Jardin des Récollets – Metz

Le cloître des Récollets, datant du XIIIème siècle et remarquable d’élégance et de simplicité, est un petit havre de sérénité au coeur de la ville. Jean-Marie Pelt y fonde en 1972 l’Institut Européen d’Ecologie, dont le siège est toujours situé à cet endroit. Deux jardins ont été aménagés en partenariat avec la Société Française d'Ethnopharmacologie : le jardin des simples, jardin de plantes médicinales non toxiques dont se servaient les moines pour soigner les malades et le jardin des plantes toxiques, qui présente les plantes dangereuses servant de matière première à la pharmacie pour préparer des médicaments. La Société Française de Pharmacologie propose des visites guidées en été.

The 13th-century cloister of the Récollets, remarkable for its elegance and simplicity, is a small haven of serenity in the heart of the city. In 1972, Jean-Marie Pelt founded the Institut Européen d?Ecologie, whose headquarters are still located here. Two gardens have been laid out in partnership with the Société Française d'Ethnopharmacologie: the Jardin des simples, a garden of non-toxic medicinal plants used by monks to treat the sick, and the Jardin des plantes toxiques, featuring dangerous plants used as raw materials by pharmacies to prepare medicines. The Société Française de Pharmacologie offers guided tours in summer.

Das Kloster der Récollets aus dem 13. Jahrhundert, das durch seine schlichte Eleganz besticht, ist eine kleine Oase der Ruhe im Herzen der Stadt. Jean-Marie Pelt gründete hier 1972 das Europäische Institut für Ökologie, dessen Sitz sich noch heute an diesem Ort befindet. Zwei Gärten wurden in Zusammenarbeit mit der Société Française d'Ethnopharmacologie angelegt: der Jardin des Simples, ein Garten mit ungiftigen Heilpflanzen, die die Mönche zur Behandlung von Kranken verwendeten, und der Jardin des Plantes toxiques, der gefährliche Pflanzen zeigt, die der Pharmazie als Rohstoff für die Herstellung von Medikamenten dienten. Die Société Française de Pharmacologie bietet im Sommer Führungen an.

Het 13e-eeuwse klooster van de Récollets, opmerkelijk om zijn elegantie en eenvoud, is een oase van rust in het hart van de stad. In 1972 richtte Jean-Marie Pelt het Institut Européen d'Ecologie op, dat hier nog steeds gevestigd is. In samenwerking met de Société Française d'Ethnopharmacologie zijn er twee tuinen aangelegd: de Jardin des simples, een tuin met niet-giftige geneeskrachtige planten die door monniken werden gebruikt om zieken te behandelen, en de Jardin des plantes toxiques, met gevaarlijke planten die in de farmacie als grondstof werden gebruikt om medicijnen te bereiden. De Société Française de Pharmacologie biedt in de zomer rondleidingen aan.

El claustro de los Récollets, del siglo XIII, que destaca por su elegancia y sencillez, es un remanso de serenidad en el corazón de la ciudad. En 1972, Jean-Marie Pelt fundó el Institut Européen d'Ecologie, que sigue teniendo aquí su sede. En colaboración con la Société Française d'Ethnopharmacologie se han creado dos jardines: el Jardin des simples, un jardín de plantas medicinales no tóxicas utilizadas por los monjes para tratar a los enfermos, y el Jardin des plantes toxiques, que presenta plantas peligrosas utilizadas como materia prima en farmacia para preparar medicamentos. La Société Française de Pharmacologie ofrece visitas guiadas en verano.

Il chiostro dei Récollets, risalente al XIII secolo e notevole per la sua eleganza e semplicità, è un'oasi di serenità nel cuore della città. Nel 1972 Jean-Marie Pelt fondò l'Institut Européen d'Ecologie, che ha tuttora sede qui. In collaborazione con la Société Française d'Ethnopharmacologie sono stati creati due giardini: il Jardin des simples, un giardino di piante medicinali non tossiche utilizzate dai monaci per curare i malati, e il Jardin des plantes toxiques, che presenta piante pericolose utilizzate come materie prime in farmacia per la preparazione dei farmaci. La Société Française de Pharmacologie offre visite guidate in estate.