Hôtel de Ville – Salon-de-Provence

De style classique malgré les deux échauguettes qui ornent sa façade, l'Hôtel de Ville fut construit de 1655 à 1658. Son orientation prouve que la ville s'était alors libérée de la ceinture des remparts qui l'enserrait au Moyen-Age. Sur sa façade, deux statues symbolisent la Prudence et la Tempérance. Sa couleur est dûe à l'emploi de la pierre de Rognes, ou de Saint Laurent.

In classical style despite the two watchtowers that decorate its façade, the Town Hall was built between 1655 and 1658. Its orientation proves that the city had then freed itself from the belt of the ramparts that surrounded it in the Middle Ages. On its façade, two statues symbolize Prudence and Temperance. Its colour is due to the use of the stone of Rognes, or Saint Laurent.

Das Rathaus wurde von 1655 bis 1658 im klassischen Stil erbaut, trotz der beiden Schalmeien, die seine Fassade zieren. Seine Ausrichtung beweist, dass sich die Stadt damals von den Stadtmauern, die sie im Mittelalter umschlossen hatten, befreit hatte. An seiner Fassade befinden sich zwei Statuen, die die Vorsicht und die Mäßigung symbolisieren. Seine Farbe ist auf die Verwendung des Steins von Rognes oder Saint Laurent zurückzuführen.

Het Hôtel de Ville werd tussen 1655 en 1658 gebouwd in een klassieke stijl, ondanks de twee wachttorens op de gevel. De oriëntatie bewijst dat de stad zich toen had bevrijd van de gordel van wallen die haar in de middeleeuwen omringden. Op de gevel symboliseren twee standbeelden voorzichtigheid en matigheid. De kleur is te danken aan het gebruik van Rognes of Saint Laurent steen.

El Hôtel de Ville fue construido entre 1655 y 1658 en estilo clásico, a pesar de las dos torres de vigilancia de su fachada. Su orientación demuestra que la ciudad se había liberado entonces del cinturón de murallas que la rodeaba en la Edad Media. En su fachada, dos estatuas simbolizan la Prudencia y la Templanza. Su color se debe al uso de la piedra Rognes o Saint Laurent.

L'Hôtel de Ville fu costruito tra il 1655 e il 1658 in stile classico, nonostante le due torri di guardia sulla facciata. Il suo orientamento dimostra che la città si era allora liberata dalla cintura di bastioni che la circondava nel Medioevo. Sulla facciata, due statue simboleggiano la Prudenza e la Temperanza. Il suo colore è dovuto all'utilizzo della pietra di Rognes o Saint Laurent.