Chapelle Sainte-Marguerite – Epfig

La Chapelle se caractérise par sa construction en forme de croix, entièrement voûtée du XIème s., à la croisée de laquelle se situe la tour. Sa galerie porche en équerre du XIIème s., unique en Alsace, abrite les deux entrées primitives de la chapelle, dont l’ossuaire d’origine inconnue est célèbre. Présence d’un petit jardin d’inspiration médiévale. Les plantes aromatiques, médicinales, potagères et ornementales, parmi lesquelles des roses anciennes, sont réparties dans des carrés et triangles entourés de plessis et de buis. Au centre, l’eau jaillit doucement d’une pierre en grès rose. Ouverture : de mars à octobre, tous les jours de 8h à 19h ; de novembre à février, tous les jours de 8h à 17h.

The Chapel is characterised by its cross-shaped construction, entirely vaulted in the 11th century, at the crossroads of which is the tower. Its 12th century square porch gallery, unique in Alsace, shelters the two primitive entrances to the chapel, whose ossuary of unknown origin is famous. There is a small medieval-inspired garden. Aromatic, medicinal, vegetable and ornamental plants, including old roses, are distributed in squares and triangles surrounded by folds and boxwood. In the centre, water gushes gently from a pink sandstone stone. Open: from March to October, daily from 8am to 7pm; from November to February, daily from 8am to 5pm.

Die Kapelle zeichnet sich durch ihren kreuzförmigen, vollständig gewölbten Bau aus dem 11. Jh. aus, an dessen Kreuzungspunkt sich der Turm befindet. Jh., die im Elsass einzigartig ist, beherbergt die beiden ursprünglichen Eingänge der Kapelle, deren Beinhaus unbekannten Ursprungs berühmt ist. Vorhandensein eines kleinen, mittelalterlich inspirierten Gartens. Gewürz-, Heil-, Gemüse- und Zierpflanzen, darunter alte Rosen, sind in Quadraten und Dreiecken verteilt, die von Plinius und Buchsbaum umgeben sind. In der Mitte sprudelt das Wasser sanft aus einem rosafarbenen Sandstein. Öffnungszeiten: März bis Oktober täglich von 8:00 bis 19:00 Uhr, November bis Februar täglich von 8:00 bis 17:00 Uhr.

De kapel wordt gekenmerkt door haar kruisvormige constructie, geheel gewelfd in de 11e eeuw, op het kruispunt waarvan zich de toren bevindt. De portaalgalerij uit de 12e eeuw, uniek in de Elzas, herbergt de twee oorspronkelijke ingangen van de kapel, waarvan het ossuarium van onbekende oorsprong beroemd is. Er is een kleine tuin met middeleeuwse inspiratie. Aromatische, geneeskrachtige, plantaardige en sierplanten, waaronder oude rozen, zijn verdeeld over pleinen en driehoeken, omgeven door plessis en buxus. In het midden gutst het water zachtjes uit een roze zandstenen steen. Open: maart tot oktober, dagelijks van 8 tot 19 uur; november tot februari, dagelijks van 8 tot 17 uur.

La capilla se caracteriza por su construcción en forma de cruz, totalmente abovedada, del siglo XI, en cuyo cruce se encuentra la torre. Su galería porticada del siglo XII, única en Alsacia, alberga las dos entradas originales a la capilla, cuyo osario de origen desconocido es famoso. Hay un pequeño jardín de inspiración medieval. Las plantas aromáticas, medicinales, vegetales y ornamentales, incluidas las rosas antiguas, se distribuyen en cuadros y triángulos rodeados de plessis y boj. En el centro, el agua brota suavemente de una piedra de arenisca rosa. Abierto: de marzo a octubre, todos los días de 8 a 19 horas; de noviembre a febrero, todos los días de 8 a 17 horas.

La cappella è caratterizzata da una costruzione a croce e a volta intera dell'XI secolo, al cui incrocio si trova la torre. La galleria del portico del XII secolo, unica in Alsazia, ospita i due ingressi originali della cappella, di cui è famoso l'ossario di origine sconosciuta. C'è un piccolo giardino di ispirazione medievale. Piante aromatiche, medicinali, orticole e ornamentali, tra cui rose antiche, sono distribuite in quadrati e triangoli circondati da plessis e bosso. Al centro, l'acqua sgorga dolcemente da una pietra di arenaria rosa. Apertura: da marzo a ottobre, tutti i giorni dalle 8.00 alle 19.00; da novembre a febbraio, tutti i giorni dalle 8.00 alle 17.00.