Kirrwiller – Kirrwiller

Kirrwiller se trouve auprès de la route romaine reliant Brumath à Bouxwiller. Le lieu-dit " im Römer " ainsi que les pièces romaines trouvées dans l'ancien puits du village rappellent cette voie. Vers 650, devant l'attrait croissant pour la foi chrétienne, les paysans libres de Kirrwiller et des villages alentours y construisent une première église très certainement à colombages. Cette église devient le centre d'une vaste paroisse couvrant 7 villages. La première mention de Kirrwiller, désignée sous le nom de KIRIHUILARE, 'village église', nous est fournie par une charte rédigée en l'An 840. Cette église est dédiée à Saint-Martin. Ce village est célèbre car il abrite le Royal Palace, 3e music hall de France avec plus de 200000 visiteurs par an.

Kirrwiller lies on the Roman road between Brumath and Bouxwiller. The place known as "im Römer" and the Roman coins found in the old village well are reminders of this route. Around 650, in response to the growing attraction of the Christian faith, the free peasants of Kirrwiller and surrounding villages built their first church, most likely half-timbered. This church became the center of a vast parish covering 7 villages. The first mention of Kirrwiller, known as KIRIHUILARE, 'village church', comes from a charter drawn up in 840. The church was dedicated to Saint-Martin. The village is famous for being home to the Royal Palace, France's 3rd-largest music hall, with over 200,000 visitors a year.

Kirrwiller liegt an der römischen Straße, die Brumath mit Bouxwiller verband. Der Ort "im Römer" sowie die römischen Münzen, die im alten Dorfbrunnen gefunden wurden, erinnern an diese Straße. Um 650 errichteten die freien Bauern von Kirrwiller und den umliegenden Dörfern angesichts der wachsenden Anziehungskraft des christlichen Glaubens eine erste Kirche, die höchstwahrscheinlich aus Fachwerk bestand. Diese Kirche wurde zum Zentrum einer großen Pfarrei, die sieben Dörfer umfasste. Die erste Erwähnung von Kirrwiller, das als KIRIHUILARE, "Dorfkirche", bezeichnet wird, findet sich in einer Urkunde aus dem Jahr 840. Die Kirche ist dem Heiligen Martin geweiht. Das Dorf ist berühmt, weil es den Royal Palace beherbergt, die drittgrößte Musikhalle Frankreichs mit mehr als 200.000 Besuchern pro Jahr.

Kirrwiller ligt aan de Romeinse weg tussen Brumath en Bouxwiller. De plaats die bekend staat als "im Römer" en de Romeinse munten die in de oude dorpsput zijn gevonden, herinneren aan deze route. Rond 650 bouwden de vrije boeren van Kirrwiller en de omliggende dorpen, als reactie op de groeiende aantrekkingskracht van het christelijke geloof, hun eerste kerk, waarschijnlijk van vakwerk. Deze kerk werd het centrum van een grote parochie die 7 dorpen omvatte. De eerste vermelding van Kirrwiller, bekend als KIRIHUILARE, 'dorpskerk', komt uit een oorkonde uit 840. De kerk was gewijd aan Saint-Martin. Het dorp is beroemd vanwege het Koninklijk Paleis, de op twee na grootste muziekhal van Frankrijk, met meer dan 200.000 bezoekers per jaar.

Kirrwiller se encuentra en la calzada romana entre Brumath y Bouxwiller. El lugar conocido como "im Römer" y las monedas romanas encontradas en el antiguo pozo del pueblo son recuerdos de esta ruta. Alrededor del año 650, en respuesta al creciente atractivo de la fe cristiana, los campesinos libres de Kirrwiller y los pueblos de los alrededores construyeron su primera iglesia, muy probablemente de entramado de madera. Esta iglesia se convirtió en el centro de una extensa parroquia que abarcaba 7 pueblos. La primera mención de Kirrwiller, conocida como KIRIHUILARE, "iglesia del pueblo", procede de una carta redactada en 840. La iglesia estaba dedicada a San Martín. El pueblo es famoso por albergar el Palacio Real, la tercera sala de conciertos más grande de Francia, con más de 200.000 visitantes al año.

Kirrwiller si trova sulla strada romana tra Brumath e Bouxwiller. La località detta "im Römer" e le monete romane trovate nel vecchio pozzo del villaggio ricordano questo percorso. Intorno al 650, in risposta alla crescente attrattiva della fede cristiana, i contadini liberi di Kirrwiller e dei villaggi circostanti costruirono la loro prima chiesa, probabilmente a graticcio. Questa chiesa divenne il centro di una vasta parrocchia che comprendeva 7 villaggi. La prima menzione di Kirrwiller, nota come KIRIHUILARE, "chiesa del villaggio", proviene da uno statuto redatto nell'840. La chiesa era dedicata a Saint-Martin. Il villaggio è famoso per essere la sede del Palazzo Reale, la terza sala da musica più grande di Francia, con oltre 200.000 visitatori all'anno.