Bureau d'Information Touristique de Branne – Office de Tourisme Castillon-Pujols – Branne

Les Pays de Branne Entre-deux-Mers sont l’un des sites touristiques les plus diversifiés et abondants de la Gironde. La richesse du patrimoine architectural et paysager permet de s’adonner à une multitude d’activités : randonnées pédestres et équestres, 50 km de piste cyclable, aviron. Les festivités ne manquent pas : activités culturelles (« fête à Léo », concerts, festivals, conférences, fêtes médiévales), activité insolite et unique dans le région avec son école de fauconnerie, marchés (traditionnels, de nuit, de Noël), brocantes, bourse aux collections, rallye de véhicules anciens, découverte du vignoble et dégustation de vins de qualité à prix modérés.

The Pays de Branne Entre-deux-Mers is one of the most diversified and abundant tourist sites in the Gironde. The rich architectural and landscaped heritage allows you to indulge in a multitude of activities: hiking and horse riding, 50 km of bicycle paths, rowing. There is no shortage of festivities: cultural activities ("fête à Léo", concerts, festivals, conferences, medieval festivities), unusual and unique activities in the region with its falconry school, markets (traditional, night, Christmas), flea markets, collection fairs, vintage car rallies, discovery of the vineyards and tasting of quality wines at moderate prices.

Die Pays de Branne Entre-deux-Mers sind eine der vielfältigsten und üppigsten Tourismusregionen der Gironde. Das reiche architektonische und landschaftliche Erbe ermöglicht eine Vielzahl von Aktivitäten: Wandern und Reiten, 50 km Radweg, Rudern. An Festivitäten mangelt es nicht: kulturelle Aktivitäten ("fête à Léo", Konzerte, Festivals, Konferenzen, mittelalterliche Feste), eine ungewöhnliche und in der Region einzigartige Aktivität mit ihrer Falknerschule, Märkte (traditionelle, Nacht- und Weihnachtsmärkte), Trödelmärkte, Sammlerbörse, Oldtimerrallye, Entdeckung der Weinberge und Verkostung von Qualitätsweinen zu moderaten Preisen.

Het Pays de Branne Entre-deux-Mers is een van de meest diverse en overvloedige toeristische trekpleisters van de Gironde. De rijkdom van het architecturale en landschappelijke erfgoed maakt een veelheid aan activiteiten mogelijk: wandelen en paardrijden, 50 km fietspaden, roeien. Aan festiviteiten geen gebrek: culturele activiteiten ("Fête à Léo", concerten, festivals, conferenties, middeleeuwse feesten), een ongewone en unieke activiteit in de regio met zijn valkeniersschool, markten (traditionele, nacht- en kerstmarkten), rommelmarkten, verzamelbeurzen, oldtimerrally's, ontdekking van de wijngaarden en proeven van kwaliteitswijnen tegen gematigde prijzen.

El Pays de Branne Entre-deux-Mers es uno de los lugares turísticos más diversos y abundantes de la Gironda. La riqueza del patrimonio arquitectónico y paisajístico permite realizar multitud de actividades: senderismo y paseos a caballo, 50 km de carril bici, remo. No faltan las fiestas: actividades culturales ("Fête à Léo", conciertos, festivales, conferencias, celebraciones medievales), una actividad insólita y única en la región con su escuela de cetrería, mercados (tradicionales, nocturnos, navideños), mercadillos, ferias de coleccionismo, concentraciones de coches de época, descubrimiento de los viñedos y degustación de vinos de calidad a precios moderados.

Il Pays de Branne Entre-deux-Mers è uno dei siti turistici più vari e abbondanti della Gironda. La ricchezza del patrimonio architettonico e paesaggistico consente una moltitudine di attività: passeggiate a piedi e a cavallo, 50 km di piste ciclabili, canottaggio. Non mancano le feste: attività culturali ("Fête à Léo", concerti, festival, conferenze, celebrazioni medievali), un'attività insolita e unica nella regione con la sua scuola di falconeria, mercati (tradizionali, notturni, natalizi), mercatini delle pulci, fiere di collezionismo, raduni di auto d'epoca, scoperta dei vigneti e degustazione di vini di qualità a prezzi moderati.