Parc du Contades – Strasbourg

Il doit son nom au Maréchal de Contades, commandant militaire de l'Alsace en 1764. Son emplacement correspond à l'ancien champ de tir des corporations strasbourgeoises, qui donnait lieu à des compétitions auxquelles les députations des villes libres impériales et des cantons suisses étaient invitées. Dans ce parc ombragé où l'on peut flâner en toute quiétude, deux aires deux jeux font le bonheur des plus jeunes. Situé non loin de la place de la République, au coeur de la Neustadt, ce parc ombragé permet de se mettre au vert à deux pas du centre ville. On peut y flâner en toute quiétude, ou laisser ses enfants se dépenser dans les aires de jeux.

It owes its name to the Maréchal de Contades, military commander of Alsace in 1764. Its location corresponds to the former shooting range of the Strasbourg guilds, where competitions were held to which delegations from free imperial cities and Swiss cantons were invited. In this shady park, where you can stroll in peace and quiet, there are two play areas for the youngest visitors. Situated not far from Place de la République, in the heart of the Neustadt, this shady park is the perfect place to get out and about, just a stone's throw from the city center. You can stroll in peace and quiet, or let your children run wild in the playgrounds.

Seinen Namen verdankt er dem Maréchal de Contades, der 1764 den militärischen Befehl über das Elsass hatte. Sein Standort entspricht dem ehemaligen Schießplatz der Straßburger Zünfte, auf dem Wettkämpfe stattfanden, zu denen die Deputationen der freien Reichsstädte und der Schweizer Kantone eingeladen wurden. In diesem schattigen Park, in dem man in aller Ruhe flanieren kann, gibt es zwei Spielplätze, auf denen die Jüngsten ihre Freude haben. Dieser schattige Park liegt nicht weit von der Place de la République im Herzen der Neustadt und bietet die Möglichkeit, sich in unmittelbarer Nähe des Stadtzentrums im Grünen aufzuhalten. Man kann hier in aller Ruhe flanieren oder seine Kinder auf den Spielplätzen austoben lassen.

Het dankt zijn naam aan maarschalk de Contades, militair bevelhebber van de Elzas in 1764. De locatie komt overeen met het voormalige schietterrein van de gilden van Straatsburg, waar wedstrijden werden gehouden waarvoor delegaties van de vrije keizerlijke steden en Zwitserse kantons werden uitgenodigd. In dit schaduwrijke park, waar je in alle rust kunt wandelen, zijn twee speeltuinen voor de jongste bezoekers. Dit schaduwrijke park ligt niet ver van Place de la République, in het hart van Neustadt, en is een geweldige plek om er even tussenuit te zijn, op een steenworp afstand van het stadscentrum. Je kunt er in alle rust rondwandelen of je kinderen laten spelen op de speelplaatsen.

Debe su nombre al mariscal de Contades, comandante militar de Alsacia en 1764. Su ubicación corresponde al antiguo campo de tiro de los gremios de Estrasburgo, que dio lugar a competiciones a las que se invitaba a delegaciones de las ciudades imperiales libres y de los cantones suizos. En este parque sombreado, donde se puede pasear tranquilamente, hay dos zonas de juegos para los más pequeños. Situado cerca de la Place de la République, en el corazón de la Neustadt, este parque sombreado es un lugar ideal para desconectar, a dos pasos del centro de la ciudad. Podrá pasear tranquilamente o dejar que sus hijos jueguen en las zonas de recreo.

Deve il suo nome al maresciallo de Contades, comandante militare dell'Alsazia nel 1764. La sua ubicazione corrisponde all'antico poligono di tiro delle corporazioni di Strasburgo, che dava vita a gare alle quali venivano invitate le delegazioni delle città libere imperiali e dei cantoni svizzeri. In questo parco ombreggiato, dove è possibile passeggiare in tutta tranquillità, sono presenti due aree gioco per i più piccoli. Situato non lontano da Place de la République, nel cuore della Neustadt, questo parco ombreggiato è un luogo ideale per staccare la spina, a pochi passi dal centro della città. Potrete passeggiare in tutta tranquillità o far giocare i vostri bambini nei parchi giochi.