Halle de Branne – Branne

On trouve des traces d'une halle à Branne (à l'emplacement de la place du Marché) dans le cadastre de la fin du XVIIe siècle. En 1770, le Roi de France Louis XV autorise (par le biais d'une lettre patente) la tenue d'un marché sous la halle, tous les jeudis. À cette époque, la halle est la propriété de la famille Durfort-Civarc. Elle finira par être cédée à la commune au milieu du XIXe siècle. La halle actuelle, qui date de 1895, a été construite selon un plan rectangulaire. Elle se compose de 20 colonnes moulurées en fonte (qui reposent sur des pierres de taille). Le tout est surmonté d'une couverture à deux pans et deux croupes (avec des tôles ondulées). Le marché hebdomadaire de Branne se tient toujours sur cette place, et sous la halle, les jeudis matins.

There are traces of a market hall in Branne (at the location of the market place) in the land register of the end of the 17th century. In 1770, the King of France Louis XV authorized (by means of a letter patent) the holding of a market under the market hall, every Thursday. At that time, the market hall was the property of the Durfort-Civarc family. It was eventually sold to the commune in the middle of the 19th century The current market hall, which dates from 1895, was built according to a rectangular plan. It consists of 20 moulded cast iron columns (which rest on ashlar stones). The whole is topped by a two-sided roof with two hillocks (with corrugated iron sheets) The weekly market of Branne is still held on this square, and under the hall, on Thursday mornings.

Spuren einer Markthalle in Branne (an der Stelle des Place du Marché) finden sich im Katasteramt vom Ende des 17. Jahrhunderts. Im Jahr 1770 erlaubte der französische König Ludwig XV. (durch ein Patent), dass in der Halle jeden Donnerstag ein Markt abgehalten werden durfte. Zu dieser Zeit befand sich die Halle im Besitz der Familie Durfort-Civarc. Schließlich wurde sie Mitte des 19. Jahrhunderts an die Gemeinde abgetreten Die heutige Markthalle aus dem Jahr 1895 wurde auf einem rechteckigen Grundriss errichtet. Sie besteht aus 20 gekehlten Säulen aus Gusseisen (die auf Quadersteinen ruhen). Das Ganze wird von einem Sattel- und Krüppelwalmdach (mit Wellblech) gekrönt Der Wochenmarkt von Branne findet immer noch auf diesem Platz und in der Markthalle donnerstags vormittags statt.

Sporen van een markthal in Branne (op de plaats van de Place du Marché) zijn te vinden in het kadaster van het einde van de 17e eeuw. In 1770 gaf de koning van Frankrijk, Lodewijk XV, toestemming (door middel van een patentbrief) om elke donderdag markt te houden onder de markthal. De zaal was toen eigendom van de familie Durfort-Civarc. Het werd uiteindelijk in het midden van de 19e eeuw aan de gemeente overgedragen De huidige zaal, die dateert uit 1895, is gebouwd op een rechthoekige plattegrond. Het bestaat uit 20 gegoten gietijzeren kolommen (rustend op asfalt). Het geheel wordt bekroond door een dak met twee zijden en twee heupen (met golfplaten) De wekelijkse markt van Branne wordt nog steeds op donderdagochtend op dit plein en onder de hal gehouden.

En el catastro de finales del siglo XVII se encuentran rastros de una sala de mercado en Branne (en el lugar de la plaza del Mercado). En 1770, el rey de Francia, Luis XV, autorizó (mediante una carta patente) la celebración de un mercado bajo la sala del mercado todos los jueves. En aquella época, la sala era propiedad de la familia Durfort-Civarc. A mediados del siglo XIX fue transferido al municipio La sala actual, que data de 1895, se construyó con una planta rectangular. Consta de 20 columnas de hierro fundido moldeado (que se apoyan en los sillares). El conjunto está rematado por un tejado de dos vertientes y dos cumbreras (con chapas onduladas) El mercado semanal de Branne se sigue celebrando en esta plaza, y bajo la sala, los jueves por la mañana.

Tracce di una sala del mercato a Branne (sul sito della Place du Marché) si trovano nel catasto della fine del XVII secolo. Nel 1770, il re di Francia, Luigi XV, autorizzò (con una lettera di brevetto) lo svolgimento di un mercato sotto la sala del mercato ogni giovedì. All'epoca, la sala era di proprietà della famiglia Durfort-Civarc. Alla fine è stato trasferito al comune a metà del XIX secolo L'attuale sala, che risale al 1895, è stata costruita a pianta rettangolare. È costituito da 20 colonne in ghisa modellata (appoggiate su conci). Il tutto è sormontato da un tetto con due lati e due fianchi (con lastre di ferro ondulato) Il mercato settimanale di Branne si tiene ancora su questa piazza, e sotto la sala, il giovedì mattina.