Eglise Saint-Hilaire de Melle – Melle

Inscrite au Patrimoine UNESCO, l’église Saint-Hilaire, fin du XIème-début du XIIème siècle, se situe hors les murs de la ville, sur le chemin des pèlerins en route vers Compostelle. Elle constitue l’un des monuments les plus achevés du roman poitevin. A l’extérieur, le chevet à déambulatoire et chapelles rayonnantes aux proportions parfaitement équilibrées est longé par les rives de la Béronne, que l’on franchissait à gué. La façade nord possède une vingtaine de chapiteaux d’origine où monstres, êtres fantastiques et végétaux d’une remarquable finesse de style se côtoient. L’ornementation sculpturale se révèle abondante et riche, comme le Christ entouré de personnages du portail intérieur sud, disposition rare dans la région. Quant à la statue équestre de la porte latérale nord, élément classique des églises poitevines, elle figurerait le seigneur de Melle protecteur de la population.

Listed as a UNESCO World Heritage Site, the church of Saint-Hilaire, late 11th-early 12th century, is located outside the city walls, on the pilgrims' route to Compostela. It is one of the most complete monuments of the Poitevin Romanesque. Outside, the chevet with ambulatory and radiating chapels with perfectly balanced proportions is bordered by the banks of the Béronne, which was crossed by ford. The north facade has about twenty original capitals where monsters, fantastic beings and plants of a remarkable finesse of style rub shoulders. The sculptural ornamentation is abundant and rich, like Christ surrounded by figures from the south inner portal, a rare arrangement in the region. As for the equestrian statue of the north side door, a classic element of Poitevin's churches, it is said to depict the lord of Melle protecteur de la population.

Die zum UNESCO-Weltkulturerbe gehörende Kirche Saint-Hilaire, Ende des 11. bis Anfang des 12. Jahrhunderts, liegt außerhalb der Stadtmauern auf dem Weg der Pilger nach Compostela. Sie ist eines der vollendetsten Denkmäler der Poitevin-Romanik. Die Außenseite des perfekt proportionierten Kopfbaus mit Chorumgang und Strahlenkapellen wird von den Ufern des Flusses Béronne gesäumt, den man früher durchwatet hat. Die Nordfassade besitzt etwa zwanzig Originalkapitelle, auf denen sich Monster, Fantasiewesen und Pflanzen von bemerkenswerter stilistischer Finesse tummeln. Die Skulpturenverzierung ist reich und üppig, wie der von Figuren umgebene Christus am inneren Südportal, der in der Region selten zu sehen ist. Die Reiterstatue am nördlichen Seitenportal, ein klassisches Element der Kirchen im Poitou, soll den Herrn von Melle darstellen, der die Bevölkerung beschützt.

De kerk van Saint-Hilaire, die op de Werelderfgoedlijst van de UNESCO staat, dateert van het einde van de 11e tot het begin van de 12e eeuw en ligt buiten de stadsmuren, op de pelgrimsroute naar Compostela. Het is een van de meest complete monumenten van de Poitevin Romaanse stijl. Aan de buitenkant wordt de chevet met zijn kooromgang en uitstralende kapellen, met perfect uitgebalanceerde proporties, begrensd door de oevers van de Béronne, die werd overgestoken. De noordgevel heeft een twintigtal originele kapitelen waarin monsters, fantastische wezens en planten van opmerkelijke stilistische finesse naast elkaar staan. De sculpturale versiering is overvloedig en rijk, zoals de door figuren omgeven Christus in het zuidelijke binnenportaal, een zeldzame opstelling in de regio. Het ruiterstandbeeld op de noordelijke zijdeur, een klassiek kenmerk van de Poitou-kerken, stelt de heer van Mel

La iglesia de Saint-Hilaire, declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, construida a finales del siglo XI y principios del XII, se encuentra fuera de las murallas de la ciudad, en la ruta de los peregrinos hacia Compostela. Es uno de los monumentos más completos del estilo románico poitevino. En el exterior, el chevet, con un deambulatorio y capillas radiantes de proporciones perfectamente equilibradas, está flanqueado por las orillas del Béronne, que se cruzaba por vado. La fachada norte cuenta con una veintena de capiteles originales en los que se codean monstruos, seres fantásticos y plantas de notable delicadeza estilística. La ornamentación escultórica es abundante y rica, como el Cristo rodeado de figuras en el portal interior sur, una disposición poco frecuente en la región. En cuanto a la estatua ecuestre de la puerta lateral norte, clásica de las iglesias de Poitou, re

Iscritta al Patrimonio dell'Umanità dell'UNESCO, la chiesa di Saint-Hilaire, costruita tra la fine dell'XI e l'inizio del XII secolo, si trova al di fuori delle mura cittadine, sulla via dei pellegrini verso Compostela. È uno dei monumenti più completi dello stile romanico padano. All'esterno, il chevet con ambulacro e cappelle a raggiera dalle proporzioni perfettamente equilibrate è fiancheggiato dalle rive della Béronne, che veniva attraversata a guado. La facciata nord presenta una ventina di capitelli originali dove si affiancano mostri, creature fantastiche e piante di notevole finezza stilistica. L'ornamentazione scultorea è abbondante e ricca, come il Cristo circondato da figure nel portale interno meridionale, una disposizione rara nella regione. La statua equestre sulla porta laterale nord, un classico delle chiese del Poitou, rappresenta il signore di Melle, protettore della popolazione.