JARDIN D'EAU DES ROISES – Lucey

Connaissez-vous Le chanvre? A Lucey, on le cultivait dans les "chenevières" pour pouvoir confectionner des cordages et du linge de maison. Le chanvre était immergé après sa récolte dans des trous d'eau, les roises, pour rouir (nettoyer les fibres). Une fois les filasses détachées après broyage, le chanvre pouvait sécher au soleil pour être peigné puis transformé. Aujourd'hui, il reste plus de 30 roises à découvrir à Lucey avec un parcours agrémenté de panneaux. Un paysage original pour une sortie bucolique. Visites libres permanentes. Visites guidées par la Maison Lorraine de la Polyculture, sur demande (min. 12 personnes)

Do you know hemp? In Lucey, it was cultivated in the "chenevières" to make ropes and household linen. After harvesting, the hemp was immersed in water holes, the "roises", to "rouir" (clean the fibres). Once the filasses were detached after crushing, the hemp could be dried in the sun to be combed and then transformed. Today, there are still more than 30 "roises" to discover in Lucey with a route decorated with signs. An original landscape for a bucolic outing. Permanent free visits. Guided tours by the Maison Lorraine de la Polyculture, on request (min. 12 persons)

Was wissen Sie über Hanf? In Lucey wurde er in den "chenevières" angebaut, um Seile und Wäsche herstellen zu können. Der Hanf wurde nach der Ernte in Wasserlöcher, die sogenannten "roises", getaucht, um ihn zu rösten (die Fasern zu reinigen). Nachdem sich die Fäden nach dem Mahlen gelöst hatten, konnte der Hanf in der Sonne trocknen, um gekämmt und weiterverarbeitet zu werden. Heute gibt es in Lucey noch mehr als 30 Röhren, die Sie auf einem mit Schildern ausgestatteten Rundgang entdecken können. Eine originelle Landschaft für einen bukolischen Ausflug. Ständige freie Besichtigungen. Führungen durch das Maison Lorraine de la Polyculture auf Anfrage (min. 12 Personen)

Ken je hennep? In Lucey werd het geteeld in de "chenevières" om er touwen en huishoudlinnen van te maken. Na de oogst werd de hennep ondergedompeld in watergaten, de "roises", om te retorteren (de vezels te reinigen). Zodra de draden waren geplet en losgemaakt, kon de hennep in de zon worden gedroogd om te worden gekamd en verwerkt. Vandaag zijn er nog steeds meer dan 30 "roises" te ontdekken in Lucey, met een parcours versierd met borden. Een origineel landschap voor een landelijk uitstapje. Permanente gratis bezoeken. Rondleidingen door het Maison Lorraine de la Polyculture, op aanvraag (min. 12 personen)

¿Conoces el cáñamo? En Lucey, se cultivaba en las "chenevières" para fabricar cuerdas y ropa de casa. Tras la cosecha, el cáñamo se sumergía en pozos de agua, los "roises", para retorcer (limpiar las fibras). Una vez triturados y desprendidos los hilos, el cáñamo podía secarse al sol para ser peinado y procesado. Hoy en día, aún quedan más de 30 "roises" por descubrir en Lucey, con un sendero decorado con señales. Un paisaje original para una excursión bucólica. Visitas gratuitas permanentes. Visitas guiadas por la Maison Lorraine de la Polyculture, previa solicitud (mín. 12 personas)

Conoscete la canapa? A Lucey veniva coltivata nelle "chenevières" per produrre corde e biancheria per la casa. Dopo la raccolta, la canapa veniva immersa in buche d'acqua, le "roises", per ritorcere (pulire le fibre). Una volta schiacciati e staccati i fili, la canapa poteva essere essiccata al sole per essere pettinata e lavorata. Oggi ci sono ancora più di 30 "roises" da scoprire a Lucey, con un percorso decorato da cartelli. Un paesaggio originale per una gita bucolica. Visite gratuite permanenti. Visite guidate a cura della Maison Lorraine de la Polyculture, su richiesta (min. 12 persone)