Jardin du Manoir du Plessis-au-Bois – Vauciennes

En lisière de la forêt de Retz, à quelques kilomètres de Crépy-en-Valois, le manoir se détache sur la colline, derrière les hauts murs d'enceinte ceinturant ses jardins. Il est caractéristique des manoirs-fermes édifiés dans le Valois et le Soissonnais à la fin du Moyen-Age et au début de la Renaissance. 7 jardins d'inspiration Renaissance clos, composés de chambres de verdure et représentant les 7 jours de la création. On y trouve, entre autres, un potager fleuri, un boulingrin, des arceaux de rosiers, un verger fruitier, des bassins.

On the edge of the forest of Retz, a few kilometres from Crépy-en-Valois, the manor house stands out on the hill behind the high walls surrounding its gardens. It is characteristic of the farmhouses built in the Valois and Soissonnais regions at the end of the Middle Ages and the beginning of the Renaissance. 7 enclosed Renaissance-inspired gardens, composed of green rooms and representing the 7 days of creation. Amongst others, there is a flowered vegetable garden, a lawn bowls, rose arches, a fruit orchard, ponds.

Am Rande des Waldes von Retz, einige Kilometer von Crépy-en-Valois entfernt, ragt das Herrenhaus auf dem Hügel hinter den hohen Mauern hervor, die seine Gärten umschließen. Es ist typisch für die Herrenhäuser, die im Valois und im Soissonnais im späten Mittelalter und in der frühen Renaissance errichtet wurden. 7 abgeschlossene, von der Renaissance inspirierte Gärten, die aus grünen Kammern bestehen und die 7 Tage der Schöpfung darstellen. Hier findet man unter anderem einen blühenden Gemüsegarten, ein Boulingrin, Rosenbögen, einen Obstgarten und Teiche.

Aan de rand van het bos van Retz, op enkele kilometers van Crépy-en-Valois, staat het landhuis op de heuvel, achter de hoge muren die de tuinen omringen. Het is kenmerkend voor de herenboerderijen die aan het eind van de middeleeuwen en het begin van de Renaissance in de Valois en Soissonnais werden gebouwd. 7 besloten tuinen in renaissancestijl, bestaande uit groene kamers, die de 7 dagen van de schepping voorstellen. Er is onder andere een bloeiende moestuin, een boulingrin, rozenstruiken, een fruitboomgaard en vijvers.

Al borde del bosque de Retz, a pocos kilómetros de Crépy-en-Valois, la casa solariega se alza en la colina, tras los altos muros que rodean sus jardines. Es característico de las fincas señoriales construidas en las regiones de Valois y Soissonnais a finales de la Edad Media y principios del Renacimiento. 7 jardines cerrados de inspiración renacentista, compuestos por salas verdes y que representan los 7 días de la creación. Hay, entre otras cosas, un huerto con flores, un boulingrin, rosales, un huerto frutal y estanques.

Ai margini della foresta di Retz, a pochi chilometri da Crépy-en-Valois, il maniero si staglia sulla collina, dietro le alte mura che circondano i suoi giardini. È una caratteristica delle fattorie padronali costruite nelle regioni del Valois e del Soissonnais alla fine del Medioevo e all'inizio del Rinascimento. 7 giardini chiusi di ispirazione rinascimentale, composti da stanze verdi e rappresentanti i 7 giorni della creazione. Vi sono, tra l'altro, un orto fiorito, un boulingrin, roseti, un frutteto e stagni.