GROTTES PRÉHISTORIQUES DE LORTET

Ce site découvert par Edouard Piette en 1873 a offert plusieurs vestiges préhistoriques dont des propulseurs, harpons ou os ouvragés. Les objets les plus connus restent un bâton minutieusement gravé de cerfs et de saumons ainsi qu’un bois de cerf où a été gravé un serpent. Les débris trouvés montrent la présence de loups, cerfs, ours et rennes. Plus tard, au Moyen Age, les grottes de Lortet ont fait l’objet d’un aménagement avec des sites d’habitation, une chapelle et même un château.

This site discovered by Edouard Piette in 1873 offered several prehistoric remains including thrusters, harpoons or elaborate bones. The most famous objects remain a meticulously engraved stick of deer and salmon as well as a deer antler where a snake was engraved. The debris found shows the presence of wolves, deer, bears and reindeer. Later, in the Middle Ages, the caves of Lortet were developed with residential sites, a chapel and even a castle.

Diese 1873 von Edouard Piette entdeckte Stätte bot mehrere prähistorische Überreste, darunter Treibsätze, Harpunen und bearbeitete Knochen. Die bekanntesten Artefakte sind ein Stock mit Hirschen und Lachsen sowie ein Hirschgeweih, in das eine Schlange eingeritzt wurde. Die gefundenen Trümmer zeigen die Anwesenheit von Wölfen, Hirschen, Bären und Rentieren. Später, im Mittelalter, wurden die Höhlen von Lortet mit Wohnstätten, einer Kapelle und sogar einem Schloss bebaut.

Deze site, ontdekt door Edouard Piette in 1873, bood verschillende prehistorische overblijfselen waaronder stuwraketten, harpoenen en bewerkte botten. De bekendste voorwerpen zijn een stok waarin minutieus herten en zalmen zijn gegraveerd en een hertengewei waarin een slang is gegraveerd. Uit het gevonden puin blijkt de aanwezigheid van wolven, herten, beren en rendieren. Later, in de Middeleeuwen, werden de grotten van Lortet ontwikkeld tot woonplaatsen, een kapel en zelfs een kasteel.

Este sitio descubierto por Edouard Piette en 1873 ofreció varios vestigios prehistóricos incluyendo propulsores, arpones o huesos labrados. Los objetos más conocidos siguen siendo un bastón minuciosamente grabado de ciervos y salmones, así como una madera de ciervo donde se ha grabado una serpiente. Los restos encontrados muestran la presencia de lobos, ciervos, osos y renos. Más tarde, en la Edad Media, las cuevas de Lortet fueron objeto de un acondicionamiento con sitios de vivienda, una capilla e incluso un castillo.

Questo sito, scoperto da Edouard Piette nel 1873, offre diversi resti preistorici, tra cui propulsori, arpioni e ossa scolpite. Gli oggetti più noti sono un bastone meticolosamente inciso con cervi e salmoni e un corno di cervo con inciso un serpente. I detriti trovati mostrano la presenza di lupi, cervi, orsi e renne. Più tardi, nel Medioevo, le grotte di Lortet furono trasformate in abitazioni, in una cappella e persino in un castello.