Hindisheim – Hindisheim

Hindisheim est un village typique de la plaine d’Alsace, remarquable pour son nombre important de maisons à colombages datant du XVIè siècle. Sa petite chapelle datant du XVè siècle, au clocher à colombages, abrite les statues de 14 Saints auxiliaires et est dédiée à la Vierge Marie. Hindisheim situé sur la rive droite de l’Andlau, est entouré de champs, de forêts et d’une vaste zone de prairies : le Bruch de l’Andlau, qui constitue une réserve naturelle de faune et de flore caractéristique des rieds alsaciens. Le ban communal de 1184 ha, traversé dans sa longueur par l’Andlau, compte 880 ha de prés et champs et 304 ha de forêts ; le village, a lui seul, occupe une superficie de 63 ha.

Hindisheim is a typical village on the Alsace plain, remarkable for its large number of half-timbered houses dating from the 16th century. Its small 15th-century chapel, with its half-timbered bell tower, houses statues of 14 auxiliary saints and is dedicated to the Virgin Mary. Hindisheim lies on the right bank of the Andlau river, surrounded by fields, forests and a vast area of meadows: the Bruch de l'Andlau, a nature reserve of flora and fauna characteristic of the Alsatian rieds. The 1184-hectare commune, with the Andlau running through its length, comprises 880 ha of meadows and fields and 304 ha of forest; the village alone covers an area of 63 ha.

Hindisheim ist ein typisches Dorf in der elsässischen Ebene, das durch seine vielen Fachwerkhäuser aus dem 16. Jahrhundert auffällt. Die kleine Kapelle aus dem 15. Jahrhundert mit ihrem Fachwerkglockenturm beherbergt die Statuen von 14 Nothelfern und ist der Jungfrau Maria gewidmet. Hindisheim liegt am rechten Ufer der Andlau und ist von Feldern, Wäldern und einem großen Wiesengebiet, dem Bruch de l'Andlau, umgeben, das ein Naturreservat für Fauna und Flora darstellt, die für die elsässischen Riedgebiete charakteristisch sind. Die 1184 ha große Gemeindefläche, durch die der Andlau fließt, besteht aus 880 ha Wiesen und Feldern und 304 ha Wald.

Hindisheim is een typisch dorp op de vlakte van de Elzas. Het valt op door het grote aantal vakwerkhuizen uit de 16e eeuw. De kleine kapel uit de 15e eeuw, met zijn vakwerk klokkentoren, herbergt beelden van 14 hulpheiligen en is gewijd aan de Maagd Maria. Hindisheim ligt op de rechteroever van de Andlau, omringd door velden, bossen en een uitgestrekt gebied met weilanden: de Bruch de l'Andlau, een natuurreservaat met flora en fauna die typisch zijn voor de Elzasser rieds. De 1184 hectare grote parochie, waar de Andlau doorheen stroomt, omvat 880 hectare weiden en velden en 304 hectare bos; het dorp alleen al beslaat een oppervlakte van 63 hectare.

Hindisheim es un pueblo típico de la llanura alsaciana, que destaca por su gran número de casas con entramado de madera que datan del siglo XVI. Su pequeña capilla del siglo XV, con su campanario de entramado de madera, alberga estatuas de 14 santos auxiliares y está dedicada a la Virgen María. Hindisheim está situada en la orilla derecha del Andlau, rodeada de campos, bosques y una vasta zona de prados: el Bruch de l'Andlau, reserva natural de flora y fauna típica de los rieds alsacianos. La parroquia de 1184 hectáreas, atravesada por el Andlau, comprende 880 hectáreas de prados y campos y 304 hectáreas de bosque; sólo el pueblo ocupa una superficie de 63 hectáreas.

Hindisheim è un tipico villaggio della pianura alsaziana, caratterizzato da un gran numero di case a graticcio risalenti al XVI secolo. La sua piccola cappella del XV secolo, con il suo campanile a graticcio, ospita le statue di 14 santi ausiliari ed è dedicata alla Vergine Maria. Hindisheim si trova sulla riva destra dell'Andlau, circondata da campi, boschi e da una vasta area di prati: il Bruch de l'Andlau, una riserva naturale di flora e fauna tipica dei ried alsaziani. La parrocchia di 1184 ettari, con l'Andlau che la attraversa in tutta la sua lunghezza, comprende 880 ettari di prati e campi e 304 ettari di foresta; il solo villaggio si estende su una superficie di 63 ettari.