Jardin de la ville – La Ciotat

Le jardin a été tracé, planté et aménagé en 1889. Jusqu'au début du XXième siècle, un kiosque à musique permettait de présenter des concerts de musique dans ce jardin. Le kiosque fut ensuite démonté au profit d'aménagements plus contemporains, comme des jeux pour enfants par exemple, puis reconstitué à l'identique en 2009. Très fréquenté par les personnes âgées et les enfants, ce lieu agréable de détente et de repos est arboré de multiples sortes de fleurs et d'arbustes. Un bassin et des jets d'eau ajoutent du charme à ce jardin du centre-ville.

The garden was drawn, crashed and fitted out in 1889. Till the beginning of the XXth century, a bandstand allowed to present music concerts in this garden. The kiosk was then unsettled for the benefit of more contemporary arrangements, as playgroung for children for example, then reconstituted in 20019 as it used to be. Very appreciated by the elderly and the children, this pleasant place of relaxation and rest is raised by multiple sorts of flowers and by shrubs. A pond and fountains add some charm to this garden of the city center.

Der Garten wurde 1889 angelegt, bepflanzt und gestaltet. Bis Anfang des 20. Jahrhunderts wurden in diesem Garten Musikkonzerte in Form eines Musikpavillons veranstaltet. Der Pavillon wurde dann zugunsten zeitgenössischerer Einrichtungen, wie z. B. Kinderspielplätzen, abgebaut und 2009 originalgetreu wiederaufgebaut. Dieser von älteren Menschen und Kindern stark frequentierte, angenehme Ort der Entspannung und Erholung ist mit einer Vielzahl von Blumen und Sträuchern bepflanzt. Ein Teich und Wasserspiele verleihen diesem Garten im Stadtzentrum zusätzlichen Charme.

De tuin werd aangelegd, beplant en aangelegd in 1889. Tot het begin van de 20e eeuw werd een muziektent gebruikt om muziekconcerten in de tuin te presenteren. De muziektent werd vervolgens ontmanteld en vervangen door meer hedendaagse voorzieningen, zoals kinderspeelplaatsen, en werd in 2009 gerestaureerd. Deze aangename plek van ontspanning en rust is erg populair bij ouderen en kinderen, en is beplant met een verscheidenheid aan bloemen en struiken. Een vijver en waterfonteinen dragen bij tot de charme van deze tuin in het stadscentrum.

El jardín fue dibujado, plantado y establecido en 1889. Hasta principios del siglo XX, un pabellón de música permitía la presentación de conciertos musicales en este jardín. Luego, la glorieta fue desmantelada en favor de alojamientos más contemporáneos, como juegos infantiles, luego reconstituidos a la misma en 2009. Muy popular entre los ancianos y los niños, este agradable lugar para relajarse y descansar se lucía con numerosas flores y arbustos. Hay una bañera y unas patas que añaden encanto.

Il giardino fu tracciato, piantato e sistemato nel 1889. Fino agli inizi del XX secolo, un padiglione per la musica permetteva di presentare concerti di musica in questo giardino. Poi, il gazebo fu smontato in favore di sistemazioni più contemporanee, come per esempio giochi per bambini, poi ricostituito all'identico nel 2009. Molto frequentato dagli anziani e i bambini, questo luogo gradevole per rilassarsi e riposarsi è sfoggiato di numerosi fiori e arbusti. Una vasca e zampilli aggiungono fascino a questo giardino del centro di La Ciotat.