeschi. Come in un museo vivente, i mobili e gli oggetti di uso quotidiano dell'epoca sono al loro posto originale, accompagnati da foto e testimonianze di questo periodo della storia del paese nel XX secolo. Molto più antica è la chiesa (1710), costruita con le pietre di un castello completamente distrutto. Ha un altare maggiore a gradoni, decorato con statue lignee dello stesso artista di quelle delle chiese di Saint-Boingt e Saint-Germain. Gli amanti della natura che soggiornano nel nuovissimo gîte ricavato da un'antica casa colonica da una giovane coppia del villaggio potranno fare il pieno di energia nella tranquilla foresta di Charmes, raggiungibile a piedi dal villaggio.