Château de Maupas – Morogues

Edifié au XVème siècle, ce château est habité depuis 1682 par la même famille. Richement meublé, il conserve des souvenirs de la Duchesse de Berry qui y résida, ainsi que du roi Charles X, son beau-père et du Comte de Chambord, son fils, dont Auguste Agard de Maupas fut le précepteur. Sa cage d'escalier est ornée d’une collection de 1000 assiettes de faïence qui s'offrent à l'admiration des visiteurs.

This château was built in the 15th century and has been inhabited by generations of the same family since 1682. Richly furnished, it holds memories of the Duchess of Berry who lived there, as did her father-in-law King Charles X and her son the Count of Chambord, whose preceptor was Auguste Agard de Maupas. The staircase is decorated with a collection of 887 earthenware plates, for visitors to admire. You can also discover and taste the wine of the estate, AOC Meneton-Salon.

Das im 15. Jahrhundert erbaute Schloss wird seit 1682 von derselben Familie bewohnt. Es ist reich möbliert und beherbergt Erinnerungsstücke an die Herzogin von Berry, die hier wohnte, sowie an König Karl X., ihren Schwiegervater, und den Grafen von Chambord, ihren Sohn, dessen Hauslehrer Auguste Agard de Maupas war. Sein Treppenhaus ist mit einer Sammlung von 887 Fayence-Tellern geschmückt, die sich der Bewunderung der Besucher bieten. Der Park wurde im 20. Jahrhundert von Fernand Rolin, dem Landschaftsarchitekten der Stadt Bourges, restauriert. Durch eine schattige Allee bis zum Ehrenhof führt der Zugang zu den französischen Massiven, deren Motive so unterschiedlich sind, dass sie von der Renaissance inspiriert sind. Von der Terrasse aus haben Sie einen herrlichen Blick auf die umliegend

Dit kasteel werd gebouwd in de 15e eeuw en wordt sinds 1682 bewoond door dezelfde familie. Het is rijkelijk gemeubileerd en bewaart de herinneringen aan de hertogin van Berry, die hier woonde, evenals aan haar schoonvader koning Karel X en zijn zoon de graaf van Chambord, wiens leermeester Auguste Agard de Maupas was. De trap is versierd met een collectie van 887 aardewerken borden die bezoekers kunnen bewonderen. Het park werd in de 20e eeuw gerestaureerd door Fernand Rolin, landschapsarchitect van de stad Bourges. Een schaduwrijke oprijlaan leidt naar de Cour d'Honneur, waar je de massieven in Franse stijl kunt bewonderen, elk met zijn eigen op de renaissance geïnspireerde ontwerp. Vanaf dit terras geniet je van een prachtig uitzicht op het omliggende platteland en het Pays Fort landsch

Construido en el siglo XV, este castillo está habitado por la misma familia desde 1682. Ricamente amueblado, conserva los recuerdos de la duquesa de Berry, que vivió aquí, así como de su suegro el rey Carlos X y de su hijo el conde de Chambord, cuyo tutor fue Auguste Agard de Maupas. Su escalera está adornada con una colección de 887 platos de loza que los visitantes pueden admirar. Durante su visita, podrá descubrir y degustar el vino AOC Menetou-Salon de la finca. Las viñas y la bodega se encuentran en la colina, al otro lado de la carretera. Sauvignon para los blancos, Pinot Noir para los tintos

Costruito nel XV secolo, questo castello è abitato dalla stessa famiglia dal 1682. Riccamente arredato, conserva le memorie della duchessa di Berry, che vi abitò, del suocero Carlo X e del figlio conte di Chambord, il cui precettore fu Auguste Agard de Maupas. La sua scalinata è ornata da una collezione di 887 piatti di terracotta che i visitatori possono ammirare. Durante la visita, potrete scoprire e degustare il vino AOC Menetou-Salon della tenuta. Le vigne e la cantina si trovano sulla collina, dall'altra parte della strada. Sauvignon per i bianchi, Pinot Nero per i rossi