Houdemont – Houdemont

La commune d’Houdemont est traversée selon un axe nord sud par l’autoroute qui relie Nancy à Epinal ou à Strasbourg. Du côté Est, des sites d’activités commerciales, et du côté Ouest les quartiers résidentiels et le village ancien. Par l’autoroute, Houdemont est immédiatement identifié par le grand bâtiment rouge du quotidien régional l’Est Républicain qui y a installé siège et rotatives en 1985. Ce très joli village rue alignant les maisons de vignerons est situé au sud ouest de Nancy, sur les contreforts du plateau. Il a gardé tout son cachet rural. Un lavoir couvert marque le centre du village au sein d’un réseau de rues pavées. C’est ici à Houdemont, que vécut Jacques Callot, illustre graveur nancéien du 17e s., dont l’œuvre gravé est indissociable de Nancy, de la Lorraine des ducs mais également témoignage attentif de l’Europe du début du 17e s. (Voir salle Jacques Callot au musée lorrain). Sa maison datant de 1580 est signalée par une plaque : elle abrite aujourd’hui une maison médicale. La commune disposait au 17e s. de 3 moulins dont deux appartenaient à Callot en personne. La vanne qui retenait l’eau du ruisseau du Fonteno descendant vers le 3e moulin est toujours visible rue des Jardins. On compte ici trois édifices importants : deux châteaux du 18e s. qui ont été occupés par le duc Léopold, le château de Chambrun (privé) et celui de la Ronchère (transformé en logements) ainsi qu’un château du 19e s. celui de Montauban. Le parc de la Ronchère est ouvert au public. Le site de Montauban, en haut du village, offre un panorama exceptionnel sur l’agglomération et sur tout le sud de la vallée de la Meurthe. Les vestiges archéologiques d’un habitat ancien sont conservés au Musée Lorrain. Le jardin de l’écluse est un petit coin de paradis ouvert à tous avec étang et vergers. Idée de promenade : Dénichez les sentiers anciens qui courent entre les habitations du vieux village, rejoignez l’étang puis remontez à a source du Fonteno, et profitez du coteau qui offre de délicieuses promenades sur les hauteurs du Grand Nancy.

The commune of Houdemont is crossed along a north-south axis by the freeway which links Nancy to Epinal or Strasbourg. On the east side, there are commercial activities, and on the west side, residential areas and the old village. From the highway, Houdemont is immediately identified by the big red building of the regional daily newspaper l'Est Républicain, which installed its headquarters and presses there in 1985. This very pretty street village with its winegrowers' houses is located southwest of Nancy, on the foothills of the plateau. It has kept all its rural character. A covered washhouse marks the center of the village within a network of paved streets. It is here in Houdemont that Jacques Callot, an illustrious 17th century engraver from Nancy, lived. His engraved work is inseparable from Nancy, from the Lorraine of the Dukes, but also an attentive witness to the Europe of the beginning of the 17th century (see the Jacques Callot room in the Lorraine museum). His house dating from 1580 is marked by a plaque: it now houses a medical center. In the 17th century, the commune had three mills, two of which belonged to Callot himself. The valve that held back the water from the Fonteno stream that flowed down to the third mill can still be seen in rue des Jardins. There are three important buildings here: two 18th century castles that were occupied by Duke Leopold, the Chambrun castle (private) and the Ronchère castle (transformed into housing) as well as the 19th century Montauban castle. The park of La Ronchère is open to the public. The site of Montauban, at the top of the village, offers an exceptional panorama on the agglomeration and on all the south of the valley of the Meurthe. The archaeological remains of an ancient settlement are preserved in the Lorrain Museum. The garden of the lock is a small corner of paradise open to all with pond and orchards. Idea for a walk : Find the old paths that run between the houses of the old village, reach the pond and then go up to the source of the Fonteno, and enjoy the hillside which offers delicious walks on the heights of the Grand Nancy.

Die Gemeinde Houdemont wird auf einer Nord-Süd-Achse von der Autobahn durchquert, die Nancy mit Epinal oder Straßburg verbindet. Auf der Ostseite befinden sich Gewerbegebiete, auf der Westseite Wohngebiete und das alte Dorf. Von der Autobahn aus ist Houdemont sofort an dem großen roten Gebäude der regionalen Tageszeitung l'Est Républicain zu erkennen, die hier 1985 ihren Sitz und ihre Druckmaschinen eingerichtet hat. Dieses sehr hübsche Straßendorf, in dem sich die Häuser der Weinbauern aneinanderreihen, liegt südwestlich von Nancy an den Ausläufern des Plateaus. Es hat seinen ländlichen Charakter bewahrt. Ein überdachter Waschplatz markiert das Zentrum des Dorfes inmitten eines Netzes aus gepflasterten Straßen. Hier in Houdemont lebte Jacques Callot, ein berühmter Graveur aus Nancy aus dem 17. Jahrhundert, dessen grafisches Werk untrennbar mit Nancy und dem Lothringen der Herzöge verbunden ist, aber auch ein aufmerksames Zeugnis des Europas zu Beginn des 17. Jahrhunderts darstellt (siehe Jacques Callot-Saal im Musée Lorrain). Sein Haus aus dem Jahr 1580 ist mit einer Tafel gekennzeichnet und beherbergt heute ein Ärztehaus. Im 17. Jahrhundert verfügte die Gemeinde über drei Mühlen, von denen zwei Callot selbst gehörten. Das Ventil, das das Wasser des Fonteno-Bachs zur dritten Mühle zurückhielt, ist noch in der Rue des Jardins zu sehen. Jh., die von Herzog Leopold bewohnt wurden, das Schloss Chambrun (privat) und das Schloss Ronchère (zu Wohnzwecken umgebaut) sowie das Schloss Montauban aus dem 19. Der Park von La Ronchère ist für die Öffentlichkeit zugänglich. Die Anlage von Montauban liegt oberhalb des Dorfes und bietet ein außergewöhnliches Panorama über die Stadt und das gesamte südliche Meurthe-Tal. Die archäologischen Überreste einer alten Siedlung werden im Musée Lorrain aufbewahrt. Der Jardin de l'écluse ist ein kleines Paradies mit Teich und Obstgärten. Spaziergangsidee: Entdecken Sie die alten Pfade, die zwischen den Häusern des alten Dorfes verlaufen, gehen Sie zum Teich und dann hinauf zur Quelle des Fonteno und genießen Sie den Hang, der herrliche Spaziergänge über die Höhen des Großraums Nancy bietet.

Houdemont wordt doorkruist door de snelweg die Nancy met Epinal of Straatsburg verbindt op een noord-zuidas. Aan de oostkant bevinden zich commerciële activiteiten, en aan de westkant woonwijken en het oude dorp. Vanaf de snelweg is Houdemont onmiddellijk herkenbaar aan het grote rode gebouw van het regionale dagblad l'Est Républicain, dat er in 1985 zijn hoofdkantoor en persen vestigde. Deze zeer mooie dorpsstraat met huizen van wijnboeren ligt ten zuidwesten van Nancy, aan de voet van het plateau. Het heeft al zijn landelijke karakter behouden. Een overdekt washuis markeert het centrum van het dorp binnen een netwerk van geplaveide straten. Hier in Houdemont woonde Jacques Callot, een illustere 17e-eeuwse graveur uit Nancy, wiens werk onlosmakelijk verbonden is met Nancy, het Lotharingen van de hertogen, maar ook een aandachtige getuige van het Europa van het begin van de 17e eeuw (zie de zaal Jacques Callot in het Lotharingse museum). Zijn huis uit 1580 is gemarkeerd door een plaquette: het herbergt nu een medisch centrum. In de 17e eeuw telde de gemeente drie molens, waarvan twee van Callot zelf. De klep die het water van de beek Fonteno tegenhield dat naar de derde molen stroomde, is nog steeds te zien in de rue des Jardins. Er zijn hier drie belangrijke gebouwen: twee 18e-eeuwse kastelen die door hertog Leopold werden bewoond, het kasteel van Chambrun (privé) en het kasteel van Ronchère (omgebouwd tot woningen) en een 19e-eeuws kasteel, het kasteel van Montauban. Het park van La Ronchère is open voor het publiek. De site van Montauban, bovenaan het dorp, biedt een uitzonderlijk panorama over de stad en de hele zuidelijke Meurthevallei. De archeologische overblijfselen van een oude nederzetting worden bewaard in het Musée Lorrain. De tuin van het slot is een klein paradijselijk hoekje dat voor iedereen toegankelijk is met een vijver en boomgaarden. Idee voor een wandeling: Zoek de oude paden die tussen de huizen van het oude dorp lopen, bereik de vijver en ga dan terug omhoog naar de bron van de Fonteno, en geniet van de heuvel die heerlijke wandelingen biedt op de hoogten van Groot-Nancy.

Houdemont es atravesado por la autopista que une Nancy con Epinal o Estrasburgo en un eje norte-sur. En el lado este, hay actividades comerciales, y en el lado oeste, zonas residenciales y el antiguo pueblo. Desde la autopista, Houdemont se identifica inmediatamente por el gran edificio rojo del diario regional l'Est Républicain, que instaló allí su sede y sus rotativas en 1985. Esta bonita calle del pueblo, bordeada de casas de viticultores, se encuentra al suroeste de Nancy, en las estribaciones de la meseta. Ha conservado todo su carácter rural. Un lavadero cubierto marca el centro del pueblo dentro de una red de calles empedradas. Fue aquí, en Houdemont, donde vivió Jacques Callot, ilustre grabador de Nancy del siglo XVII, cuya obra grabada es indisociable de Nancy, la Lorena de los Duques, pero también testigo atento de la Europa de principios del siglo XVII (véase la sala Jacques Callot del Museo de Lorena). Su casa, que data de 1580, está señalada con una placa: ahora alberga un centro médico. En el siglo XVII, el municipio contaba con tres molinos, dos de los cuales pertenecían al propio Callot. La válvula que retenía el agua del arroyo Fonteno que bajaba hasta el tercer molino aún puede verse en la calle de los Jardines. Aquí hay tres edificios importantes: dos castillos del siglo XVIII que fueron ocupados por el duque Leopoldo, el castillo de Chambrun (privado) y el de Ronchère (transformado en vivienda), así como un castillo del siglo XIX, el de Montauban. El parque de la Ronchère está abierto al público. El emplazamiento de Montauban, en lo alto del pueblo, ofrece un panorama excepcional sobre la ciudad y todo el valle del Meurthe meridional. Los restos arqueológicos de un antiguo asentamiento se conservan en el Museo Lorrain. El jardín de la esclusa es un pequeño rincón del paraíso abierto a todos con un estanque y huertos. Idea para un paseo: Buscar los antiguos senderos que discurren entre las casas del antiguo pueblo, llegar al estanque y volver a subir hasta la fuente del Fonteno, y disfrutar de la ladera que ofrece deliciosos paseos por las alturas de la Gran Nancy.

Houdemont è attraversata dall'autostrada che collega Nancy a Epinal o Strasburgo su un asse nord-sud. Sul lato est si trovano le attività commerciali e sul lato ovest le aree residenziali e il vecchio villaggio. Dall'autostrada, Houdemont è immediatamente identificata dal grande edificio rosso del quotidiano regionale l'Est Républicain, che vi ha stabilito la sua sede e le sue rotative nel 1985. Questa graziosa strada del villaggio, fiancheggiata da case di viticoltori, si trova a sud-ovest di Nancy, ai piedi dell'altopiano. Ha mantenuto tutto il suo carattere rurale. Un lavatoio coperto segna il centro del villaggio all'interno di una rete di strade acciottolate. Qui a Houdemont visse Jacques Callot, illustre incisore nizzardo del XVII secolo, la cui opera incisoria è indissociabile da Nancy, la Lorena dei duchi, ma anche testimone attento dell'Europa del primo Seicento (si veda la sala Jacques Callot del Museo della Lorena). La sua casa del 1580 è segnalata da una targa: oggi ospita un centro medico. Nel XVII secolo, il comune aveva tre mulini, due dei quali appartenevano allo stesso Callot. La valvola che tratteneva l'acqua del torrente Fonteno che scendeva fino al terzo mulino è ancora visibile in rue des Jardins. Qui si trovano tre importanti edifici: due castelli del XVIII secolo occupati dal duca Leopoldo, il castello di Chambrun (privato) e il castello di Ronchère (trasformato in abitazione) e un castello del XIX secolo, il castello di Montauban. Il parco di La Ronchère è aperto al pubblico. Il sito di Montauban, in cima al villaggio, offre un panorama eccezionale sulla città e su tutta la valle della Meurthe meridionale. I resti archeologici di un antico insediamento sono conservati nel Musée Lorrain. Il giardino della chiusa è un piccolo angolo di paradiso aperto a tutti con un laghetto e frutteti. Idea per una passeggiata: trovare gli antichi sentieri che corrono tra le case del vecchio villaggio, raggiungere lo stagno e poi risalire fino alla sorgente del Fonteno, e godersi la collina che offre deliziose passeggiate sulle alture della Grande Nancy.