Hinsbourg – Hinsbourg

Entourée de tous côtés de profondes vallées boisées (plus de 100 m de dénivelé), la commune de Hinsbourg est l'exemple caractéristique du défrichement du plateau gréseux ordonné par les comtes de La Petite Pierre en 1617 dans le cadre du repeuplement de la contrée. Au début du XVIIIème siècle, ce sont surtout des réformés venus de Suisse qui ont permis son développement. C'est ce qui explique la présence de petites croix helvétiques accompagnant les armes du comté sur le blason de la commune.

Surrounded on all sides by deep wooded valleys (over 100 m difference in height), the commune of Hinsbourg is a typical example of the clearing of the sandstone plateau ordered by the Counts of La Petite Pierre in 1617 as part of the repopulation of the region. At the beginning of the 18th century, it was mainly Reformed settlers from Switzerland who were responsible for its development. This explains the presence of the small Helvetic crosses accompanying the county coat of arms on the commune's coat of arms.

Die Gemeinde Hinsbourg ist von allen Seiten von tiefen, bewaldeten Tälern (über 100 m Höhenunterschied) umgeben und ist ein charakteristisches Beispiel für die Rodung des Sandsteinplateaus, die von den Grafen von La Petite Pierre 1617 im Rahmen der Wiederbevölkerung des Landes angeordnet wurde. Jahrhunderts waren es vor allem Reformierte aus der Schweiz, die die Entwicklung vorantrieben. Dies erklärt, warum auf dem Gemeindewappen kleine helvetische Kreuze zusammen mit dem Wappen der Grafschaft zu sehen sind.

De gemeente Hinsbourg wordt aan alle kanten omringd door diepe beboste valleien (meer dan 100 m hoogteverschil) en is een typisch voorbeeld van de ontginning van het zandsteenplateau die in 1617 werd bevolen door de graven van La Petite Pierre in het kader van de herbevolking van de streek. Aan het begin van de 18e eeuw waren het vooral gereformeerde kolonisten uit Zwitserland die voor de ontwikkeling zorgden. Dit verklaart de aanwezigheid van kleine Helvetische kruisen naast het provinciewapen in het stadswapen.

Rodeado por todas partes de profundos valles boscosos (más de 100 m de desnivel), el municipio de Hinsbourg es un ejemplo típico del desbroce de la meseta de arenisca ordenado por los condes de la Petite Pierre en 1617 en el marco de la repoblación de la región. A principios del siglo XVIII, fueron sobre todo colonos reformados procedentes de Suiza los responsables de su desarrollo. Esto explica la presencia de pequeñas cruces helvéticas junto a las armas del condado en el escudo de la ciudad.

Circondato su tutti i lati da profonde valli boscose (oltre 100 m di dislivello), il comune di Hinsbourg è un tipico esempio del disboscamento dell'altopiano di arenaria ordinato dai conti di La Petite Pierre nel 1617 nell'ambito del ripopolamento della regione. All'inizio del XVIII secolo, sono stati soprattutto i coloni riformati provenienti dalla Svizzera a occuparsi del suo sviluppo. Questo spiega la presenza di piccole croci elvetiche accanto alle armi della contea nello stemma della città.