Hôpital allemand de la forêt de Gobessart – Apremont-la-Forêt

Ce lieu est originellement dénommé « Sanitäts-Unterstand ». Il a été construit en avril 1916, par une compagnie de pionniers dépendant du IIIème Corps d’Armée bavarois, et servait en tant que poste de secours régimentaire pour le 19ème Infanterie Regiment bavarois, à environ 1500 mètres en arrière du front. Le « San-U» est un ouvrage robuste, dont la dalle de ciel mesure 1,80 mètres d’épaisseur (béton et terre cumulés), ce qui lui permet de résister à de lourds bombardements. Il mesure 30 mètres de longueur pour 9,20 mètres de largeur, et comporte quatre pièces différentes : une salle pour les blessés légers, une autre pour les blessés graves, une pièce pour les infirmiers et enfin une dernière pièce pour les médecins. L’intérieur est éclairé par toute une série de fenêtres orientées vers le nord (donc vers l’arrière front allemand). Ce poste de secours servait essentiellement pour le tri des blessés : les blessés légers étaient ainsi redirigés depuis cet endroit vers des infirmeries de cantonnement ou des centres de traitement particuliers, alors que les blessés lourds étaient dirigés vers des hôpitaux de campagne situés plusieurs kilomètres en arrière du front. Attention : l'accès à l'intérieur de l'abri est interdit. Accès depuis la route départementale 907.

The site was originally named "Sanitäts-Unterstand". It was built in April 1916 by a pioneer company belonging to the Bavarian III Corps, and served as a regimental aid station for the Bavarian 19th Infantry Regiment, some 1,500 meters behind the front. The "San-U" is a sturdy structure, with a 1.80-metre-thick slab of concrete and earth, enabling it to withstand heavy shelling. It is 30 meters long and 9.20 meters wide, and comprises four different rooms: one for the lightly wounded, another for the seriously wounded, a room for the nurses and a final room for the doctors. The interior is lit by a series of windows facing north (i.e. towards the German rear). This first-aid post was mainly used for sorting the wounded: the lightly wounded were redirected from here to cantonment infirmaries or special treatment centers, while the heavily wounded were sent to field hospitals several kilometers behind the front. Please note: access to the interior of the shelter is forbidden. Access from route départementale 907.

Dieser Ort wurde ursprünglich als "Sanitäts-Unterstand" bezeichnet. Er wurde im April 1916 von einer Pionierkompanie des III. bayerischen Armeekorps errichtet und diente als Regimentshilfsstelle für das 19. bayerische Infanterie-Regiment, etwa 1500 Meter hinter der Front. Der "San-U" ist ein robustes Bauwerk mit einer 1,80 Meter dicken Himmelplatte (Beton und Erde zusammen), die schweren Bombenangriffen standhalten kann. Es ist 30 Meter lang und 9,20 Meter breit und besteht aus vier verschiedenen Räumen: einem Raum für Leichtverletzte, einem Raum für Schwerverletzte, einem Raum für Krankenpfleger und einem Raum für Ärzte. Das Innere wird durch eine ganze Reihe von Fenstern erhellt, die nach Norden (also zur deutschen Hinterfront) ausgerichtet sind. Leichte Verwundete wurden von hier aus in die Krankenstationen der Unterkünfte oder in besondere Behandlungszentren weitergeleitet, während schwere Verwundete in Feldlazarette gebracht wurden, die sich mehrere Kilometer hinter der Front befanden. Achtung: Der Zugang zum Inneren des Schutzraums ist nicht gestattet. Zugang von der Landstraße 907.

De locatie stond oorspronkelijk bekend als de "Sanitäts-Unterstand". Het werd in april 1916 gebouwd door een compagnie pioniers van het Beierse IIIe Korps en diende als eerstehulppost voor het 19e Regiment Infanterie van Beieren, ongeveer 1.500 meter achter het front. De "San-U" is een stevig bouwwerk, met een 1,80 meter dikke plaat van beton en aarde erboven, waardoor het bestand is tegen zware beschietingen. Het is 30 meter lang en 9,20 meter breed en heeft vier verschillende kamers: één voor de lichtgewonden, een andere voor de zwaargewonden, een kamer voor de verpleegsters en een laatste kamer voor de dokters. Het interieur wordt verlicht door een reeks ramen op het noorden (d.w.z. in de richting van de Duitse achterhoede). Deze eerstehulppost werd voornamelijk gebruikt voor het sorteren van de gewonden: de lichtgewonden werden van hieruit doorgestuurd naar kantonnementsziekenhuizen of speciale behandelcentra, terwijl de zwaargewonden naar veldhospitalen gestuurd werden die kilometers achter het front lagen. Let op: toegang tot de binnenkant van de schuilplaats is verboden. Toegang vanaf route départementale 907.

El lugar se conocía originalmente como "Sanitäts-Unterstand". Fue construido en abril de 1916 por una compañía de pioneros adscrita al 3er Cuerpo de Ejército de Baviera, y sirvió como puesto de primeros auxilios del regimiento para el 19º Regimiento de Infantería de Baviera, a unos 1.500 metros detrás del frente. El "San-U" es una estructura robusta, con una losa de hormigón y tierra de 1,80 metros de grosor en la parte superior, que le permite resistir intensos bombardeos. Tiene 30 metros de largo y 9,20 metros de ancho, y dispone de cuatro salas diferentes: una para los heridos leves, otra para los heridos graves, una sala para las enfermeras y una última sala para los médicos. El interior está iluminado por una serie de ventanas orientadas hacia el norte (es decir, hacia la retaguardia alemana). Este puesto de primeros auxilios se utilizaba principalmente para clasificar a los heridos: los heridos leves eran redirigidos desde aquí a enfermerías de acantonamiento o a centros de tratamiento especiales, mientras que los heridos graves eran enviados a hospitales de campaña situados a varios kilómetros detrás del frente. Atención: el acceso al interior del refugio está prohibido. Acceso desde la ruta departamental 907.

Il sito era originariamente noto come "Sanitäts-Unterstand". Fu costruito nell'aprile del 1916 da una compagnia di pionieri del 3° Corpo d'armata bavarese e servì come posto di pronto soccorso per il 19° Reggimento di fanteria bavarese, a circa 1.500 metri dal fronte. La "San-U" è una struttura robusta, con una lastra di cemento e terra spessa 1,80 metri che le permette di resistere ai bombardamenti pesanti. Lunga 30 metri e larga 9,20 metri, ha quattro stanze diverse: una per i feriti leggeri, un'altra per i feriti gravi, una stanza per gli infermieri e un'ultima stanza per i medici. L'interno è illuminato da una serie di finestre rivolte a nord (cioè verso la retroguardia tedesca). Questo posto di primo soccorso serviva principalmente per lo smistamento dei feriti: i feriti leggeri venivano dirottati da qui alle infermerie dei cantonieri o ai centri di cura speciali, mentre i feriti gravi venivano inviati agli ospedali da campo a diversi chilometri di distanza dal fronte. Attenzione: l'accesso all'interno del rifugio è vietato. Accesso dalla strada dipartimentale 907.