HAMEAU DE MANTELON – Denée

Le charmant hameau de Mantelon (inscrit à l'inventaire des sites pittoresques de Maine et Loire), semble sommeiller au flanc de son superbe château du XVIIIè siècle (le dernier construit en Anjou avant la Révolution), inscrit à l'inventaire supplémentaire des monuments historiques, la tour médiévale de l'ancien château domine orgueilleusement le chemin de l'Orangerie qui mène tout droit au Louet.

The charming hamlet of Mantelon (listed in the inventory of picturesque sites in Maine et Loire), seems to slumber on the side of its superb 18th century castle (the last one built in Anjou before the Revolution), listed in the supplementary inventory of historical monuments, the medieval tower of the old castle proudly dominates the Orangery path that leads straight to the Louet.

Der charmante Weiler Mantelon (eingetragen im Inventar der malerischen Orte von Maine et Loire) scheint am Hang seines prächtigen Schlosses aus dem 18. Jahrhundert (das letzte, das vor der Revolution im Anjou gebaut wurde) zu schlummern, das im Zusatzinventar der historischen Monumente eingetragen ist.

Het charmante gehucht Mantelon (opgenomen in de inventaris van pittoreske plaatsen in Maine et Loire), lijkt te sluimeren aan de zijde van zijn prachtige 18e eeuwse kasteel (het laatste dat in Anjou werd gebouwd vóór de Revolutie), opgenomen in de aanvullende inventaris van historische monumenten, de middeleeuwse toren van het oude kasteel domineert trots de Chemin de l'Orangerie die rechtstreeks naar de Louet leidt.

La encantadora aldea de Mantelon (inscrita en el inventario de lugares pintorescos de Maine et Loire), parece dormitar al lado de su soberbio castillo del siglo XVIII (el último construido en Anjou antes de la Revolución), inscrito en el inventario suplementario de monumentos históricos, la torre medieval del antiguo castillo domina con orgullo el Chemin de l'Orangerie que conduce directamente al Louet.

L'incantevole borgo di Mantelon (inserito nell'inventario dei siti pittoreschi del Maine et Loire), sembra assopirsi sul fianco del suo superbo castello del XVIII secolo (l'ultimo costruito in Angiò prima della Rivoluzione), inserito nell'inventario supplementare dei monumenti storici; la torre medievale dell'antico castello domina con orgoglio il Chemin de l'Orangerie che conduce direttamente al Louet.