Hôtel de Ville de Cassis – Cassis

A deux pas du port, au fond d'une cour, se dresse l'ancien hôtel particulier des Moustiers. Construit à la fin du XVIème siècle et au début du XVIIème siècle, ce bâtiment à l'allure sobre abrite aujourd'hui l'Hôtel de Ville de Cassis. En 1789, le propriétaire de la bâtisse était François-Xavier De Garnier, secrétaire du Roi au Parlement d'Aix et Maire de Cassis. Il fut guillotiné en 1794 mais l'hôtel de Moustiers resta dans sa famille jusqu'à son rachat par la municipalité (1938). De 1985 à 1988, il a été restauré et aménagé. On pénètre dans la cour de l'hôtel par un portail Louis XIII à bossage. Il est intéressant de visiter l'intérieur car au niveau de l'accueil, un plancher de pléxiglas permet d'observer les vestiges de l'ancienne ville, mis à jour lors des travaux de restauration. Le salon d'honneur et la chapelle sont classées monuments historiques. Visite guidée pour les journées du Patrimoine.

Just a stone's throw from the port, at the end of a courtyard, stands the former private mansion of Les Moustiers. Built at the end of the 16th century and the beginning of the 17th century, this sober-looking building now houses the Cassis Town Hall. In 1789, the owner of the building was François-Xavier De Garnier, secretary to the King at the Parliament of Aix and Mayor of Cassis. He was guillotined in 1794 but the Hotel de Moustiers remained in his family until it was bought by the municipality (1938). From 1985 to 1988, it was restored and fitted out. One enters the courtyard of the hotel through a Louis XIII portal with bosses. It is interesting to visit the interior because at the level of the reception area, a plexiglass floor allows one to observe the remains of the old town, which were uncovered during the restoration work. The VIP room and the chapel are classified as historical monuments. Guided tour for the Heritage Days.

Nur wenige Schritte vom Hafen entfernt, am Ende eines Hofes, steht das ehemalige Hôtel particulier des Moustiers. Das nüchtern wirkende Gebäude wurde Ende des 16. und Anfang des 17. Jahrhunderts erbaut und beherbergt heute das Rathaus von Cassis. Im Jahr 1789 war der Besitzer des Gebäudes François-Xavier De Garnier, Sekretär des Königs im Parlament von Aix und Bürgermeister von Cassis. Er wurde 1794 guillotiniert, doch das Hôtel de Moustiers blieb bis zum Kauf durch die Stadtverwaltung (1938) im Besitz seiner Familie. Von 1985 bis 1988 wurde es restauriert und eingerichtet. Man betritt den Hof des Hotels durch ein Louis-XIII-Portal mit Buckelquadern. Es lohnt sich, das Innere zu besichtigen, da man auf der Empfangsebene auf einem Plexiglasboden die Überreste der alten Stadt betrachten kann, die bei den Restaurierungsarbeiten freigelegt wurden. Der Ehrensaal und die Kapelle stehen unter Denkmalschutz. Führungen an den Tagen des Kulturerbes.

Op een steenworp afstand van de haven, aan het einde van een binnenplaats, staat het voormalige herenhuis van Moustiers. Dit sober ogende gebouw, gebouwd aan het eind van de 16e en het begin van de 17e eeuw, herbergt nu het stadhuis van Cassis. In 1789 was de eigenaar van het gebouw François-Xavier De Garnier, secretaris van de koning in het parlement van Aix en burgemeester van Cassis. Hij werd in 1794 geguillotineerd, maar het Hôtel de Moustiers bleef in zijn familie tot het door de gemeente werd gekocht (1938). Van 1985 tot 1988 werd het gerestaureerd en ingericht. De binnenplaats van het hotel wordt betreden door een Louis XIII poort met bosses. Het is interessant om het interieur te bezoeken, want de receptie is bedekt met een plexiglazen vloer waardoor u de overblijfselen van de oude stad kunt zien, die tijdens de restauratiewerkzaamheden aan het licht zijn gekomen. De grote zaal en de kapel zijn geclassificeerd als historische monumenten. Rondleiding voor de Open Monumentendagen.

A dos pasos del puerto, al final de un patio, se encuentra la antigua mansión de Moustiers. Construido a finales del siglo XVI y principios del XVII, este edificio de aspecto sobrio alberga actualmente el Ayuntamiento de Cassis. En 1789, el propietario del edificio era François-Xavier De Garnier, secretario del rey en el Parlamento de Aix y alcalde de Cassis. Fue guillotinado en 1794, pero el Hôtel de Moustiers permaneció en su familia hasta que fue comprado por el municipio (1938). De 1985 a 1988, se restauró y acondicionó. Al patio del hotel se accede a través de una puerta Luis XIII con membretes. Es interesante visitar el interior, ya que la zona de recepción está cubierta con un suelo de plexiglás que permite ver los restos del casco antiguo, que quedaron al descubierto durante las obras de restauración. La sala principal y la capilla están clasificadas como monumentos históricos. Visita guiada para las Jornadas del Patrimonio.

A pochi passi dal porto, in fondo a un cortile, si trova l'antica dimora dei Moustiers. Costruito tra la fine del XVI secolo e l'inizio del XVII, questo edificio dall'aspetto sobrio ospita oggi il Municipio di Cassis. Nel 1789, il proprietario dell'edificio era François-Xavier De Garnier, segretario del re al Parlamento di Aix e sindaco di Cassis. Fu ghigliottinato nel 1794, ma l'Hôtel de Moustiers rimase alla sua famiglia fino all'acquisto da parte del comune (1938). Dal 1985 al 1988 è stato restaurato e allestito. Al cortile dell'hotel si accede attraverso un cancello Luigi XIII con bozze. È interessante visitare l'interno, poiché l'area della reception è coperta da un pavimento in plexiglas che permette di vedere i resti della città vecchia, scoperti durante i lavori di restauro. La sala principale e la cappella sono classificate come monumenti storici. Visita guidata per le Giornate del Patrimonio.