Hôtel de Ménoc – Melle

Cet ancien logis médiéval est une maison noble de ville dont la plus ancienne mention date du début du XIVe siècle. Devenu palais de justice au XIXe siècle, il conserve cette affectation jusqu’au 31 décembre 2009. Balance, sceptre et glaive, sculptés en façade, rappellent sa fonction. Le bâtiment est alors modifié dans un style néo-gothique par les architectes départementaux Pierre Théophile Segrétain en 1846 et Pierre Murisson en 1863. Seules les deux tours dites de l’Evêché datent du XVe siècle. L’édifice, outre son décor flamboyant, témoin de l’inventivité des sculpteurs, conserve la salle d’audience restée en l’état, et la salle voûtée des pas perdus. Depuis le mois de mai 2024, l’Hôtel de Ménoc abrite une Micro-Folie, galerie d’art numérique réunissant plusieurs milliers d’oeuvres à découvrir en haute définition sur grand écran.

This former medieval dwelling is a noble town house whose earliest mention dates from the early 14th century. Turned into a courthouse in the 19th century, it retained this function until December 31, 2009. The sculpted scales, sceptre and sword on the façade are a reminder of its function. The building was then modified in neo-Gothic style by departmental architects Pierre Théophile Segrétain in 1846 and Pierre Murisson in 1863. Only the two towers, known as the Bishop?s Towers, date from the 15th century. In addition to its flamboyant decor, a testament to the inventiveness of the sculptors, the building retains the unchanged courtroom and the vaulted Salle des Pas Perdus. Since May 2024, the Hôtel de Ménoc has housed a Micro-Folie, a digital art gallery featuring several thousand works of art to be discovered in high definition on a large screen.

Dieses ehemalige mittelalterliche Wohnhaus ist ein adliges Stadthaus, dessen älteste Erwähnung auf den Beginn des 14. Jahrhunderts zurückgeht. Jahrhundert zum Justizpalast wurde und diese Funktion bis zum 31. Dezember 2009 beibehielt. Waage, Zepter und Schwert, die in die Fassade eingemeißelt sind, erinnern an seine Funktion. Das Gebäude wurde 1846 von den Architekten Pierre Théophile Segrétain und 1863 von Pierre Murisson im neogotischen Stil umgebaut. Nur die beiden sogenannten Bischofstürme stammen noch aus dem 15. Jahrhundert. Das Gebäude verfügt über flamboyante Verzierungen, die von der Kreativität der Bildhauer zeugen, sowie über einen unveränderten Audienzsaal und einen gewölbten Saal der verlorenen Schritte (Salle des pas perdus). Seit Mai 2024 beherbergt das Hôtel de Ménoc eine Micro-Folie, eine digitale Kunstgalerie mit mehreren tausend Werken, die in hoher Auflösung

Deze voormalige middeleeuwse woning is een adellijk herenhuis waarvan de oudste vermelding dateert uit het begin van de 14e eeuw. In de 19e eeuw werd het een gerechtsgebouw en dat bleef het tot 31 december 2009. De weegschaal, scepter en het zwaard die op de gevel zijn gebeeldhouwd, herinneren aan de functie van het gebouw. Het gebouw werd vervolgens in neogotische stijl verbouwd door de departementale architecten Pierre Théophile Segrétain in 1846 en Pierre Murisson in 1863. Alleen de twee torens die bekend staan als de bisschopstorens dateren uit de 15e eeuw. Naast de flamboyante decoratie, die getuigt van de vindingrijkheid van de beeldhouwers, heeft het gebouw nog steeds de rechtszaal, die in zijn oorspronkelijke staat bewaard is gebleven, en de gewelfde Salle des Pas Perdus. Sinds mei 2024 herbergt het Hôtel de Ménoc een Micro-Folie, een digitale kunstgalerie met enkele dui

Esta antigua morada medieval es una noble casa de pueblo cuya mención más antigua data de principios del siglo XIV. Se convirtió en palacio de justicia en el siglo XIX y siguió siéndolo hasta el 31 de diciembre de 2009. La balanza, el cetro y la espada esculpidos en la fachada recuerdan su función. Posteriormente, el edificio fue modificado en estilo neogótico por los arquitectos departamentales Pierre Théophile Segrétain en 1846 y Pierre Murisson en 1863. Sólo las dos torres conocidas como Torres del Obispo datan del siglo XV. Además de su decoración flamígera, testimonio de la inventiva de los escultores, el edificio conserva la sala de audiencias, que permanece en su estado original, y la abovedada Salle des Pas Perdus. Desde mayo de 2024, el Hôtel de Ménoc alberga una Micro-Folie, una galería de arte digital que presenta varios miles de obras de arte que pueden verse en alta

Questa ex dimora medievale è una nobile casa di città la cui più antica menzione risale all'inizio del XIV secolo. Nel XIX secolo è stata adibita a tribunale e lo è rimasta fino al 31 dicembre 2009. La bilancia, lo scettro e la spada scolpiti sulla facciata ricordano la sua funzione. L'edificio fu poi modificato in stile neogotico dagli architetti dipartimentali Pierre Théophile Segrétain nel 1846 e Pierre Murisson nel 1863. Solo le due torri dette del Vescovo risalgono al XV secolo. Oltre alla sua decorazione sgargiante, che testimonia l'inventiva degli scultori, l'edificio conserva l'aula del tribunale, rimasta allo stato originale, e la Salle des Pas Perdus a volta. Dal maggio 2024, l'Hôtel de Ménoc ospita una Micro-Folie, una galleria d'arte digitale con diverse migliaia di opere d'arte che possono essere viste in alta definizione su un grande schermo.