HOTEL JEAN DE PINS – Toulouse

Ici était édifié l'Hôtel de Jean de Pins (XVIème siècle), qui fut détruit lors du percement de la rue : on y a reconstruit sur la façade orientale intérieure une partie de la galerie sud de l'ancien bâtiment ornée de bustes en haut-relief. Dans les angles, des verrières (constructions métalliques curvilignes sur culots décorés, fermées de vitres colorées) ornent l'ensemble.

Here was built the Hotel de Jean de Pins (16th century), which was destroyed when the street was broken through: part of the south gallery of the old building, decorated with busts in high relief, was rebuilt on the east inner facade. In the corners, glass canopies (curvilinear metal constructions on decorated bases, closed with coloured glass) decorate the ensemble.

Hier stand das Hôtel de Jean de Pins (16. Jh.), das beim Durchbruch der Straße zerstört wurde: An der inneren Ostfassade wurde ein Teil der Südgalerie des alten Gebäudes wieder aufgebaut, der mit Büsten im Hochrelief geschmückt ist. In den Ecken schmücken Glasfenster (geschwungene Metallkonstruktionen auf verzierten Sockeln, die mit farbigen Glasscheiben verschlossen sind) das Ensemble.

Dit was de plaats van het Hotel de Jean de Pins (16e eeuw), dat werd verwoest bij de aanleg van de straat: een deel van de zuidelijke galerij van het oude gebouw, versierd met borstbeelden in hoog reliëf, is herbouwd op de oostelijke binnengevel. De hoeken zijn versierd met glasramen (gebogen metalen constructies op versierde bases, afgesloten met gekleurd glas).

Aquí se construyó el Hotel de Jean de Pins (siglo XVI), que fue destruido cuando se construyó la calle: parte de la galería sur del antiguo edificio, decorada con bustos en altorrelieve, ha sido reconstruida en la fachada interior oriental. Las esquinas están decoradas con ventanas de cristal (construcciones metálicas curvilíneas sobre bases decoradas, cerradas con cristales de colores).

L'Hotel de Jean de Pins (XVI secolo), distrutto durante la costruzione della strada, è stato costruito qui: parte della galleria sud dell'antico edificio, decorata con busti in altorilievo, è stata ricostruita sulla facciata interna orientale. Gli angoli sono decorati da vetrate (costruzioni metalliche curvilinee su basi decorate, chiuse da vetri colorati).