Hôtel de Burtaigne – Metz

L’hôtel de Burtaigne est édifié par la famille de Gournay au début du XVIème siècle. L’influence médiévale est encore visible dans la toiture basse en pointe de diamant, en retrait de la façade, et les petites fenêtres à l’attique, l’étage du sommet. Néanmoins, son architecture s’éloigne du modèle italien et correspond davantage à celle de la Renaissance française. Visible de l'extérieur uniquement.

The Hôtel de Burtaigne was built by the de Gournay family in the early 16th century. The medieval influence is still visible in the low, diamond-shaped roof, set back from the façade, and the small windows on the attic, the top floor. Nevertheless, its architecture is far removed from the Italian model and more in keeping with the French Renaissance. Visible from the outside only.

Das Hôtel de Burtaigne wurde Anfang des 16. Jahrhunderts von der Familie de Gournay erbaut. Der mittelalterliche Einfluss ist noch in dem niedrigen, von der Fassade abgesetzten Dach in Form einer Diamantspitze und den kleinen Fenstern in der Attika, dem obersten Stockwerk, zu erkennen. Dennoch entfernt sich seine Architektur vom italienischen Modell und entspricht eher der der französischen Renaissance. Nur von außen sichtbar.

Het Hôtel de Burtaigne werd gebouwd door de familie de Gournay in het begin van de 16e eeuw. De middeleeuwse invloed is nog steeds zichtbaar in het lage, ruitvormige dak, dat terugligt ten opzichte van de gevel, en de kleine ramen op de zolder, de bovenste verdieping. De architectuur heeft zich echter verwijderd van het Italiaanse model en sluit meer aan bij de Franse renaissance. Alleen zichtbaar vanaf de buitenkant.

El Hôtel de Burtaigne fue construido por la familia de Gournay a principios del siglo XVI. La influencia medieval aún es visible en el tejado bajo en forma de rombo, retranqueado respecto a la fachada, y en las pequeñas ventanas del ático, el último piso. Sin embargo, su arquitectura se ha alejado del modelo italiano y se ajusta más al Renacimiento francés. Visible sólo desde el exterior.

L'Hôtel de Burtaigne fu costruito dalla famiglia de Gournay all'inizio del XVI secolo. L'influenza medievale è ancora visibile nel tetto basso a forma di diamante, arretrato rispetto alla facciata, e nelle piccole finestre dell'attico, l'ultimo piano. Tuttavia, la sua architettura si è allontanata dal modello italiano per avvicinarsi al Rinascimento francese. Visibile solo dall'esterno.