Hôtel-Dieu de Coeffort – Le Mans

Cet Hôtel-Dieu de Coëffort a été construit au XIIe siècle sur ordre du roi Henri II Plantagenêt Roi d'Angleterre pour accueillir pauvres, malades, enfants abandonnés et pèlerins. L'extérieur, quelque peu massif et sans décor, dissimule en réalité une œuvre toute en finesse. De très belles peintures sont également à découvrir. L'église est ouverte lors des offices ou des visites guidées. Un site qui mérite le détour lors de votre séjour au Mans ou en Sarthe. En 1953, le "trésor de Coëffort" constitué de 31 pièces d'orfèvrerie civile médiévale, a été retrouvé lors des travaux de réaménagement de l'église. Cette vaisselle d'argent très sobre était utilisée par la confrérie hospitalière de l'hôtel-Dieu Coëffort (place Washington), aux XIVe et XVe siècles, époque à laquelle elle a vraisemblablement été ensevelie pour la protéger des Anglais. Le trésor est actuellement exposé au Carré Plantagenêt, le musée d'archéologie et d'histoire du Mans. Été 2024/ Le site est ouvert tout l'été aux horaires suivants : mercredi et samedi de 14h30 à 17h30 ; vendredi de 10h à 12h30 ; dimanche de 10h à 12h30 et de 14h30 à 17h30. les visiteurs peuvent désormais explorer les combles en petits groupes.

The Hôtel-Dieu de Coëffort was built in the 12th century on the orders of King Henry II Plantagenet, King of England, to house the poor, the sick, abandoned children and pilgrims. The somewhat massive, undecorated exterior in fact conceals a work of great finesse. Beautiful paintings are also on display. The church is open for services and guided tours. A site well worth a visit during your stay in Le Mans or Sarthe. In 1953, the "Coëffort treasure", consisting of 31 pieces of medieval silverware, was found when the church was refurbished. This sober silverware was used by the hospitaller brotherhood of the Hôtel-Dieu Coëffort (Place Washington) in the 14th and 15th centuries, when it was probably buried to protect it from the English. The treasure is currently on display at the Carré Plantagenêt, Le Mans' museum of archaeology and history. Summer 2024/ The site is open throughout the summer at the following times: Wednesday and Saturday, 2.30pm to 5.30pm; Friday, 10am to 12.30pm; Sunday, 10am to 12.30pm and 2.30pm to 5.30pm. visitors can now explore the attic in small groups.

Das Hôtel-Dieu de Coëffort wurde im 12. Jahrhundert auf Befehl des Königs Heinrich II. Plantagenêt, König von England, erbaut, um Arme, Kranke, verlassene Kinder und Pilger aufzunehmen. Das etwas massive und schmucklose Äußere verbirgt in Wirklichkeit ein sehr feines Werk. Es gibt auch wunderschöne Gemälde zu entdecken. Die Kirche ist während der Gottesdienste oder im Rahmen von Führungen geöffnet. Ein Besuch lohnt sich bei einem Aufenthalt in Le Mans oder der Sarthe. 1953 wurde der "Schatz von Coëffort", der aus 31 Stücken mittelalterlicher bürgerlicher Silberschmiedekunst bestand, bei Umbauarbeiten in der Kirche gefunden. Dieses sehr schlichte Silbergeschirr wurde von der Hospitalbruderschaft des Hôtel-Dieu Coëffort (Place Washington) im 14. und 15. Jahrhundert verwendet, als sie wahrscheinlich zum Schutz vor den Engländern verschüttet wurde. Der Schatz ist derzeit im Carré Plantagenêt, dem Archäologie- und Geschichtsmuseum von Le Mans, ausgestellt. Sommer 2024/ Die Stätte ist den ganzen Sommer über zu folgenden Zeiten geöffnet: Mittwoch und Samstag von 14:30 bis 17:30 Uhr; Freitag von 10:00 bis 12:30 Uhr; Sonntag von 10:00 bis 12:30 Uhr und von 14:30 bis 17:30 Uhr. die Besucher können nun in kleinen Gruppen den Dachboden erkunden.

Het Hôtel-Dieu de Coëffort werd in de 12e eeuw gebouwd in opdracht van Hendrik II Plantagenet, koning van Engeland, om armen, zieken, verlaten kinderen en pelgrims te huisvesten. Achter de ietwat massieve, onversierde buitenkant gaat een werk van grote finesse schuil. Er zijn ook prachtige schilderijen te ontdekken. De kerk is open voor diensten en rondleidingen. Een bezienswaardigheid die zeker een bezoek waard is tijdens je verblijf in Le Mans of de Sarthe. In 1953 werd tijdens renovatiewerkzaamheden aan de kerk de "schat van Coëffort" gevonden, bestaande uit 31 stukken middeleeuws zilverwerk. Dit zeer eenvoudige zilverwerk werd gebruikt door de hospitaalbroederschap van het Hôtel-Dieu Coëffort (Place Washington) in de 14e en 15e eeuw, toen het waarschijnlijk werd begraven om het te beschermen tegen de Engelsen. De schat wordt momenteel tentoongesteld in het Carré Plantagenêt, het archeologisch en historisch museum van Le Mans. Zomer 2024/ De site is de hele zomer geopend op de volgende tijden: woensdag en zaterdag van 14.30 tot 17.30 uur; vrijdag van 10.00 tot 12.30 uur; zondag van 10.00 tot 12.30 uur en van 14.30 tot 17.30 uur. Bezoekers kunnen de zolder nu in kleine groepen verkennen.

El Hôtel-Dieu de Coëffort fue construido en el siglo XII por orden de Enrique II Plantagenet, rey de Inglaterra, para albergar a pobres, enfermos, niños abandonados y peregrinos. El exterior, algo macizo y sin decoración, esconde en realidad una obra de gran delicadeza. También hay hermosas pinturas por descubrir. La iglesia está abierta para los oficios religiosos y las visitas guiadas. Un lugar que merece la pena visitar durante su estancia en Le Mans o en la Sarthe. En 1953, durante las obras de renovación de la iglesia, se encontró el "tesoro Coëffort", compuesto por 31 piezas de orfebrería medieval. Esta platería, muy sencilla, fue utilizada por la cofradía hospitalaria del Hôtel-Dieu Coëffort (plaza Washington) en los siglos XIV y XV, cuando probablemente fue enterrada para protegerla de los ingleses. El tesoro se expone actualmente en el Carré Plantagenêt, museo de arqueología e historia de Le Mans. Verano 2024/ El yacimiento está abierto durante todo el verano en los siguientes horarios: miércoles y sábado, de 14:30 a 17:30 h; viernes, de 10:00 a 12:30 h; domingo, de 10:00 a 12:30 h y de 14:30 a 17:30 h. A partir de ahora, los visitantes podrán explorar el desván en pequeños grupos.

L'Hôtel-Dieu de Coëffort fu costruito nel XII secolo per ordine di Enrico II Plantageneto, re d'Inghilterra, per ospitare poveri, malati, bambini abbandonati e pellegrini. L'esterno, un po' massiccio e privo di decorazioni, nasconde in realtà un'opera di grande finezza. Si possono scoprire anche dei bellissimi dipinti. La chiesa è aperta alle funzioni e alle visite guidate. Un sito che merita una visita durante il vostro soggiorno a Le Mans o nella Sarthe. Nel 1953, durante i lavori di ristrutturazione della chiesa, è stato ritrovato il "tesoro di Coëffort", composto da 31 pezzi di argenteria medievale. Si tratta di argenteria molto semplice, utilizzata dalla confraternita ospedaliera dell'Hôtel-Dieu Coëffort (Place Washington) nel XIV e XV secolo, quando fu probabilmente sotterrata per proteggerla dagli inglesi. Il tesoro è attualmente esposto al Carré Plantagenêt, il museo di archeologia e storia di Le Mans. Estate 2024/ Il sito è aperto per tutta l'estate con i seguenti orari: mercoledì e sabato, dalle 14.30 alle 17.30; venerdì, dalle 10 alle 12.30; domenica, dalle 10 alle 12.30 e dalle 14.30 alle 17.30. I visitatori possono ora esplorare la soffitta in piccoli gruppi.