Hôtel-Dieu – Gray

Edifié en 1716 par ordre de Louis XIV, l'hôtel Dieu fut achevé en 1747 puis agrandi en 1854. Le fronton est orné de sculptures du graylois Grandgirard. Créée en 1722, l'apothicairerie reçu, dans le dernier tiers du 18e, un remarquable décor de boiseries ; sur les étagères sont exposés 119 pots en faïence des 17e au 19e siècles (pots canons, bouteilles aplaties à décor de lys jaune et feuillage noir, chevrettes, piluliers…).

Built in 1716 by order of Louis XIV, the Hôtel Dieu was completed in 1747 and enlarged in 1854. The pediment is adorned with sculptures by the Graylois artist Grandgirard. Founded in 1722, the apothecary received a remarkable wood panelling decoration in the last third of the 18th century. The shelves display 119 earthenware pots from the 17th to the 19th centuries (cannon jars, flattened bottles decorated with yellow lilies and black foliage, chevrettes, pillboxes, etc.).

Das 1716 auf Befehl von Ludwig XIV. errichtete Hôtel Dieu wurde 1747 fertiggestellt und 1854 erweitert. Der Giebel ist mit Skulpturen des Grayler Bildhauers Grandgirard verziert. Die 1722 eingerichtete Apotheke erhielt im letzten Drittel des 18. Jahrhunderts eine bemerkenswerte Holzvertäfelung; auf den Regalen sind 119 Steinguttöpfe aus dem 17. bis 19. Jahrhundert ausgestellt (Kanonentöpfe, abgeflachte Flaschen mit gelber Lilie und schwarzem Blattwerk, Rehkämme, Pillendosen …).

Gebouwd in 1716 in opdracht van Lodewijk XIV, werd het Hôtel Dieu voltooid in 1747 en uitgebreid in 1854. Het fronton is versierd met beelden van de Graylingse kunstenaar Grandgirard. De apotheek, opgericht in 1722, kreeg in het laatste derde deel van de 18e eeuw een opmerkelijke houtversiering; op de planken staan 119 aardewerken potten uit de 17e tot de 19e eeuw (pistoolpotten, afgeplatte flessen met gele lelie en zwart gebladerte, pillen, enz.)

Construido en 1716 por orden de Luis XIV, el Hôtel Dieu fue terminado en 1747 y ampliado en 1854. El frontón está decorado con esculturas del artista de Grayling Grandgirard. Creada en 1722, la botica recibió, en el último tercio del siglo XVIII, una notable decoración en madera; en los estantes se exponen 119 recipientes de barro de los siglos XVII al XIX (frascos de pistola, frascos aplanados con decoración de lirios amarillos y follaje negro, píldoras, etc.).

Costruito nel 1716 per ordine di Luigi XIV, l'Hôtel Dieu fu completato nel 1747 e ampliato nel 1854. Il frontone è decorato con sculture dell'artista Grayling Grandgirard. Creata nel 1722, la spezieria ha ricevuto, nell'ultimo terzo del XVIII secolo, una notevole decorazione in legno; sugli scaffali sono esposti 119 vasi di terracotta dal XVII al XIX secolo (vasi a cannone, bottiglie schiacciate con decorazione di gigli gialli e fogliame nero, pillole, ecc.)