Hôtel d'Arbaud

Construit en 1670 par Jean Claude Rambot, la porte est encadrée des deux atlantes : deux puissants torses nus de faunes grimançants qui soutiennent un fronton lourd, omoplates saillantes et biceps tordu, sans ménager leur peine, depuis trois siècles (E. Henriot)

Built in 1670 by Jean Claude Rambot. The door is framed by two Atlases: two grimacing fauns, with powerful bare torsos, protruding shoulder-blades and twisted biceps, have supported a heavy pediment, with no effort spared, for three centuries.

Das 1670 von Jean Claude Rambot erbaute Tor wird von den beiden Atlanten eingerahmt: zwei mächtige nackte Torsos von grimmigen Faunen, die mit vorstehenden Schulterblättern und verdrehtem Bizeps seit drei Jahrhunderten einen schweren Giebel stützen und dabei keine Mühe scheuen (E. Henriot)

Gebouwd in 1670 door Jean Claude Rambot, wordt de deur omlijst door twee atlantes: twee krachtige naakte torso's van uitgebluste faunen die al drie eeuwen lang zonder enige moeite een zwaar fronton, uitstekende schouderbladen en gedraaide biceps ondersteunen (E. Henriot)

Construida en 1670 por Jean Claude Rambot, la puerta está enmarcada por dos atlantes: dos poderosos torsos desnudos de faunos canosos que soportan desde hace tres siglos un pesado frontón, omóplatos salientes y bíceps retorcidos, sin escatimar esfuerzos (E. Henriot)

Costruita nel 1670 da Jean Claude Rambot, la porta è incorniciata da due atlanti: due possenti torsi nudi di fauni brizzolati che da tre secoli sorreggono un pesante frontone, scapole sporgenti e bicipiti contorti, senza risparmiarsi, (E. Henriot)