Hortus Conclusus, La Volière

Anne et Patrick Poirier sont nés tous deux en 1942. Ils sont un couple d’artistes français qui ont fait leurs études à l’Ecole des Beaux-arts de Paris. Leur travail artistique consiste à réaliser des oeuvres communes autour d’un thème qui est la mémoire comme lieu d’interrogation inépuisable de l’identité individuelle ou collective. Anciens pensionnaires de la Villa Médicis de 1979 à 1983, ils se définissent à la fois comme des archéologues, des architectes, des photographes, des sculpteurs ou encore des paysagistes. Ils reconstituent à travers leur maquettes, qui deviennent souvent des installations, des sites antiques. Leurs constructions sont miniaturisées, et confrontent et confondent souvent lieux réels et paysages oniriques. L’œuvre installée aujourd’hui au jardin zoologique de la Ville de Mulhouse, a été tout d’abord installée à l’Espace André Malraux à Mulhouse. Elle est réalisée en acier inoxydable. Il y a un premier cône mesurant 7m de haut et deux cônes secondaires de 2m30, ensemble reliés par quatre couloirs. L’oeuvre est une volière pour les colombes du zoo, on retrouve cette référence dans le titre Hortus Conclusus qui signifie « jardin clos ». « Nous avons réalisé cette volière à une époque où nous relisions l’ouvrage de Bergson, Matière et Mémoire (…) Bergson illustre la mémoire par un graphique conique, la pointe vers le bas, touchant une surface délimitée quadrangulaire… Nous avons alors réfléchi nous-mêmes sur ce principe de cône, métaphore de la mémoire, et sommes arrivés à un dessin qui nous a donné la forme ici installée. Mais la pointe dirigée vers la cime des arbres, vers le ciel. Nous pensions que la meilleure illustration/métaphore de la mémoire pouvait être un réceptacle où des oiseaux évolueraient à l’intérieur de cet espace translucide conique, où des cônes de proportion plus petite joueraient le rôle de cônes de sous-mémoire… Tout cela étant, bien entendu, une simple interprétation n’ayant rien de scientifique… » Anne et Patrick Poirier

Anne and Patrick Poirier were both born in 1942. They are a couple of French artists who have made their studies at the Ecole des Beaux-arts de Paris. Their artistic work consists in creating joint works around a theme which is memory as an inexhaustible place of questioning of individual or collective identity. Former residents of the Villa Medici from 1979 to 1983, they define themselves as archaeologists, architects, photographers, sculptors and landscape designers. They reconstitute through their models, which often become installations, ancient sites. Their constructions are miniaturized, and often confront and confuse real places and dreamlike landscapes. The work, now installed in the zoological garden of the City of Mulhouse, was first installed at the Espace André Malraux in Mulhouse. It is made of stainless steel. There is a first cone measuring 7m high and two secondary cones measuring 2m30, connected by four corridors. The work is an aviary for the doves of the zoo, we find this reference in the title Hortus Conclusus which means "closed garden". "We made this aviary at a time when we were re-reading Bergson's book, Matter and Memory (…) Bergson illustrates memory with a conical graph, pointing downwards, touching a quadrangular delimited surface… We then reflected ourselves on this cone principle, a metaphor of memory, and came up with a drawing that gave us the shape here installed. But the point directed towards the treetops, towards the sky. We thought that the best illustration/metaphor of memory could be a receptacle where birds would evolve inside this translucent conical space, where cones of smaller proportion would play the role of submemory cones… All this being, of course, a simple interpretation having nothing scientific…" Anne and Patrick Poirier

Anne und Patrick Poirier wurden beide 1942 geboren. Sie sind ein französisches Künstlerpaar und haben ihre an der Ecole des Beaux-Arts in Paris studiert haben. Ihre künstlerische Arbeit besteht darin, gemeinsame Werke zu einem Thema zu schaffen, das die Erinnerung als Ort der unerschöpflichen Befragung der individuellen oder kollektiven Identität ist. Als ehemalige Bewohner der Villa Medici von 1979 bis 1983 bezeichnen sie sich selbst als Archäologen, Architekten, Fotografen, Bildhauer und Landschaftsgestalter. Sie rekonstruieren mit ihren Modellen, die oft zu Installationen werden, antike Stätten. Ihre Konstruktionen sind miniaturisiert und konfrontieren und verwechseln oft reale Orte mit Traumlandschaften. Das Werk, das heute im Zoologischen Garten der Stadt Mulhouse aufgestellt ist, wurde zunächst im Espace André Malraux in Mulhouse installiert. Es ist aus rostfreiem Stahl gefertigt. Es gibt einen ersten Kegel mit einer Höhe von 7 m und zwei zweite Kegel mit einer Höhe von 2,30 m, die durch vier Gänge miteinander verbunden sind. Das Werk ist eine Voliere für die Tauben des Zoos. Dieser Bezug findet sich auch im Titel Hortus Conclusus, der "geschlossener Garten" bedeutet. "Wir haben diese Voliere zu einer Zeit gebaut, als wir Bergsons Werk Matière et Mémoire wieder lasen (…) Bergson illustriert das Gedächtnis durch eine kegelförmige Grafik, deren Spitze nach unten zeigt und die eine begrenzte viereckige Fläche berührt… Wir haben dann selbst über dieses Prinzip des Kegels als Metapher für das Gedächtnis nachgedacht und sind zu einer Zeichnung gelangt, die uns die hier installierte Form gegeben hat. Allerdings mit der Spitze in Richtung der Baumkronen, in den Himmel gerichtet. Wir dachten, dass die beste Illustration/Metapher für das Gedächtnis ein Gefäß sein könnte, in dem sich Vögel innerhalb dieses durchscheinenden, kegelförmigen Raums bewegen würden, in dem Kegel mit kleineren Proportionen die Rolle von Kegeln des Untergedächtnisses spielen würden… All dies ist natürlich nur eine einfache Interpretation, die nichts mit "Gedächtnis" zu tun hat nichts Wissenschaftliches…" Anne und Patrick Poirier

Anne en Patrick Poirier zijn beiden geboren in 1942. Ze zijn een stel Franse kunstenaars die studeerden aan de studeerde aan de Ecole des Beaux-arts in Parijs. Hun artistieke werk bestaat uit het creëren van gezamenlijke werken rond het thema van het geheugen als plaats van onuitputtelijke bevraging van de individuele of collectieve identiteit. Voormalige bewoners van de Villa Medici van 1979 tot 1983, definiëren zichzelf als archeologen, architecten, fotografen, beeldhouwers en landschapskunstenaars. Ze reconstrueren oude plaatsen door middel van hun modellen, die vaak installaties worden. Hun constructies zijn geminiaturiseerd en confronteren en verwarren vaak echte plaatsen en droomlandschappen. Het werk dat vandaag in de zoölogische tuin van de stad Mulhouse is geïnstalleerd, werd voor het eerst geïnstalleerd in de Espace André Malraux in Mulhouse. Het is gemaakt van roestvrij staal. Er is een eerste kegel van 7 m hoog en twee secundaire kegels van 2,30 m, samen verbonden door vier gangen. Het werk is een volière voor de duiven van de dierentuin, en deze verwijzing is terug te vinden in de titel Hortus Conclusus die "gesloten tuin" betekent. "We maakten deze volière op een moment dat we Bergson's Matière et Mémoire herlazen (…) Bergson illustreert het geheugen door een kegelvormige grafiek, de punt naar beneden, die een vierhoekig begrensd oppervlak raakt… We hebben toen zelf nagedacht over dit principe van de kegel, een metafoor voor het geheugen, en kwamen tot een tekening die ons de hier geïnstalleerde vorm gaf. Maar met de punt gericht naar de boomtoppen, naar de hemel. Wij dachten dat de beste illustratie/metafoor van het geheugen een vergaarbak zou kunnen zijn waarin vogels zich ontwikkelen binnen deze doorschijnende kegelvormige ruimte, waar kegels van kleinere proporties de rol van subgeheugenkegels zouden spelen… Dit alles is natuurlijk een eenvoudige interpretatie die niets wetenschappelijks heeft.. wetenschappelijke interpretatie… " Anne en Patrick Poirier

Anne y Patrick Poirier nacieron en 1942. Son una pareja de artistas franceses que estudiaron en la estudió en la Escuela de Bellas Artes de París. Su trabajo artístico consiste en crear obras conjuntas en torno al tema de la memoria como lugar de cuestionamiento inagotable de la identidad individual o colectiva. Antiguos residentes de la Villa Médicis de 1979 a 1983, se definen como arqueólogos, arquitectos, fotógrafos, escultores y paisajistas. Ellos reconstituir los sitios antiguos a través de sus modelos, que a menudo se convierten en instalaciones. Sus construcciones son miniaturizadas, y a menudo confrontan y confunden lugares reales y paisajes oníricos. La obra instalada hoy en el jardín zoológico de la ciudad de Mulhouse, se instaló por primera vez en el Espacio André Malraux de Mulhouse. Está hecho de acero inoxidable. Hay un primer cono de 7 m de altura y dos conos secundarios de 2,30 m, unidos por cuatro pasillos. La obra es una pajarera para las palomas del zoo, y esta referencia se encuentra en el título Hortus Conclusus, que significa "jardín cerrado". "Hicimos esta pajarera en un momento en que releíamos Matière et Mémoire de Bergson (…) Bergson ilustra la memoria mediante un gráfico cónico, que apunta hacia abajo, tocando una superficie cuadrangular delimitada…" Entonces reflexionamos sobre este principio del cono, metáfora de la memoria, y llegamos a un dibujo que nos dio la forma aquí instalada. Pero con la punta dirigida hacia las copas de los árboles, hacia el cielo. Pensamos que la mejor ilustración/metáfora de la memoria podría ser un receptáculo en el que los pájaros evolucionasen dentro de este espacio cónico translúcido, en el que conos de menores proporciones harían el papel de subcono de la memoria.. Todo esto es, por supuesto, una simple interpretación que no es científica ¿nada científico? Anne y Patrick Poirier

Anne e Patrick Poirier sono nati entrambi nel 1942. Si tratta di una coppia di artisti francesi che hanno studiato alla ha studiato all'Ecole des Beaux-arts di Parigi. Il loro lavoro artistico consiste nel creare opere congiunte intorno al tema della memoria come luogo di inesauribile interrogazione dell'identità individuale o collettiva. Ex residenti di Villa Medici dal 1979 al 1983, si definiscono archeologi, architetti, fotografi, scultori e paesaggisti. Essi ricostituire i siti antichi attraverso i loro modelli, che spesso diventano installazioni. Le loro costruzioni sono miniaturizzate e spesso mettono a confronto e confondono luoghi reali e paesaggi onirici. L'opera installata oggi nel giardino zoologico della città di Mulhouse, è stata installata per la prima volta all'Espace André Malraux di Mulhouse. È realizzato in acciaio inossidabile. C'è un primo cono alto 7 metri e due coni secondari di 2,30 metri, collegati tra loro da quattro corridoi. L'opera è una voliera per le colombe dello zoo, e questo riferimento si trova nel titolo Hortus Conclusus che significa "giardino chiuso". "Abbiamo realizzato questa voliera in un periodo in cui stavamo rileggendo Matière et Mémoire di Bergson (?) Bergson illustra la memoria con un grafico conico, rivolto verso il basso, che tocca una superficie quadrangolare delimitata? Abbiamo poi riflettuto su questo principio del cono, metafora della memoria, e siamo arrivati a un disegno che ci ha dato la forma qui installata. Ma con la punta rivolta verso le cime degli alberi, verso il cielo. Abbiamo pensato che la migliore illustrazione/metafora della memoria potesse essere un ricettacolo in cui gli uccelli si sarebbero evoluti all'interno di questo spazio conico traslucido, dove coni di proporzioni più piccole avrebbero svolto il ruolo di coni secondari della memoria? Tutto questo, ovviamente, è una semplice interpretazione che non ha nulla di scientifico niente di scientifico? Anne e Patrick Poirier