Hôtel particulier – Hôtel de Froissard – Dole

L'hôtel de Froissard a été construit vers 1620, dans la brillante capitale du comté de Bourgogne, Dole, sur les plans de Jean Boyvin président du parlement pour le Conseiller Philibert Froissard. Son architecture marque la fin de la Renaissance comtoise et la transition avec le style classique du XVIIe siècle. Il est toujours habité par la famille de Froissard. Certaines parties de l'hôtel (les façades et les toitures sur rue et sur cour, l'escalier d'honneur à deux volées, la cheminée monumentale du rez-de-chaussée) sont classées au titre des monuments historiques depuis 1982. D'autres parties (le boudoir au premier étage avec son décor et les cheminées) sont inscrites.

Guided tour by the owner of this town house dating from the 17th century.

Das Hôtel de Froissard wurde um 1620 in der glänzenden Hauptstadt der Grafschaft Burgund, Dole, nach den Plänen von Jean Boyvin, Präsident des Parlaments, für den Ratsherrn Philibert Froissard errichtet. Seine Architektur markiert das Ende der Renaissance in der Franche-Comté und den Übergang zum klassischen Stil des 17. Jahrhunderts. Jahrhunderts. Es wird noch heute von der Familie de Froissard bewohnt. Einige Teile des Hotels (die Fassaden und Dächer auf der Straße und auf dem Hof, die zweiläufige Ehrentreppe und der monumentale Kamin im Erdgeschoss) stehen seit 1982 unter Denkmalschutz. Andere Teile (das Boudoir im ersten Stock mit seinem Dekor und die Kamine) sind eingetragen.

Het Hôtel de Froissard werd rond 1620 gebouwd in de schitterende hoofdstad van het graafschap Bourgondië, Dole, naar de plannen van Jean Boyvin, voorzitter van het parlement, voor het raadslid Philibert Froissard. De architectuur markeert het einde van de Comtoise Renaissance en de overgang naar de klassieke stijl van de 17e eeuw. Het wordt nog steeds bewoond door de familie Froissard. Sommige delen van het hotel (de gevels en daken aan de straat en de binnenplaats, de grote trap met twee verdiepingen, de monumentale open haard op de begane grond) staan sinds 1982 op de monumentenlijst. Andere delen (het boudoir op de eerste verdieping met zijn decoratie en de open haarden) staan op de monumentenlijst.

El Hôtel de Froissard fue construido hacia 1620, en la brillante capital del condado de Borgoña, Dole, sobre los planos de Jean Boyvin, presidente del parlamento, para el consejero Philibert Froissard. Su arquitectura marca el final del Renacimiento comtoise y la transición al estilo clásico del siglo XVII. Todavía está habitada por la familia Froissard. Algunas partes del hotel (las fachadas y tejados de la calle y el patio, la gran escalera de dos tramos, la chimenea monumental de la planta baja) están catalogadas como monumentos históricos desde 1982. Otras partes (el tocador del primer piso con su decoración y las chimeneas) están catalogadas.

L'Hôtel de Froissard fu costruito intorno al 1620, nella brillante capitale della contea di Borgogna, Dole, su progetto di Jean Boyvin, presidente del Parlamento, per il consigliere Philibert Froissard. La sua architettura segna la fine del Rinascimento comasco e il passaggio allo stile classico del XVII secolo. È tuttora abitato dalla famiglia Froissard. Alcune parti dell'hotel (le facciate e i tetti sulla strada e sul cortile, lo scalone a due rampe, il camino monumentale al piano terra) sono state classificate come monumenti storici dal 1982. Altre parti (il boudoir al primo piano, con le sue decorazioni, e i caminetti) sono elencate.