Hôtel de Brégancon

Au n°17 de la rue Thiers, l'hôtel Ricard de Brégancon ou des Gabelles (1670) conçu par l'architecte Rambot, a appartenu à Louis-Hercule de Ricard, marquis de Brégançon, conseiller au Parlement de Provence et originaire de Toulon. La famille Ricard fit ses preuves pour Malte au XVIIe siècle. C'est en 1855 que la famille Sec l'acquit. Ceci explique la présence dans le hall d'entrée, d'une statue monumentale en pierre provenant du tombeau de Joseph Sec construit deux ans avant son décès en 1794 (disparue depuis). Un grand escalier baroque avec ferronnerie et des gypseries originales sont à noter. Les angles de chaque étage sont ponctués de motifs allégoriques : un chien, un singe, un aigle…Au premier étage, il existe deux plafonds peints, dont l'un serait attribué à Van Loo. A la fin du XIXe siècle les techniques de construction évoluent : la fonte remplace le fer forgé dans les grilles d'imposte, les garde-corps et les heurtoirs. Les volutes du XVIIIe siècle laissent la place aux barreaux verticaux réunis en arceaux.

At No.17 of Rue Thiers, Hôtel Ricard de Brégançon or Hôtel des Gabelles (1670) designed by the architect Rambot, was owned by Louis-Hercule de Ricard, Marquis of Brégançon, a member of the Parliament of Provence and a native of Toulon. The Ricard family distinguished itself for Malta in the 17th century. In 1855 the Sec family purchased the mansion. This explains the presence, in the entrance hall, of a monumental stone statue from the tomb of Joseph Sec, built two years before his death in 1794 (it has since disappeared). Note a large Baroque staircase with original plaster mouldings and art metalwork. At the corners of each floor are allegorical motifs: a dog, a monkey, an eagle…On the first floor are two painted ceilings, one of which is attributed to Van Loo. The end of the 19th century saw developments in building techniques: cast iron was used instead of wrought iron in fanlight gratings, railings and door knockers, and the 18th-century volutes were replaced by vertical bars meeting in an arch.

Das Hotel Ricard de Brégancon ou des Gabelles (1670) in der Rue Thiers Nr. 17 wurde vom Architekten Rambot entworfen und gehörte Louis-Hercule de Ricard, Marquis de Brégançon, Berater des Parlaments der Provence und aus Toulon stammend Die Familie Ricard bewährte sich im 17. Jahrhundert für Malta Im Jahr 1855 wurde es von der Familie Sec erworben. Dies erklärt, warum sich in der Eingangshalle eine monumentale Steinstatue befindet, die aus dem Grab von Joseph Sec stammt, das zwei Jahre vor seinem Tod im Jahr 1794 errichtet wurde (und seitdem verschwunden ist) Eine große Barocktreppe mit Schmiedeeisen und originalen Gipserarbeiten sind ebenfalls zu erwähnen. Die Ecken jedes Stockwerks sind mit allegorischen Motiven versehen: ein Hund, ein Affe, ein Adler…Im ersten Stock gibt es zwei Deckengemälde, von denen eines Van Loo zugeschrieben wird. Jahrhunderts änderten sich die Bautechniken: Gusseisen ersetzte das Schmiedeeisen bei den Oberlichtgittern, den Geländern und den Türklopfern. Die Voluten des 18. Jahrhunderts machen Platz für vertikale Stäbe, die zu Bögen zusammengefasst sind.

Op n°17 rue Thiers, het Ricard de Brégancon of Gabelles hotel (1670) ontworpen door de architect Rambot, behoorde toe aan Louis-Hercule de Ricard, markies de Brégançon, raadslid in het Parlement van de Provence en afkomstig uit Toulon De familie Ricard bewees hun waarde voor Malta in de 17e eeuw Het was in 1855 dat de familie Sec het kocht. Dit verklaart de aanwezigheid in de entreehal van een monumentaal stenen beeld uit het graf van Joseph Sec dat twee jaar voor zijn dood in 1794 werd gebouwd (inmiddels verdwenen) Er is een grote barokke trap met ijzerwerk en originele gipsplaten. De hoeken van elke verdieping zijn doorspekt met allegorische motieven: een hond, een aap, een adelaar, enz. Op de eerste verdieping bevinden zich twee beschilderde plafonds, waarvan er een van Van Loo zou zijn. Aan het eind van de 19e eeuw evolueerden de bouwtechnieken: gietijzer verving het smeedijzer in de bovenlichtroosters, balustrades en kloppers. De krullen van de 18e eeuw maakten plaats voor verticale balken in bogen.

En el número 17 de la calle Thiers, el hotel Ricard de Brégancon o Gabelles (1670), diseñado por el arquitecto Rambot, perteneció a Louis-Hercule de Ricard, marqués de Brégançon, consejero del Parlamento de Provenza y originario de Toulon La familia Ricard demostró su valía para Malta en el siglo XVII Fue en 1855 cuando la familia Sec la adquirió. Esto explica la presencia en el vestíbulo de una estatua monumental de piedra procedente de la tumba de Joseph Sec, construida dos años antes de su muerte en 1794 (ya desaparecida) Cabe destacar una gran escalera barroca con herrajes y yeserías originales. Las esquinas de cada planta están salpicadas de motivos alegóricos: un perro, un mono, un águila, etc. En la primera planta hay dos techos pintados, uno de los cuales se dice que es de Van Loo. A finales del siglo XIX, las técnicas de construcción evolucionaron: el hierro fundido sustituyó al hierro forjado en las rejas del travesaño, las barandillas y las aldabas. Las volutas del siglo XVIII dieron paso a las barras verticales en los arcos.

Al n. 17 di rue Thiers, l'hotel Ricard de Brégancon o Gabelles (1670), progettato dall'architetto Rambot, apparteneva a Louis-Hercule de Ricard, marchese di Brégançon, consigliere del Parlamento di Provenza e originario di Tolone La famiglia Ricard ha dimostrato il proprio valore a Malta nel XVII secolo Fu nel 1855 che la famiglia Sec lo acquistò. Questo spiega la presenza nell'atrio di una statua monumentale in pietra proveniente dalla tomba di Joseph Sec, costruita due anni prima della sua morte nel 1794 (da allora scomparsa) Da notare una grandiosa scala barocca con lavori in ferro e gessi originali. Gli angoli di ogni piano sono punteggiati da motivi allegorici: un cane, una scimmia, un'aquila, ecc. Al primo piano si trovano due soffitti dipinti, uno dei quali si dice sia opera di Van Loo. Alla fine del XIX secolo, le tecniche di costruzione si sono evolute: la ghisa ha sostituito il ferro battuto nelle griglie dei traversi, nelle ringhiere e nei battenti. Le volute del XVIII secolo hanno lasciato il posto a barre verticali negli archi.