Halles de Questembert

Généralement couvertes, les Halles sont conçues pour abriter, délimiter et réglementer une zone d’échanges commerciaux. Le marché est le lieu privilégié de la convivialité où s’échangent marchandises et informations. Autrefois, drapiers, cordiers, cordonniers, paysans s’y retrouvaient pour y écouler leurs marchandises qui constituaient l'essentiel de l'activité des foires d’antan. Les Halles, restaurées en 1997, n'ont en fait jamais été autant utilisées qu’aujourd’hui. Elles accueillent un grand marché régional tous les lundis matin, un marché de produits locaux le mercredi en soirée, mais aussi les brocantes, les concerts et autres manifestations culturelles. Les Halles sont classées Monument Historique depuis 1922. Il ne subsiste en Bretagne « historique » que 5 halles à charpente de bois, celles de : Questembert, Le Faouët et Rohan en Morbihan, Plouescat en Finistère et Clisson en Loire-Atlantique.

Cultural Heritage

Die in der Regel überdachten Markthallen wurden entworfen, um einen Handelsbereich zu beherbergen, abzugrenzen und zu regulieren. Der Markt ist der bevorzugte Ort der Geselligkeit, an dem Waren und Informationen ausgetauscht werden. Früher trafen sich hier Tuchhändler, Schuster, Schuhmacher und Bauern, um ihre Waren abzusetzen, die den Hauptteil der damaligen Jahrmarktstätigkeit ausmachten. Die 1997 restaurierten Markthallen wurden noch nie so intensiv genutzt wie heute. Jeden Montagmorgen findet in ihnen ein großer regionaler Markt statt, mittwochs abends ein Markt mit lokalen Produkten, aber auch Trödelmärkte, Konzerte und andere kulturelle Veranstaltungen. Les Halles sind seit 1922 als Monument Historique klassifiziert. In der "historischen" Bretagne gibt es nur noch fünf Markthallen mit Holzgerüst, nämlich die in : Questembert, Le Faouët und Rohan in Morbihan, Plouescat in Finistère und Clisson in Loire-Atlantique.

Cultureel erfgoed

Generalmente cubiertos, los Halles están destinados a albergar, delimitar y regular una zona de intercambios comerciales. El mercado es un lugar de convivencia donde se intercambian bienes e información. Antiguamente, pañeros, sastres, zapateros y agricultores se reunían allí para vender sus productos, que eran el pilar de las ferias de antaño. Las Halles, restauradas en 1997, nunca se han utilizado tanto como ahora. Todos los lunes por la mañana se celebra un gran mercado regional, los miércoles por la noche un mercado de productos locales, pero también mercadillos, conciertos y otros actos culturales. Las Halles están clasificadas como monumento histórico desde 1922. En Bretaña sólo quedan 5 mercados cubiertos de madera, los de : Questembert, Le Faouët y Rohan en Morbihan, Plouescat en Finistère y Clisson en Loire-Atlantique.

Generalmente coperte, le Halles hanno lo scopo di proteggere, delimitare e regolare un'area di scambi commerciali. Il mercato è un luogo di convivialità dove si scambiano beni e informazioni. In passato vi si riunivano per vendere le loro merci sarti, calzolai e contadini, che costituivano il fulcro delle fiere di un tempo. Le Halles, restaurate nel 1997, non sono mai state utilizzate come oggi. Ospitano un grande mercato regionale ogni lunedì mattina, un mercato di prodotti locali il mercoledì sera, ma anche mercatini delle pulci, concerti e altri eventi culturali. Le Halles sono state classificate come monumento storico dal 1922. In Bretagna sono rimaste solo 5 sale di mercato coperte in legno, quelle di : Questembert, Le Faouët e Rohan nel Morbihan, Plouescat nel Finistère e Clisson nella Loira Atlantica.