Jardin du Val Nançon

Ce Jardin est aménagé dans une vallée encaissée le long de la rivière du Nançon, au pied des remparts nord de la ville. Site à vocation industrielle au début du siècle puis occupé par des jardins familiaux, le Val Nançon s'étend sur 2ha et se caractérise par une succession d'ambiances à découvrir au fur et à mesure de la promenade. On y trouve, en particulier, un jardin botanique, un jardin de curé, témoignage de la présence à proximité des ruines d'une ancienne abbaye, une cage végétale et un côteau coloré. Enfin, "l'oeuvre à la vie" est une sculpture contemporaine de verre signée Louis-Marie Catta en 2000, symbole de la paix et de la rencontre des cultures du monde.

Cultural Heritage

Dieser Garten wurde in einem tief eingeschnittenen Tal entlang des Flusses Nançon am Fuße der nördlichen Stadtmauern angelegt. Das Val Nançon, das zu Beginn des Jahrhunderts industriell genutzt wurde und später von Kleingärten belegt wurde, erstreckt sich über eine Fläche von 2 ha und zeichnet sich durch eine Abfolge von Stimmungen aus, die man bei einem Spaziergang nach und nach entdecken kann. Hier findet man insbesondere einen botanischen Garten, einen Pfarrgarten, der von den Ruinen einer ehemaligen Abtei in der Nähe zeugt, einen Pflanzenkäfig und einen farbigen Hügel. Schließlich ist das "Lebenswerk" eine zeitgenössische Glasskulptur von Louis-Marie Catta aus dem Jahr 2000, die als Symbol für Frieden und die Begegnung der Kulturen der Welt steht.

Cultureel erfgoed

Este jardín está situado en un profundo valle junto al río Nançon, al pie de las murallas del norte de la ciudad. Sitio industrial a principios de siglo, luego ocupado por huertos, el Val Nançon se extiende sobre 2 hectáreas y se caracteriza por una sucesión de atmósferas que se descubren al caminar. En particular, hay un jardín botánico, un jardín sacerdotal, testimonio de la presencia de las ruinas de una antigua abadía en las cercanías, una jaula de plantas y una ladera coloreada. Por último, "l'oeuvre à la vie" es una escultura de vidrio contemporánea firmada por Louis-Marie Catta en 2000, que simboliza la paz y el encuentro de las culturas del mundo.

Patrimonio culturale