Les vitrines de l'art – 3ème édition – 22-05-2025 – Hirsingue

Les commerçants et artisans de la Commune de Hirsingue lancent un beau projet pour mettre en valeur les artistes locaux tout en attirant l'attention sur les commerces vacants de leur centre-ville : Les vitrines de l'art ! Les participants sont des artistes plasticiens professionnels ou amateurs du Sundgau prioritairement : peintres, sculpteurs, photographes, etc.selectionnés sur dossier comprenant : leurs œuvres photographiées, leur adresse résidentielle, leurs formations.  35 artistes plasticiens occupent les vitrines de commerces inoccupés du centre de Hirsingue, rue De Lattre de Tassigny, et éventuellement des appartements ou lieux disponibles de cette rue, pour faire découvrir leur talent et proposer leurs œuvres à la vente.  Chaque artiste aménage son site. Cela permet ainsi de faire connaître les espaces commerciaux ou locatifs vacants. En outre, chaque commerçant accueille une ou plusieurs œuvres dans son magasin. Un stand de l'association (patisseries, boissons) accueille le public durant la manifestation. Des animations spéciales ont lieu chaque jour (démonstration de peinture à la bombe …)  Une « chasse aux trésors » avec questionnaire oblige les visiteurs à parcourir tous les espaces avec lots à gagner, offerts par les artistes. Parallèlement à cette manifestation, une période de dédicaces d'auteurs locaux a lieu dans les espaces d'expos du 23 mai au 26 mai. 

The shopkeepers and craftsmen of the Commune of Hirsingue are launching a wonderful project to showcase local artists while drawing attention to the vacant shops in their town center: Les vitrines de l'art! Participants are professional or amateur visual artists from the Sundgau region: painters, sculptors, photographers, etc. selected on the basis of a dossier including: their photographed works, their residential address and their training. 35 visual artists occupy vacant shop windows in the center of Hirsingue, rue De Lattre de Tassigny, and possibly apartments or other available spaces on this street, to showcase their talent and offer their works for sale. Each artist sets up his or her own site. In this way, vacant commercial or rental spaces can be publicized. In addition, each shopkeeper welcomes one or more ?uvres in his or her store. An association stand (pastries, drinks) welcomes the public during the event. Special events take place every day (spray-painting demonstrations, etc.) A "treasure hunt" with a questionnaire takes visitors through all the spaces, with prizes to be won, donated by the artists. In parallel with this event, a signing period for local authors takes place in the exhibition spaces from May 23 to May 26.

Die Händler und Handwerker der Gemeinde Hirsingue starten ein schönes Projekt, um lokale Künstler hervorzuheben und gleichzeitig die Aufmerksamkeit auf die leerstehenden Geschäfte in ihrer Innenstadt zu lenken: Die Schaufenster der Kunst! Die Teilnehmer sind professionelle oder Amateurkünstler aus dem Sundgau, vor allem Maler, Bildhauer, Fotografen usw., die anhand eines Dossiers ausgewählt werden, das folgende Angaben enthält: ihre fotografierten Werke, ihre Wohnadresse, ihre Ausbildung. 35 bildende Künstler besetzen die Schaufenster leerstehender Geschäfte im Zentrum von Hirsingue, Rue De Lattre de Tassigny, und eventuell auch Wohnungen oder freie Plätze in dieser Straße, um ihr Talent zu präsentieren und ihre Werke zum Verkauf anzubieten. Jeder Künstler gestaltet seinen Standort. Auf diese Weise können leerstehende Geschäfts- oder Mietflächen bekannt gemacht werden. Darüber hinaus nimmt jeder Geschäftsinhaber ein oder mehrere ?uvres in seinem Laden auf. Ein Stand des Vereins (Gebäck, Getränke) empfängt das Publikum während der Veranstaltung. Jeden Tag finden besondere Animationen statt (Vorführung von Sprayfarben …) Eine "Schatzsuche" mit Fragebogen zwingt die Besucher, alle Bereiche zu durchlaufen, wobei es Preise zu gewinnen gibt, die von den Künstlern gestiftet wurden. Parallel zu dieser Veranstaltung findet in den Ausstellungsräumen vom 23. Mai bis zum 26. Mai eine Signieraktion lokaler Autoren statt.

De winkeliers en ambachtslieden van de gemeente Hirsingue lanceren een groots project om lokale kunstenaars in de schijnwerpers te zetten en tegelijkertijd de aandacht te vestigen op de leegstaande winkels in hun stadscentrum: Les vitrines de l'art! Deelnemers zijn voornamelijk professionele of amateur beeldende kunstenaars uit de regio Sundgau: schilders, beeldhouwers, fotografen, enz. geselecteerd op basis van een dossier met daarin: hun fotografische werken, hun woonadres en hun opleiding. 35 beeldende kunstenaars bezetten leegstaande etalages in het centrum van Hirsingue, in de rue De Lattre de Tassigny, en eventueel flats of andere beschikbare panden in deze straat, om hun talent te tonen en hun werk te koop aan te bieden. Elke kunstenaar richt zijn of haar eigen site in. Op deze manier kunnen leegstaande commerciële of huurruimtes bekend worden gemaakt. Daarnaast zal elke winkelier één of meerdere kunstwerken in zijn of haar winkel herbergen. Een verenigingsstand (gebak, drankjes) verwelkomt het publiek tijdens het evenement. Elke dag zijn er speciale evenementen (demonstraties spuiten, enz.) Een "schattenjacht" met een vragenlijst leidt de bezoekers door alle ruimtes, met te winnen prijzen, geschonken door de kunstenaars. Parallel aan dit evenement zullen lokale auteurs van 23 mei tot 26 mei hun werken signeren in de tentoonstellingsruimtes.

Los comerciantes y artesanos del municipio de Hirsingue lanzan un gran proyecto para dar a conocer a los artistas locales y llamar la atención sobre las tiendas vacías del centro de su ciudad: ¡Las vitrinas del arte! Los participantes son principalmente artistas plásticos profesionales o aficionados de la región de Sundgau: pintores, escultores, fotógrafos, etc. seleccionados a partir de un dossier que incluye: sus obras fotográficas, su dirección residencial y su formación. 35 artistas plásticos ocupan escaparates vacíos en el centro de Hirsingue, en la calle De Lattre de Tassigny, y eventualmente pisos u otros locales disponibles en esta calle, para mostrar su talento y poner sus obras a la venta. Cada artista instala su propio sitio. De este modo, se pueden dar a conocer los locales comerciales o de alquiler vacantes. Además, cada comerciante acogerá una o varias obras de arte en su tienda. Un stand de la asociación (bollería, bebidas) acoge al público durante el evento. Todos los días se celebran actos especiales (demostraciones de pintura con espray, etc.) Una "caza del tesoro" con cuestionario llevará a los visitantes por todos los espacios, con premios donados por los artistas. Paralelamente, autores locales firmarán sus obras en los espacios de exposición del 23 al 26 de mayo.

I negozianti e gli artigiani del Comune di Hirsingue lanciano un grande progetto per mettere in mostra gli artisti locali e attirare l'attenzione sui negozi sfitti del loro centro: Les vitrines de l'art! I partecipanti sono principalmente artisti visivi professionisti o dilettanti della regione di Sundgau: pittori, scultori, fotografi, ecc. selezionati sulla base di un dossier che comprende: le loro opere fotografiche, il loro indirizzo di residenza e la loro formazione. 35 artisti visivi occuperanno vetrine sfitte nel centro di Hirsingue, in rue De Lattre de Tassigny, ed eventualmente appartamenti o altri locali disponibili in questa via, per mostrare il loro talento e mettere in vendita le loro opere. Ogni artista allestisce il proprio sito. In questo modo, è possibile pubblicizzare gli spazi commerciali o in affitto liberi. Inoltre, ogni negoziante ospiterà una o più opere d'arte nel proprio negozio. Uno stand dell'associazione (pasticcini, bevande) accoglie il pubblico durante l'evento. Ogni giorno si svolgono eventi speciali (dimostrazioni di pittura spray, ecc.) Una "caccia al tesoro" con questionario condurrà i visitatori attraverso tutte le aree, con premi in palio donati dagli artisti. Parallelamente a questo evento, dal 23 maggio al 26 maggio gli autori locali firmeranno le loro opere negli spazi espositivi.