Hôtel Chambellan – Dijon

Cet hôtel gothique flamboyant datant du XVème siècle témoigne de la richesse d’une famille de commerçants dans la draperie, commerce très lucratif au Moyen-Âge puisque tout se faisait avec du tissu. Cet hôtel a appartenu à Henri de Chambellan, un des grands officiers de la couronne de France c’est-à-dire un des personnages les plus importants de l’état au XVIème siècle, également maire de Dijon de 1490 à 1493. En rentrant à l’intérieur de l’hôtel Chambellan, après avoir passé un long corridor voûté d’ogives, vous pourrez admirer une galerie en bois à deux étages qui relie les deux corps du bâtiment. En montant l’escalier en pierre, vous pourrez observer tout en haut la statue d’un jardinier qui porte une corbeille d’où sorte des voûtes d’ogives. Sur la façade il également possible d’apercevoir le blason des Chambellan, les personnages qui le soutiennent ne sont pas des enfants. Ce bâtiment est privé, veuillez respecter l’intimité des propriétaires et na pas chercher à pousser les portes. Accès uniquement à pied depuis le 34 rue des Forges.

This flamboyant Gothic hotel dating from the 15th century bears witness to the wealth of a family of merchants in drapery, a very lucrative trade in the Middle Ages since everything was done with tissues. This hotel belonged to Henri de Chambellan, one of the great officers of the crown of France, that is to say one of the most important figures of the state in the 16th century, also mayor of Dijon from 1490 to 1493. Returning inside the Chambellan hotel, after passing a long ribbed vaulted corridor, you can admire a two-store wooden gallery which connects the two parts of the building. As you go up the stone staircase, you can observe at the top the statue of a gardener carrying a basket from which ribbed vaults emerge. On the facade it is also possible to see the coat of arms of the Chambellans, the characters who support it are not children. This building is private, please respect the privacy of the owners and do not try to push the doors. Access only on foot from 34 rue des Forges.

Dieses gotische Flamboyant-Hotel aus dem 15. Jahrhundert zeugt vom Reichtum einer Kaufmannsfamilie, die in der Tuchherstellung tätig war. Dieses Geschäft war im Mittelalter sehr lukrativ, da alles mit Stoffen gemacht wurde. Dieses Hotel gehörte Henri de Chambellan, einem der Großoffiziere der französischen Krone, d. h. einer der wichtigsten Persönlichkeiten des Staates im 16. Jahrhundert, der von 1490 bis 1493 auch Bürgermeister von Dijon war. Wenn Sie das Innere des Hôtel Chambellan betreten und einen langen Korridor mit Kreuzrippengewölbe durchschreiten, können Sie eine zweistöckige Holzgalerie bewundern, die die beiden Gebäudeteile miteinander verbindet. Wenn Sie die Steintreppe hinaufgehen, können Sie ganz oben die Statue eines Gärtners sehen, der einen Korb trägt, aus dem die Kreuzgewölbe hervorgehen. An der Fassade kann man auch das Wappen der Kammerherren sehen, die Figuren, die es stützen, sind keine Kinder. Dieses Gebäude ist privat, bitte respektieren Sie die Privatsphäre der Eigentümer und versuchen Sie nicht, die Türen aufzudrücken. Zugang nur zu Fuß von der Rue des Forges 34.

Dit flamboyante gotische herenhuis uit de 15e eeuw getuigt van de rijkdom van een familie van kooplieden in de manufacturenhandel, een zeer lucratieve handel in de Middeleeuwen omdat alles van stof werd gemaakt. Het hotel behoorde toe aan Henri de Chambellan, een van de grote officieren van de Franse kroon, d.w.z. een van de belangrijkste staatsfiguren in de 16e eeuw, die ook burgemeester van Dijon was van 1490 tot 1493. Als je het Hôtel Chambellan binnenkomt, kun je na het passeren van een lange gang met ribgewelven een houten galerij van twee verdiepingen bewonderen die de twee delen van het gebouw met elkaar verbindt. Bovenaan de stenen trap zie je een standbeeld van een tuinman die een mand draagt waaruit ogivale gewelven tevoorschijn komen. Het wapen van de kamerheer is ook te zien op de gevel en de figuren die het ondersteunen zijn geen kinderen. Dit is een privégebouw, dus respecteer de privacy van de eigenaars en probeer de deuren niet open te duwen. Alleen te voet bereikbaar vanaf 34 rue des Forges.

Esta flamante mansión gótica del siglo XV es testigo de la riqueza de una familia de mercaderes dedicados al comercio de paños, un negocio muy lucrativo en la Edad Media, ya que todo se fabricaba con tela. El hotel perteneció a Henri de Chambellan, uno de los grandes oficiales de la corona francesa, es decir, una de las figuras más importantes del Estado en el siglo XVI, que también fue alcalde de Dijon de 1490 a 1493. Al entrar en el Hôtel Chambellan, tras atravesar un largo corredor con bóveda de crucería, se puede admirar una galería de madera de dos pisos que une las dos partes del edificio. En lo alto de la escalera de piedra, se puede ver la estatua de un jardinero que lleva una cesta de la que salen bóvedas ojivales. En la fachada también se puede ver el escudo del chambelán, y las figuras que lo sostienen no son niños. Se trata de un edificio privado, por lo que se ruega respetar la intimidad de los propietarios y no intentar abrir las puertas a empujones. Acceso a pie únicamente desde el número 34 de la rue des Forges.

Questo sgargiante palazzo gotico del XV secolo testimonia la ricchezza di una famiglia di mercanti di drappi, un'attività molto redditizia nel Medioevo, poiché tutto era fatto di stoffa. L'albergo apparteneva a Henri de Chambellan, uno dei grandi ufficiali della corona francese, ovvero una delle figure più importanti dello Stato nel XVI secolo, che fu anche sindaco di Digione dal 1490 al 1493. Entrando nell'Hôtel Chambellan, dopo aver attraversato un lungo corridoio con volta a crociera, si può ammirare una galleria in legno a due piani che collega le due parti dell'edificio. In cima alla scala di pietra si trova la statua di un giardiniere che porta un cesto da cui emergono volte ogivali. Sulla facciata è visibile anche lo stemma del Ciambellano e le figure che lo sorreggono non sono bambini. Trattandosi di un edificio privato, si prega di rispettare la privacy dei proprietari e di non tentare di aprire le porte. Accesso solo a piedi dal numero 34 di rue des Forges.