HOTEL HUGUES DE BOISSON – JEAN DE CHEVERRY – Toulouse

Situé au cœur du quartier marchand, l’hôtel particulier Boisson-Cheverry est lié au commerce du pastel. Les diverses époques de construction se lisent sur ses façades aux fenêtres changeantes gothiques ou renaissances. Pénétrez dans ses cours et découvrez l’une des 49 tours dites capitulaires. Siège des 80 associations occitanes réunie au sein de Convergéncia Occitania fondée en 1998, qui siège à l'Ostal d'Occitania depuis 2006. C'est un centre culturel, qui durant toute l'année propose une offre culturelle autour de la culture occitane et de l'interculturalité : expositions, conférences, concerts, théâtre, chant, cours de langue occitane, ainsi qu'un point de restauration.

Located in the heart of the commercial district, the Boisson-Cheverry mansion is linked to the pastel trade. The various periods of construction can be seen on its facades with their changing gothic or renaissance windows. Enter its courtyards and discover one of the 49 so-called capitular towers. It is the headquarters of the 80 Occitan associations that make up Convergéncia Occitania, which was founded in 1998 and has had its headquarters in the Ostal d'Occitania since 2006. It is a cultural center, which throughout the year offers a cultural offer around the Occitan culture and interculturality: exhibitions, conferences, concerts, theater, singing, Occitan language courses, and a restaurant.

Das im Herzen des Handelsviertels gelegene Hôtel particulier Boisson-Cheverry ist mit dem Pastellhandel verbunden. Die verschiedenen Bauepochen lassen sich an seinen Fassaden mit wechselnden Fenstern im Stil der Gotik oder der Renaissance ablesen. Betreten Sie die Höfe und entdecken Sie einen der 49 sogenannten Kapitelltürme. Sitz der 80 okzitanischen Vereine, die in der 1998 gegründeten Convergéncia Occitania zusammengeschlossen sind und seit 2006 im Ostal d'Occitania sitzen. Es ist ein Kulturzentrum, das das ganze Jahr über ein kulturelles Angebot rund um die okzitanische Kultur und Interkulturalität bietet: Ausstellungen, Vorträge, Konzerte, Theater, Gesang, Kurse der okzitanischen Sprache sowie ein Restaurant.

Het herenhuis Boisson-Cheverry, gelegen in het hart van de handelswijk, is verbonden met de pastelhandel. De verschillende bouwperioden zijn te zien aan de gevels met hun wisselende gotische of renaissance ramen. Ga de binnenplaatsen binnen en ontdek een van de 49 zogenaamde capitulaire torens. Het is het hoofdkwartier van de 80 Occitaanse verenigingen die samen Convergéncia Occitania vormen, opgericht in 1998 en sinds 2006 gevestigd in het Ostal d'Occitania. Het is een cultureel centrum dat het hele jaar door een cultureel aanbod biedt rond de Occitaanse cultuur en interculturaliteit: tentoonstellingen, conferenties, concerten, theater, zang, cursussen Occitaans en een restaurant.

La mansión Boisson-Cheverry, situada en el corazón del distrito comercial, está vinculada al comercio de pasteles. Las distintas épocas de construcción se pueden apreciar en sus fachadas con sus cambiantes ventanas góticas o renacentistas. Entre en los patios y descubra una de las 49 torres llamadas capitulares. Es la sede de las 80 asociaciones occitanas que componen Convergéncia Occitania, fundada en 1998 y con sede en el Ostal de Occitania desde 2006. Es un centro cultural que propone durante todo el año una oferta cultural en torno a la cultura occitana y la interculturalidad: exposiciones, conferencias, conciertos, teatro, canto, cursos de lengua occitana, así como un restaurante.

Il palazzo Boisson-Cheverry, situato nel cuore del quartiere commerciale, è legato al commercio dei pastelli. I vari periodi di costruzione sono visibili sulle facciate con le loro finestre gotiche o rinascimentali. Entrate nei cortili e scoprite una delle 49 cosiddette torri capitolari. È la sede delle 80 associazioni occitane che compongono Convergéncia Occitania, fondata nel 1998 e con sede nell'Ostal d'Occitania dal 2006. È un centro culturale che propone durante tutto l'anno un'offerta culturale incentrata sulla cultura occitana e sull'interculturalità: mostre, conferenze, concerti, teatro, canto, corsi di lingua occitana, oltre a un ristorante.