HOTEL DE VILLE – Raon-l'Étape

Faute de bâtiment officiel, le Conseil de Ville se réunissait jadis dans une halle placée au milieu de Raon l'Etape. Ce lieu qui servait de marché couvert menaçait ruine. Alors, l'administration de François Dubois décida de démolir ladite halle et de faire construire un nouveau bâtiment. L'ouvrage consistait en la construction d'un Hôtel de Ville avec une halle au-dessous pour les marchés et un grenier au-dessus pour un magasin aux grains. Son salon d'honneur abrite aujourd'hui une collection unique de 12 tableaux, témoins de la vie du Vieux Raon, qui retracent l'exploitation forestière et le flottage du bois au XVIII° siècle. Les tableaux sont visibles au cours d'une visite guidée, sur réservation.

In the absence of an official building, the Town Council used to meet in a hall in the middle of Raon l'Etape. This place which served as a covered market threatened ruin. So, the administration of François Dubois decided to demolish the hall and to build a new building. The work consisted of the construction of a Town Hall with a hall below for the markets and a granary above for a grain store Its main hall now houses a unique collection of 12 paintings, witnesses of the life of the Old Raon, which retrace the logging and floating of wood in the 18th century. The paintings can be seen during a guided tour, by reservation.

In Ermangelung eines offiziellen Gebäudes versammelte sich der Stadtrat früher in einer Halle mitten in Raon l'Etape. Dieser Ort, der als Markthalle diente, drohte zu verfallen. Die Verwaltung unter François Dubois beschloss daraufhin, die Halle abzureißen und ein neues Gebäude zu errichten. Das Bauwerk bestand aus dem Bau eines Rathauses mit einer darunter liegenden Halle für die Märkte und einem darüber liegenden Speicher für einen Getreidespeicher Sein Ehrensaal beherbergt heute eine einzigartige Sammlung von 12 Gemälden, die vom Leben in Vieux Raon zeugen und die Forstwirtschaft und die Holzflößerei im 18. Jahrhundert darstellen. Die Gemälde können im Rahmen einer Führung besichtigt werden, für die eine Reservierung erforderlich ist.

Bij gebrek aan een officieel gebouw vergaderde de gemeenteraad in een zaal midden in Raon l'Etape. Deze plaats, die diende als overdekte markt, dreigde in verval te raken. Het bestuur van François Dubois besloot de zaal af te breken en een nieuw gebouw neer te zetten. Het werk bestond uit de bouw van een stadhuis met daaronder een markthal en daarboven een graanschuur voor een graanwinkel Tegenwoordig herbergt de grote zaal een unieke collectie van 12 schilderijen, getuigen van het leven van Old Raon, die de houtkap en de houtvlotten van de 18e eeuw weergeven. De schilderijen kunnen worden bezichtigd tijdens een rondleiding, na reservering.

A falta de un edificio oficial, el Ayuntamiento se reunía en una sala en medio de Raon l'Etape. Este lugar, que servía de mercado cubierto, estaba en peligro de caer en la ruina. La administración de François Dubois decidió demoler la sala y construir un nuevo edificio. Las obras consistieron en la construcción de un ayuntamiento con una sala de mercado debajo y un granero encima para una tienda de grano En la actualidad, la sala principal alberga una colección única de 12 cuadros, testigos de la vida del Viejo Raón, que rememoran la tala y el trasiego de madera del siglo XVIII. Los cuadros pueden verse durante una visita guiada, previa reserva.

In mancanza di un edificio ufficiale, il Consiglio comunale si riuniva in una sala al centro di Raon l'Etape. Questo luogo, che fungeva da mercato coperto, rischiava di andare in rovina. L'amministrazione di François Dubois decise di demolire la sala e di costruire un nuovo edificio. I lavori consistevano nella costruzione di un municipio con una sala del mercato al di sotto e un granaio al di sopra per un negozio di cereali Oggi, la sala principale ospita una collezione unica di 12 dipinti, testimoni della vita della Vecchia Raon, che ripercorrono il disboscamento e il trasporto del legname del XVIII secolo. I dipinti possono essere ammirati durante una visita guidata, su prenotazione.